שאלות ראשונות
מהן האבנים הזהובות במדרכה?
הריבועים הנוצצים הם Stolpersteine, אבני זיכרון לאנשים שנרדפו על ידי הנאצים. כל אחת מונחת מול הבית האחרון שהאדם בחר בו מרצונו החופשי.
לוחיות פליז במדרכות באירופה: מה הן מציינות?
לוחיות הפליז הקטנות במדרכות אירופה הן Stolpersteine, אבני זיכרון לאנשים שנרדפו על ידי הנאצים. הן מונחות בכ-30 מדינות באירופה.
מה פירוש ‘Hier woonde’ על אבן?
‘Hier woonde’ הוא הולנדית ל’כאן גר’. הוא בדרך כלל פותח את הכיתוב על Stolpersteine הולנדיות, המציינות את הבית האחרון שאדם בחר מרצונו החופשי.
איך קוראים את הכיתוב על Stolperstein?
הכיתוב על Stolperstein בדרך כלל עוקב אחר סדר אחד: ‘כאן גר’, אחר כך השם, שנת הלידה ומה שקרה. קוראים מלמעלה למטה.
למה קוראים להן אבני מכשול (Stolpersteine)?
Stolperstein היא המילה הגרמנית לאבן מכשול. האבנים מונחות בישור עם המדרכה, כך שלא נכשלים בהן, אבל צריך להתכופף כדי לקרוא את השם.
Stolperstein או struikelsteen: האם יש הבדל?
Stolperstein היא המילה הגרמנית לאבן מכשול. בהולנדית אומרים לעיתים קרובות struikelsteen, שפירושה אותו דבר. שתי המילים מציינות אבן זיכרון קטנה אחת.
הפרויקט
מי הוא Gunter Demnig, האמן שמאחורי ה-Stolpersteine?
Gunter Demnig הוא אמן גרמני, שנולד ב-1947 בברלין. הוא קיבל את הרעיון ל-Stolpersteine ב-1992, ובמשך שנים רבות הניח בעצמו את רוב האבנים.
איך נעשית Stolperstein, ועל ידי מי?
Stolperstein היא בלוק בטון עם לוחית פליז, והטקסט נחרט בפליז ביד, אות אחר אות.
איפה מונחת Stolperstein, ולמה מול הבית הזה?
Stolperstein מונחת מול הבית האחרון שהאדם בחר מרצונו החופשי, לפני שנאלץ לעבור דירה, להתחבא או להיעצר.
מי מקבל Stolperstein, ואילו קורבנות מונצחים?
Stolpersteine מכבדות אנשים שנרדפו על ידי הנאצים בין 1933 ל-1945, ביניהם יהודים, סינטי ורומה, ואנשים שנרדפו מטעמים פוליטיים.
כמה Stolpersteine יש, ובאילו מדינות?
יש יותר מ-100,000 Stolpersteine, בכ-30 מדינות באירופה. בהולנד ובבלגיה יחד יש יותר מ-15,600 מהן.
באילו מדינות יש Stolpersteine?
Stolpersteine מונחות בכ-30 מדינות באירופה, ביניהן גרמניה, הולנד ובלגיה. הנה איך הפרויקט התחיל והתפשט.
Stolpersteine בהולנד: מאז מתי, כמה, ולמה דווקא כאן?
ה-Stolpersteine הראשונות בהולנד הונחו בבורנה ב-2007. יחד עם בלגיה, יש יותר מ-15,600, לפי Stichting 18 September.
Stolpersteine בבלגיה: מאז מתי, ואת מי הן מזכירות?
ה-Stolpersteine הראשונות של בלגיה, או pavés de mémoire, הונחו ב-2009. הן מזכירות אנשים שנרדפו על ידי הנאצים, ביניהם יהודים ורומה.
למה Stolpersteine הן האנדרטה המבוזרת הגדולה?
Stolpersteine נקראות לעיתים קרובות האנדרטה המבוזרת הגדולה בעולם. המשמעות היא שהאבנים פזורות במקומות רבים, ולא מרוכזות במקום אחד.
מהי Stolperschwelle (סף מכשול)?
Stolperschwelle היא רצועת פליז ארוכה עם טקסט אחד לקבוצה שלמה של קורבנות. משתמשים בה במקומות שבהם היו קורבנות רבים מאוד.
מציאת אבנים וביקור בהן
איך מוצאים Stolpersteine שקרובות אליי?
חפשו במפה החינמית של Stolpersteine לפי רחוב, עיר או שם, או השתמשו באפליקציה החינמית לאייפון ולאנדרואיד. אפשר גם לתכנן הליכה לאורך אבנים קרובות.
Stolperstein מול הבית שלי: מה זה אומר?
Stolperstein מול בית מסמנת את הבית האחרון שהאדם שעליה בחר מרצונו החופשי. אפשר לחפש את הכתובת במפה ולשמור על האבן נקייה.
למה יש כמה Stolpersteine מול בית אחד?
כמה Stolpersteine מונחות מול בית אחד, כי כל אבן מיועדת לאדם אחד ומונחת בבית האחרון שאותו אדם בחר מרצונו החופשי.
איך יוצרים מסלול הליכה לאורך Stolpersteine?
פתחו כתובת במפה של Stolpersteine.app ובחרו מסלול הליכה לאורך האבנים הקרובות, כמעגל או בכיוון אחד, לפי משך הזמן שאתם רוצים ללכת.
איך מתנהגים ליד Stolperstein?
מותר לעצור, לקרוא ולהתכופף ליד Stolperstein. צילום האבן הוא דבר רגיל, מניחים פרחים כמו בטקסים, וכל אחד רשאי לנקות אבן.
האם זה חוסר כבוד לדרוך על Stolperstein?
דריכה על Stolperstein בטעות אינה נחשבת בפרויקט לעבירה. התומכים אומרים שההליכה אינה חוסר כבוד.
מה כתוב על האבן
מה פירושן של המילים ההולנדיות על Stolperstein?
על אבנים הולנדיות מופיעות מילים קצרות כמו gedeporteerd, vermoord ו-ondergedoken. המדריך הזה מסביר מה הן פירושן, כדי שתוכלו לקרוא את הטקסט על האבן.
מה פירושן של המילים הגרמניות על Stolperstein?
על אבנים גרמניות מופיעות מילים קצרות כמו Jg., deportiert ו-ermordet. המדריך הזה מסביר מה הן פירושן, כדי שתוכלו לקרוא את הטקסט על Stolperstein.
מה פירושן של המילים הצרפתיות על pavé de mémoire?
על אבנים צרפתיות מופיעות מילים כמו né, arrêté, déporté ו-assassiné. המדריך הזה מסביר מה הן פירושן, כדי שתוכלו לקרוא את הטקסט על pavé de mémoire.
מהי ווסטרבורק, השם שמופיע על כל כך הרבה Stolpersteine הולנדיות?
ווסטרבורק הייתה מחנה מעבר בדרנתה, שדרכו גורשו רוב היהודים מהולנד לאושוויץ ולסוביבור. הנה הנתונים.
אושוויץ, סוביבור, ברגן-בלזן: שמות מקומות על Stolpersteine
Stolpersteine רבות מציינות מחנה נאצי כמו אושוויץ או סוביבור. הנה למה שמות המקומות האלה מתייחסים על האבן, ואיפה למצוא עוד.
את מי האבן מנציחה
האם יש Stolpersteine לסינטי ורומה?
כן. האבן הראשונה, שהונחה ב-1992, הזכירה את הצו משנת 1942 לגרש את הסינטי והרומה. סינטי ורומה הן בין הקבוצות שמונצחות.
Stolpersteine לחברי תנועת ההתנגדות ולאסירים פוליטיים?
כן. Stolpersteine מנציחות אנשים שנרדפו מטעמים פוליטיים וחברי תנועת ההתנגדות. הנה מה כתוב על האבנים ואיפה למצוא אותן במפה.
האם יש Stolpersteine לעדי יהוה?
כן. עדי יהוה הן בין הקבוצות שנרדפו על ידי הנאצים ושהאבנים מנציחות. הנה איך למצוא את האבנים שלהן במפה.
האם יש Stolpersteine לגברים שנרדפו כהומוסקסואלים?
כן. Stolpersteine מנציחות גברים הומוסקסואלים שנרדפו על ידי הנאצים. הנה איך נראות האבנים, היכן הן מונחות ואיך למצוא אותן במפה.
האם יש Stolpersteine לקורבנות רצח ה‘המתת חסד’ הנאצי?
כן. Stolpersteine מנציחות קורבנות רצח ה‘המתת חסד’ הנאצי של חולים ונכים. הנה איך למצוא את האבנים שלהם במפה.
מדוע יש Stolpersteine שכתוב עליהן ‘שרד’?
מונחות Stolpersteine גם לאנשים ששרדו, למשל מפני שנמלטו או התחבאו, כדי שמשפחות יוצגו במלואן. הנה איך למצוא אותן.
ניקוי וטיפול
איך מנקים Stolperstein? שלב אחר שלב.
כל אחד רשאי לנקות Stolperstein, ואין צורך באישור. משפשפים את הפליז בחומר ליטוש על מטלית רכה, נותנים לו להתייבש, ואז מלטשים שוב במטלית נקייה.
מתי אנשים מנקים Stolpersteine? באילו ימים, ובאיזו תדירות?
כל אחד רשאי לנקות Stolperstein, ואין צורך באישור. נקו כל אבן לפחות פעם בשנה. תאריכים נפוצים הם 27 בינואר, 4 במאי ו-9 בנובמבר.
מדוע Stolpersteine עשויות פליז, ומדוע הן מתכהות?
Stolperstein היא בלוק בטון עם לוחית פליז על גבו. בחוץ הפליז הופך לחום ואחר כך לכהה. הנה איך מנקים אבן.
Stolperstein ניזוקה, נגנבה או נעלמה: מה לעשות
אם Stolperstein ניזוקה, נגנבה או הוסרה, ספרו לקבוצת Stolpersteine המקומית או לעירייה. הנה איך לנקות אבן מלוכלכת.
מה קורה ל-Stolperstein בזמן עבודות כביש?
אפשר להוציא Stolperstein בזמן עבודות כביש, וצריך להחזיר אותה אחר כך. אם אבן חסרה, ספרו לקבוצה המקומית או לעירייה.
מי דואג ל-Stolpersteine בעיר שלי?
אנשים מקומיים מבקשים ומשלמים על Stolpersteine. מתנדבים מחפשים קרובי משפחה, והעירייה נותנת אישור, כי המדרכה היא שטח ציבורי.
Stolpersteine וה-4 במאי: זיכרון בפתח הבית
4 במאי הוא יום הזיכרון לחללים בהולנד, יום נפוץ לניקוי Stolpersteine. כל אחד רשאי לנקות אבן, ואין צורך באישור.
Stolpersteine ב-27 בינואר: ניקוי אבנים וקריאת שמות
27 בינואר הוא יום הזיכרון הבינלאומי לשואה. זהו יום נפוץ לניקוי Stolpersteine ולקריאת השמות עליהן. הנה איך מנקים אבן.
הנחת אבן, ומחקר
איך מבקשים או מממנים Stolperstein לאדם מסוים?
Stolpersteine מבוקשות ומשולמות על ידי אנשים פרטיים וקבוצות מקומיות. נדרש אישור עירוני. העלויות משתנות לפי הארגון.
מי מחליט אם תונח Stolperstein?
אנשים פרטיים וקבוצות מקומיות יוזמים. מתנדבים מחפשים קרובי משפחה, והעירייה נותנת אישור, כי המדרכה היא שטח ציבורי.
מה קורה בהנחת Stolperstein? איך נראה הטקס?
Stolperstein מונחת בטקס קטן במדרכה, לעיתים קרובות בנוכחות קרובי משפחה, שכנים ותלמידים. השמות נקראים ולעיתים קרובות מניחים פרחים.
איך חוקרים את האדם שמאחורי Stolperstein?
חפשו את השם, שנת הלידה והכתובת של אבן בארכיונים שמפורטים באתר הזה. אם מצאתם משהו חדש, שלחו אותו לקרן.
לאן אפשר לשלוח תמונה או סיפור על Stolperstein?
שלחו תמונה, סיפור או תיקון על אדם שמופיע על Stolperstein לכתובת [email protected]. המפה יכולה להציג את התמונה יחד עם האבן.
ויכוח והוראה
למה מינכן אינה מתירה Stolpersteine?
מינכן אינה מתירה Stolpersteine בשטח ציבורי. המבקרת הידועה ביותר, Charlotte Knobloch, מתנגדת לכך שהשמות מונחים במקום שבו אנשים הולכים.
Stolperstein או לוחית זיכרון: מה ההבדל?
Stolperstein היא אבן קטנה במדרכה, המיועדת לאדם אחד. לוחית זיכרון או אנדרטה רגילה בדרך כלל עומדת במקום אחד.
איך מסבירים Stolpersteine לילדים?
מתחילים מהאבן עצמה: לוחית פליז קטנה במדרכה, עם שם והמילים כאן גר. אחר כך מסבירים מי גר שם ומה קרה.
Stolpersteine בכיתה: שיעור או פרויקט
שיעור קצר על Stolpersteine בבית הספר: קוראים אבן, מוצאים את הכתובת שלה במפה, חוקרים את האדם בארכיונים ומשתתפים בהנחת אבן.
