אושוויץ, סוביבור, ברגן-בלזן: שמות מקומות על Stolpersteine

Stolpersteine רבות מציינות מקום שבו האדם נעצר, גורש או נפטר. חלק מהמקומות האלה היו מחנות נאצים, כמו אושוויץ, סוביבור וברגן-בלזן. המאמר הזה מסביר מה משמעותם של שמות מקומות כאלה על אבן.

למה מתייחס שם מקום על האבן

Stolperstein היא הגרמנית ל‘אבן מכשול’. Gunter Demnig, שקיבל את הרעיון לאבנים ב-1992, אומר שאנשים נכשלים עם הראש ועם הלב. כדי לקרוא את הכיתוב, צריך להתכופף, כי האבן מונחת בישור עם המדרכה.

הכיתוב על Stolperstein מתחיל בדרך כלל ב-"HIER WOHNTE" בגרמנית, ב-"HIER WOONDE" בהולנדית או ב-"ICI HABITAIT" בצרפתית. מילים אלה פירושן "כאן גר". אחר כך הכיתוב נותן את השם, שנת הלידה ומה שקרה לאדם. זה יכול לכלול את התאריך והמקום של המעצר או הגירוש, והמקום והתאריך של הפטירה.

שם מקום על האבן מתייחס אפוא לשלב בחייו של האדם. הוא אינו מראה איפה האבן מונחת. אבן מונחת מול הבית האחרון שהאדם בחר מרצונו החופשי, לפני שנאלץ לעבור דירה, להתחבא או להיעצר. לעיתים היא מונחת במקום זאת מול מקום עבודה או בית ספר.

לא כל אבן מציינת מחנה. מונחות אבנים גם לאנשים ששרדו, למשל מפני שנמלטו או התחבאו. משפחות מקבלות אבנים זו לצד זו, כך שהן שוב יחד מול ביתן. כל אבן מיועדת לאדם אחד.

מחנות ומקומות שמצוינים על האבנים

על האבנים מצוינים מחנות כמו אושוויץ, סוביבור, ברגן-בלזן, מאוטהאוזן, טרזיינשטט, דכאו, נוינגאמה, זקסנהאוזן, בוכנוואלד, רוונסבריק, ווסטרבורק וווכט. אלה היו מחנות נאצים. אושוויץ וסוביבור היו מקומות של רצח המוני.

ווסטרבורק בהולנד ומכלין בבלגיה היו מקומות שממנו יצאו הגירושים. שם כזה על אבן מציין לאן האדם הובל, ולא היכן האבן מונחת.

מילים על אבנים הולנדיות

על אבנים הולנדיות משתמשים במילים כמו אלה:

• gearresteerd: נעצר
• gedeporteerd: גורש
• ondergedoken: התחבא
• vermoord: נרצח
• overleden: נפטר

רבים בהולנד קוראים ל-Stolperstein "struikelsteen", שפירושו אבן מכשול. כדי לחקור אדם לעומק, ראו את הקישורים לארכיונים. כדי לראות מי מונצח בכתובת, חפשו לפי שם, רחוב או עיר במפה.