Stolperstein を置く行事では何が起きるのですか？式典はどのようなものですか？

Stolperstein は、その人が自由に選んだ最後の住まいの前で、小さな式典によって置かれます。親族、近所の人々、学校の子どもたちが参加することがよくあります。名前が読み上げられ、多くの場合、花が供えられます。その後、石は歩道と同じ高さになり、訪問者は身をかがめて読みます。

式典の前

地域のボランティアが、資料館でその人の人生を調べ、親族を探します。歩道は公共の場所なので、自治体に許可を求めます。その後にようやく、石を置くことができます。調査が先で、式典は最後の段階です。

式典の流れ

石は小さな式典で置かれます。親族、近所の人々、学校の子どもたちが参加することがよくあります。名前が読み上げられ、多くの場合、花が供えられます。長年、Gunter Demnig がほとんどの石を自分で置いてきました。式典の中心にいるのはその人です。名前が語られ、それから石は歩道に残されます。

石そのもの

石は、約10×10×10センチメートルのコンクリートのブロックで、上に真鍮の板が付いています。文字は一文字ずつ、手で真鍮に打ち込まれています。2005年以降、石はベルリンの彫刻家 Michael Friedrichs-Friedlaender が手作りしています。屋外では、真鍮は茶色になり、やがて黒くなります。人通りの多い通りでは、靴が石を磨きます。ほかの場所では掃除が必要です。

式典の後

誰でも Stolperstein を掃除でき、許可は必要ありません。柔らかい布に真鍮用または銅用の磨き剤をつけて使い、石に直接つけないでください。きれいな布で再び磨いてください。スチールウールやワイヤーブラシは使わないでください。真鍮に傷がつきます。ひざ当てがあると便利です。石は少なくとも年に一度、できればもっと頻繁に掃除するべきです。多くの人が、国際ホロコースト記念日である1月27日や、オランダの戦没者追悼の日である5月4日に掃除をします。ドイツでは、1938年11月のポグロム（水晶の夜）の記念日である11月9日も、掃除の日として一般的です。

損傷、盗難、または道路工事中の撤去があった場合は、地域の Stolpersteine のグループか自治体に知らせてください。そうすれば、石を元に戻すか、交換することができます。

近くの石を見つけるには、Stolpersteine.app の地図を開いてください。