Stolperstein yra betono blokas su žalvario plokštele viršuje, įleistas lygiai su šaligatviu. Žodis vokiškas, reiškiantis „klupimo akmuo“, nors per akmenis fiziškai nesiklumpa. Vokiškuose akmenyse tekstas yra vokiečių kalba. Žemiau pateikiami vokiški žodžiai, kurie dažniausiai pasitaiko, su jų reikšmėmis.
Kaip prasideda tekstas
Tekstas paprastai prasideda žodžiais HIER WOHNTE, o tai reiškia „čia gyveno“. Toliau eina vardas, gimimo metai ir tai, kas nutiko. Tekstas į žalvarį įspaudžiamas rankomis, raidė po raidės. Yra ir variantų, pavyzdžiui, „čia dirbo“, „čia studijavo“ ir „čia praktikavo“.
Žodžiai apie gyvenimą ir persekiojimą
- Jg.: Jahrgang, gimimo metai.
- Flucht: bėgimas. Žodis reiškia, kad asmuo pabėgo.
- Flucht in den Tod: pažodžiui „bėgimas į mirtį“. Tai reiškia, kad asmuo atėmė sau gyvybę, kad išvengtų persekiojimo.
- verhaftet: areštuotas.
- Schutzhaft: vadinamasis apsauginis kalinimas, t. y. įkalinimas be teismo.
- eingewiesen: patalpintas į įstaigą.
- deportiert: deportuotas.
- ermordet: nužudytas.
Išgyvenimas ir išlaisvinimas
- überlebt: išgyveno. Akmenys įrengiami ir asmenims, kurie išgyveno, pavyzdžiui, pabėgę ar pasislėpę, kad šeimos būtų parodytos visos.
- befreit: išlaisvintas.
Demnig dažnai cituoja posakį iš Talmudo: žmogus pamirštas tik tada, kai pamirštamas jo vardas.
Nuo 2005 m. akmenis rankomis gamina skulptorius Michael Friedrichs-Friedlaender Berlyne. Vietose, kur labai daug žmonių tapo aukomis, kartais yra Stolperschwelle, arba klupimo slenkstis: ilga žalvarinė juostelė su vienu tekstu visai grupei.
Akmenis prašo ir apmoka privatūs asmenys bei vietos grupės, pavyzdžiui, giminaičiai, gyventojai, mokyklos, vietos fondai ir istorijos draugijos. Vietos savanoriai tiria asmens gyvenimą archyvuose ir prašo savivaldybės leidimo, nes šaligatvis yra viešoji žemė.
Lauke žalvaris pirmiausia parudavo, paskui pajuoduoja. Jei tekstą sunku perskaityti, akmenį galite išvalyti. Tai gali daryti kiekvienas, leidimo nereikia. Žr. valymo puslapį.
Žemėlapyje Stolpersteine.app galite pamatyti, kas įamžinamas adresu.
Skaityti toliau
Ką reiškia prancūziški žodžiai ant pavé de mémoire?
Prancūziški akmenys vartoja tokius žodžius kaip né, arrêté, déporté ir assassiné. Šiame straipsnyje paaiškinama, ką jie reiškia, kad galėtumėte perskaityti pavé de mémoire tekstą.
Kas buvo Westerbork – vardas, kuris matomas ant tiek daug olandiškų Stolpersteine?
Westerbork buvo tranzitinė stovykla Drentėje, per kurią į Aušvicą ir Sobiborą buvo deportuota dauguma Nyderlandų žydų. Štai skaičiai.
Aušvicas, Sobiboras, Bergen-Belsenas: vietovardžiai ant Stolpersteine
Daugelyje Stolpersteine nurodoma nacių stovykla, pavyzdžiui, Aušvicas ar Sobiboras. Štai ką šie vietovardžiai reiškia ant akmens ir kur rasti daugiau.
