기초 질문
보도 위의 황금빛 돌은 무엇인가요?
반짝이는 사각형은 스톨퍼슈타인으로, 나치에 의해 박해받은 사람들을 위한 기념석입니다. 각 돌은 그 사람이 자유롭게 선택한 마지막 집 앞에 놓여 있습니다.
유럽 보도의 황동 판은 무엇을 뜻하나요?
유럽 보도에 있는 작은 황동 판은 나치에 의해 박해받은 사람들을 위한 기념석인 스톨퍼슈타인입니다. 유럽 약 30개국에 놓여 있습니다.
돌에 적힌 ‘Hier woonde’는 무슨 뜻인가요?
‘Hier woonde’는 네덜란드어로 ‘여기 살았다’라는 뜻입니다. 자유롭게 선택한 마지막 집을 표시하는 네덜란드 스톨퍼슈타인의 문구 첫머리에 보통 나옵니다.
스톨퍼슈타인의 글은 어떻게 읽나요?
스톨퍼슈타인의 글은 보통 한 가지 순서를 따릅니다. ‘여기 살았다’, 그다음 이름, 출생 연도, 그리고 일어난 일입니다. 위에서 아래로 읽으세요.
왜 걸림돌(스톨퍼슈타인)이라고 부르나요?
Stolperstein은 독일어로 ‘걸림돌’입니다. 돌은 보도와 같은 높이로 놓여 있어 걸려 넘어지지는 않지만, 이름을 읽으려면 몸을 숙여야 합니다.
Stolperstein과 struikelsteen에 차이가 있나요?
Stolperstein은 독일어로 걸림돌입니다. 네덜란드에서는 흔히 struikelsteen이라고 하는데, 뜻은 같습니다. 두 단어 모두 작은 기념석 하나를 가리킵니다.
프로젝트
스톨퍼슈타인을 만든 예술가 Gunter Demnig는 누구인가요?
Gunter Demnig는 1947년 베를린에서 태어난 독일 예술가입니다. 1992년에 스톨퍼슈타인을 생각해 냈고, 오랫동안 대부분의 돌을 직접 놓았습니다.
스톨퍼슈타인은 어떻게, 누가 만드나요?
스톨퍼슈타인은 황동 판이 붙은 콘크리트 블록이며, 글자는 한 자씩 손으로 황동에 찍어 새깁니다.
스톨퍼슈타인은 어디에, 왜 그 집 앞에 놓이나요?
스톨퍼슈타인은 그 사람이 강제로 이사하거나, 숨어야 하거나, 체포되기 전에 자유롭게 선택한 마지막 집 앞에 놓입니다.
누가 스톨퍼슈타인을 받고, 어떤 희생자를 기리나요?
스톨퍼슈타인은 1933년부터 1945년 사이에 나치에 의해 박해받은 사람들, 즉 유대인, 신티와 로마인, 정치적 이유로 박해받은 사람들을 기립니다.
스톨퍼슈타인은 몇 개이며, 어느 나라에 있나요?
유럽 약 30개국에 10만 개가 넘는 스톨퍼슈타인이 있습니다. 네덜란드와 벨기에에만 1만 5,600개가 넘습니다.
어느 나라에 스톨퍼슈타인이 있나요?
스톨퍼슈타인은 독일, 네덜란드, 벨기에를 포함한 유럽 약 30개국에 놓여 있습니다. 프로젝트가 어떻게 시작되어 퍼졌는지 살펴봅니다.
네덜란드의 스톨퍼슈타인: 언제부터, 몇 개, 왜 여기에?
네덜란드의 첫 스톨퍼슈타인은 2007년 Borne에 놓였습니다. Stichting 18 September에 따르면 벨기에와 합쳐 1만 5,600개가 넘습니다.
벨기에의 스톨퍼슈타인: 언제부터, 누구를 기리나요?
벨기에의 첫 스톨퍼슈타인, 즉 pavés de mémoire는 2009년에 놓였습니다. 유대인과 로마인을 포함해 나치에게 박해받은 사람들을 기립니다.
스톨퍼슈타인은 왜 가장 큰 분산형 기념물인가요?
스톨퍼슈타인은 종종 세계에서 가장 큰 분산형 기념물이라고 불립니다. 돌들이 하나로 모여 있지 않고 여러 곳에 흩어져 있다는 뜻입니다.
Stolperschwelle(걸림 문턱)이란 무엇인가요?
Stolperschwelle은 희생자 집단 전체를 위한 하나의 글이 적힌 긴 황동 띠입니다. 아주 많은 사람이 희생된 곳에 쓰입니다.
돌을 찾고 방문하기
내 근처의 스톨퍼슈타인은 어떻게 찾나요?
무료 스톨퍼슈타인 지도에서 거리, 도시 또는 이름으로 검색하거나, iPhone과 Android용 무료 앱을 이용하세요. 가까운 돌들을 지나는 산책도 계획할 수 있습니다.
우리 집 앞의 스톨퍼슈타인은 무슨 뜻인가요?
집 앞의 스톨퍼슈타인은 그 사람이 자유롭게 선택한 마지막 집을 표시합니다. 지도에서 주소를 찾아보고 돌을 깨끗하게 관리할 수 있습니다.
한 집 앞에 스톨퍼슈타인이 여러 개인 이유는 무엇인가요?
한 집 앞에 스톨퍼슈타인이 여러 개 놓이는 이유는 돌마다 한 사람을 위한 것이고, 그 사람이 자유롭게 선택한 마지막 집 앞에 놓이기 때문입니다.
스톨퍼슈타인을 지나는 산책로는 어떻게 만드나요?
Stolpersteine.app 지도에서 주소를 열고, 걷고 싶은 시간만큼 가까운 돌들을 지나는 산책로를 왕복 또는 편도로 고르세요.
스톨퍼슈타인 앞에서는 어떻게 행동하나요?
스톨퍼슈타인 앞에서는 멈추고, 읽고, 몸을 숙여도 됩니다. 돌을 사진으로 찍는 것은 흔한 일이며, 의식에서처럼 꽃을 놓을 수 있고, 누구든 돌을 닦을 수 있습니다.
스톨퍼슈타인을 밟는 것은 무례한 일인가요?
실수로 스톨퍼슈타인을 밟는 것은 이 프로젝트가 범죄로 보지 않습니다. 지지자들은 걸어서 지나가는 것이 무례한 것이 아니라고 말합니다.
돌이 말해 주는 것
스톨퍼슈타인에 적힌 네덜란드어 단어는 무슨 뜻인가요?
네덜란드 돌은 gedeporteerd, vermoord, ondergedoken 같은 짧은 단어를 씁니다. 이 안내서는 그 뜻을 설명하므로, 돌에 적힌 글을 읽을 수 있습니다.
스톨퍼슈타인에 적힌 독일어 단어는 무슨 뜻인가요?
독일 돌은 Jg., deportiert, ermordet 같은 짧은 단어를 씁니다. 이 안내서는 그 뜻을 설명하므로, 스톨퍼슈타인에 적힌 글을 읽을 수 있습니다.
pavé de mémoire에 적힌 프랑스어 단어는 무슨 뜻인가요?
프랑스 돌은 né, arrêté, déporté, assassiné 같은 단어를 씁니다. 이 안내서는 그 뜻을 설명하므로, pavé de mémoire에 적힌 글을 읽을 수 있습니다.
많은 네덜란드 스톨퍼슈타인에 적힌 이름, 베스터보르크는 무엇이었나요?
베스터보르크는 드렌테에 있던 경유 수용소로, 네덜란드 유대인 대부분이 이곳을 거쳐 아우슈비츠와 소비보르로 추방되었습니다. 수치를 살펴봅니다.
아우슈비츠, 소비보르, 베르겐벨젠: 스톨퍼슈타인의 장소 이름
많은 스톨퍼슈타인에는 아우슈비츠나 소비보르처럼 나치 수용소의 이름이 적혀 있습니다. 돌에 적힌 이 장소 이름이 무엇을 가리키는지, 그리고 더 찾아볼 곳을 알아봅니다.
추모되는 사람들
신티와 로마인을 위한 스톨퍼슈타인이 있나요?
네. 1992년에 놓인 첫 스톨퍼슈타인은 신티와 로마인을 추방하라는 1942년의 명령을 기억하게 합니다. 신티와 로마인은 기억되는 집단에 포함됩니다.
저항운동 참가자와 정치범을 위한 스톨퍼슈타인이 있나요?
네. 스톨퍼슈타인은 정치적 이유로 박해받은 사람들과 저항운동 참가자를 기립니다. 돌에 무엇이 적혀 있는지, 지도에서 어디서 찾는지 알아봅니다.
여호와의 증인을 위한 스톨퍼슈타인이 있나요?
네. 여호와의 증인은 스톨퍼슈타인이 기리는, 나치에게 박해받은 집단에 포함됩니다. 지도에서 그들의 돌을 찾는 방법을 알아봅니다.
동성애자로 박해받은 남성을 위한 스톨퍼슈타인이 있나요?
네. 스톨퍼슈타인은 나치에게 박해받은 동성애 남성을 기립니다. 돌의 모습, 놓이는 곳, 지도에서 찾는 방법을 알아봅니다.
나치의 ‘안락사’ 살해 희생자를 위한 스톨퍼슈타인이 있나요?
네. 스톨퍼슈타인은 병들거나 장애가 있는 사람들을 살해한 나치의 ‘안락사’ 살해 희생자를 기립니다. 지도에서 그들의 돌을 찾는 방법을 알아봅니다.
일부 스톨퍼슈타인에 ‘살아남음’이라고 적힌 이유는 무엇인가요?
일부 스톨퍼슈타인은 도피하거나 숨어 지내서 살아남은 사람들을 위해 놓입니다. 가족의 모습을 온전하게 보여 주기 위해서입니다. 이런 돌을 찾는 방법을 알아봅니다.
청소와 관리
스톨퍼슈타인은 어떻게 청소하나요? 단계별로.
누구든 스톨퍼슈타인을 닦을 수 있으며, 허가는 필요하지 않습니다. 부드러운 천에 광택제를 묻혀 황동을 문지르고, 말린 뒤 깨끗한 천으로 다시 닦으세요.
사람들은 언제 스톨퍼슈타인을 청소하나요? 어떤 날, 얼마나 자주?
누구든 스톨퍼슈타인을 닦을 수 있으며, 허가는 필요하지 않습니다. 각 돌을 최소 1년에 한 번 청소하세요. 흔히 쓰는 날짜는 1월 27일, 5월 4일, 11월 9일입니다.
스톨퍼슈타인은 왜 황동으로 만들어지고, 왜 어두워지나요?
스톨퍼슈타인은 위에 황동 판이 붙은 콘크리트 블록입니다. 바깥에서 황동은 갈색이 되었다가 어두워집니다. 돌을 청소하는 방법을 알아봅니다.
스톨퍼슈타인이 손상되거나, 도난당하거나, 없어졌을 때 할 일
스톨퍼슈타인이 손상되거나, 도난당하거나, 옮겨졌다면 지역 스톨퍼슈타인 단체나 지방자치단체에 알려 주세요. 더러운 돌을 닦는 방법도 알아봅니다.
도로 공사 중에 스톨퍼슈타인은 어떻게 되나요?
도로 공사 중에 스톨퍼슈타인을 임시로 빼낼 수 있으며, 공사가 끝나면 다시 놓아야 합니다. 돌이 없어졌다면 지역 단체나 지방자치단체에 알려 주세요.
우리 동네의 스톨퍼슈타인은 누가 돌보나요?
지역 주민들이 스톨퍼슈타인을 신청하고 비용을 냅니다. 자원봉사자가 친척을 찾고, 보도가 공공 부지이므로 지방자치단체가 허가를 내줍니다.
스톨퍼슈타인과 5월 4일: 현관 앞에서 기억하기
5월 4일은 네덜란드의 전몰자 추모일이며, 스톨퍼슈타인을 청소하기에 흔한 날입니다. 누구든 돌을 닦을 수 있으며, 허가는 필요하지 않습니다.
1월 27일의 스톨퍼슈타인: 돌을 닦고 이름을 읽기
1월 27일은 국제 홀로코스트 기억의 날입니다. 스톨퍼슈타인을 청소하고 그 위의 이름을 읽기에 흔한 날입니다. 돌을 청소하는 방법도 알아봅니다.
돌 설치 신청과 연구
누군가를 위한 스톨퍼슈타인은 어떻게 신청하거나 후원하나요?
스톨퍼슈타인은 개인과 지역 단체가 신청하고 비용을 냅니다. 지방자치단체의 허가가 필요합니다. 비용은 단체마다 다릅니다.
스톨퍼슈타인을 놓을지는 누가 결정하나요?
개인과 지역 단체가 먼저 나섭니다. 자원봉사자가 친척을 찾고, 보도가 공공 부지이므로 지방자치단체가 허가를 내줍니다.
스톨퍼슈타인을 놓는 날에는 무슨 일이 있나요? 의식은 어떤가요?
스톨퍼슈타인은 보도에 작은 의식으로 놓이며, 종종 친척, 이웃, 학생들이 함께합니다. 이름을 읽고 종종 꽃을 놓습니다.
스톨퍼슈타인에 있는 사람은 어떻게 조사하나요?
이 사이트에 적힌 기록보관소에서 돌의 이름, 출생 연도, 주소로 검색하세요. 새로운 것을 찾으면 재단에 보내 주세요.
스톨퍼슈타인에 대한 사진이나 이야기는 어디로 보내나요?
스톨퍼슈타인에 이름이 적힌 사람에 대한 사진, 이야기 또는 정정 내용을 [email protected]으로 보내 주세요. 지도에서는 사진을 돌과 함께 볼 수 있습니다.
토론과 교육
뮌헨은 왜 스톨퍼슈타인을 허용하지 않나요?
뮌헨은 공공 부지에 스톨퍼슈타인을 허용하지 않습니다. 가장 잘 알려진 비판자 Charlotte Knobloch는 사람들이 걸어 다니는 곳에 이름이 놓인다는 점에 반대합니다.
스톨퍼슈타인과 추모 판: 무엇이 다른가요?
스톨퍼슈타인은 한 사람을 위해 보도에 놓인 작은 돌입니다. 보통의 추모 판이나 기념비는 대개 한 곳에 서 있습니다.
아이들에게 스톨퍼슈타인을 어떻게 설명하나요?
돌 자체에서 시작하세요. 보도에 있는 작은 황동 판에 이름과 ‘여기 살았다’라는 말이 적혀 있습니다. 그다음 누가 여기 살았고 무슨 일이 있었는지 설명하세요.
교실에서의 스톨퍼슈타인: 수업이나 프로젝트
스톨퍼슈타인에 대한 짧은 수업: 돌을 읽고, 지도에서 그 주소를 찾고, 기록보관소에서 그 사람을 조사하고, 돌 놓는 날에 참석합니다.
