아우슈비츠, 소비보르, 베르겐벨젠: 스톨퍼슈타인의 장소 이름

많은 스톨퍼슈타인에는 그 사람이 체포되거나, 추방되거나, 사망한 장소가 적혀 있습니다. 이 장소들 중 일부는 아우슈비츠, 소비보르, 베르겐벨젠처럼 나치 수용소였습니다. 이 글은 돌에 적힌 이런 장소 이름이 무엇을 뜻하는지 설명합니다.

돌에 적힌 장소 이름이 가리키는 것

Stolperstein은 독일어로 ‘걸림돌’입니다. 1992년에 돌의 아이디어를 떠올린 Gunter Demnig는 사람이 머리와 마음으로 걸려 넘어진다고 말합니다. 돌은 보도와 같은 높이에 놓여 있으므로, 글을 읽으려면 몸을 숙여야 합니다.

스톨퍼슈타인의 글은 보통 독일어 “HIER WOHNTE”, 네덜란드어 “HIER WOONDE”, 또는 프랑스어 “ICI HABITAIT”로 시작합니다. 이 말들은 “여기 살았다”라는 뜻입니다. 그다음에 이름, 출생 연도, 그리고 그 사람에게 일어난 일이 나옵니다. 여기에는 체포나 추방의 날짜와 장소, 사망 장소와 날짜가 포함될 수 있습니다.

따라서 돌에 적힌 장소 이름은 그 사람 삶의 한 단계를 가리킵니다. 돌이 놓인 곳을 나타내는 것은 아닙니다. 돌은 그 사람이 강제로 이사하거나, 숨어야 하거나, 체포되기 전에 자유롭게 선택한 마지막 집 앞에 놓입니다. 때로는 대신 일터나 학교 앞에 놓입니다.

모든 돌에 수용소 이름이 있는 것은 아닙니다. 도피하거나 숨어 지내서 살아남은 사람들을 위해서도 돌이 놓입니다. 가족은 돌을 나란히 받아, 그 집 앞에서 다시 함께하게 됩니다. 각 돌은 한 사람을 위한 것입니다.

돌에 적힌 수용소와 장소

돌에는 아우슈비츠, 소비보르, 베르겐벨젠, 마우타우젠, 테레지엔슈타트, 다하우, 노이엔감메, 자크센하우젠, 부헨발트, 라벤스브뤼크, 베스터보르크, 브후트 같은 수용소의 이름이 적혀 있습니다. 이곳들은 나치 수용소였습니다. 아우슈비츠와 소비보르는 대량 살해가 이루어진 곳이었습니다.

네덜란드의 베스터보르크와 벨기에의 멕헬런은 추방이 출발한 곳이었습니다. 돌에 이런 이름이 있다면, 그 사람이 어디로 보내졌는지를 말하는 것이지, 돌이 놓인 곳을 말하는 것이 아닙니다.