Sok Stolpersteine-kő egy olyan helyet nevez meg, ahol a személyt letartóztatták, deportálták vagy meghalt. Ezek közül néhány náci tábor volt, például Auschwitz, Sobibor és Bergen-Belsen. Ez a cikk elmagyarázza, mit jelentenek ezek a helynevek a köveken.
Mire utal a helynév a kövön
A Stolperstein németül „botlatókövet” jelent. Gunter Demnig, aki 1992-ben támadt az ötlete a kövekhez, azt mondja, hogy az emberek fejjel és szívvel botlanak meg. A felirat elolvasásához le kell hajolni, mert a kő a járdával egy síkban fekszik.
A Stolperstein felirata általában németül a „HIER WOHNTE”, hollandul a „HIER WOONDE”, franciául az „ICI HABITAIT” szóval kezdődik. Ezek jelentése „itt lakott”. Ezután a felirat megadja a nevet, a születési évet és azt, ami a személlyel történt. Ide tartozhat a letartóztatás vagy deportálás dátuma és helye, valamint a halál helye és dátuma.
A kövön szereplő helynév tehát az illető életének egy szakaszára utal. Nem azt mutatja, hol fekszik a kő. A kő az utolsó otthon elé kerül, amelyet a személy szabadon választott, mielőtt kénytelen volt költözni, bujkálni vagy letartóztatták. Néha munkahely vagy iskola elé kerül.
Nem minden kő nevez meg tábort. Köveket olyan személyeknek is helyeznek, akik túlélték, például mert menekültek vagy bujkáltak. A családok egymás melletti köveket kapnak, így ismét együtt vannak az otthonuk előtt. Mindegyik kő egy személynek szól.
A köveken említett táborok és helyek
A köveken olyan táborok szerepelnek, mint Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Terezín, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork és Vught. Ezek náci táborok voltak. Auschwitz és Sobibor tömeggyilkosság helyszínei voltak.
A hollandiai Westerbork és a belgiumi Mechelen olyan helyek voltak, ahonnan deportálások indultak. Egy ilyen név a kövön azt mutatja meg, hová vitték a személyt, nem azt, hol fekszik a kő.
Szavak a holland köveken
A holland köveken az alábbihoz hasonló szavak állnak:
- gearresteerd: letartóztatták
- gedeporteerd: deportálták
- ondergedoken: bujkált
- vermoord: meggyilkolták
- overleden: meghalt
Hollandiában sokan „struikelsteen”-nek hívják a Stolperstein-t, ami botlatókövet jelent. A személy további kikereséséhez nézze meg a levéltárak linkjeit. Hogy megtudja, kit emlékeznek meg egy címen, keressen név, utca vagy város szerint a térképen.
Tovább olvasom
Vannak Stolpersteine-kövek szinti és romák számára?
Igen. Az első Stolperstein, amelyet 1992-ben helyeztek el, a szintik és romák 1942-es deportálására vonatkozó rendeletre emlékeztetett. A szintik és romák az emlékezett csoportok között vannak.
Stolpersteine ellenállóknak és politikai foglyoknak?
Igen. A Stolpersteine-kövek politikai okokból üldözötteknek és ellenállóknak is emléket állítanak. Íme, mit mondanak a kövek, és hol találhatók a térképen.
Vannak Stolpersteine-kövek Jehova tanúi számára?
Igen. A Jehova tanúi a nácik által üldözött csoportok között vannak, akikre a Stolpersteine-kövek emlékeznek. Íme, hogyan találhatja meg a köveiket a térképen.
