Stolperstein に刻まれた人物は、どのように調べればよいですか？

石に刻まれている名前、生年、住所から始めて、このサイトに挙げられている資料館で検索してください。これらの資料館は、人物を調べるために使われます。新しいことがわかった場合は、Stichting 18 September の [email protected] に送ることができます。

どこで検索するか

一覧全体はリンクのページにあります。すべての資料館がすべての人の情報を持っているわけではないので、複数の資料館を試してください。人物を調べるために挙げられている資料館は次のとおりです:

• Joods Monument
• Oorlogsgravenstichting
• Netwerk Oorlogsbronnen
• Arolsen Archives
• Yad Vashem
• Kazerne Dossin
• stolpersteine.eu、Gunter Demnig 自身のサイト

検索の仕方

石に書かれている名前をそのまま使ってください。文章には逮捕や移送の日付と場所、死亡の場所と日付も書かれており、検索の助けになります。名前と生年で検索し、石の住所でも検索してください。結果が出なければ、名前の別の綴りを試してください。地域のボランティアは、石を置く前に調査をしていることが多いので、地域のグループがさらに知っている場合があります。地図では、ある住所で誰が追悼されているか、時にはその人の写真を見ることができます。資料館や掲載ページなど、どこで見つけたかを記録しておくと、出典も送ることができます。その石を申請した人が誰かを知ることも役立ちます。多くの場合、親族、住民、学校です。逃げたり身を隠したりして生き延びた人々のために置かれた石もあるので、調査は戦争を生き延びた人々にも及ぶことがあります。

財団に送るもの

その人について、写真、お話、訂正など、さらに知っていることがあれば、アイントホーフェンの財団に [email protected] 宛てに送ることができます。石の住所も添えてください。そうすれば、財団は正しい人物と照合できます。財団は、地域の団体とともに、オランダとベルギーの Stolpersteine のデータベースを管理しており、現在はほかの国の石も管理しています。訂正や追加は、そのデータベースの助けになります。何が正しいかを財団が確認できるように、出典も書いてください。

石とその人物を見つけるには、名前か通りから地図を検索してください。