Aušvica, Sobibors, Bergena-Belzena: vietu nosaukumi uz Stolpersteine

Daudzi Stolpersteine min vietu, kur persona tika arestēta, deportēta vai nomira. Dažas no šīm vietām bija nacistu nometnes, piemēram, Aušvica, Sobibors un Bergena-Belzena. Šis raksts izskaidro, ko šādi vietu nosaukumi nozīmē uz akmens.

Ko vietas nosaukums uz akmens attiecina

Stolperstein vācu valodā nozīmē klupšanas akmens. Gunter Demnig, kurš 1992. gadā radīja ideju par akmeņiem, saka, ka cilvēki klupst ar galvu un sirdi. Lai izlasītu uzrakstu, jānoliecas, jo akmens ir ieklāts līdzeni ar ietvi.

Uzraksts uz Stolperstein parasti sākas ar “HIER WOHNTE” vācu valodā, “HIER WOONDE” holandiešu valodā vai “ICI HABITAIT” franču valodā. Šie vārdi nozīmē “šeit dzīvoja”. Pēc tam uzraksts min vārdu, dzimšanas gadu un to, kas notika ar personu. Tas var ietvert arestēšanas vai deportācijas datumu un vietu, kā arī miršanas vietu un datumu.

Vietas nosaukums uz akmens tātad attiecas uz kādu posmu šīs personas dzīvē. Tas nerāda, kur akmens atrodas. Akmens atrodas pirms pēdējās mājas, ko persona brīvi izvēlējās, pirms viņa tika piespiesta pārvākties, doties slēptuvē vai tikt arestēta. Dažkārt tas atrodas pirms darbavietas vai skolas.

Ne katrs akmens min nometni. Akmeņi tiek ieklāti arī cilvēkiem, kuri izdzīvoja, piemēram, bēgot vai slēpjoties. Ģimenes saņem akmeņus blakus, lai viņi atkal būtu kopā pirms savas mājas. Katrs akmens ir paredzēts vienam cilvēkam.

Nometnes un vietas, kas minētas uz akmeņiem

Akmeņi min nometnes, piemēram, Aušvicu, Sobiboru, Bergenu-Belzenu, Mauthausen, Theresienstadt, Dahau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork un Vught. Tās bija nacistu nometnes. Aušvica un Sobibors bija masveida slepkavību vietas.

Westerbork Nīderlandē un Mehelena Beļģijā bija vietas, no kurām izgāja deportācijas. Šāds nosaukums uz akmens norāda, kur persona tika aizvesta, nevis kur akmens atrodas.

Vārdi uz holandiešu akmeņiem

Holandiešu akmeņos izmanto tādus vārdus kā šie:

• gearresteerd: arestēts
• gedeporteerd: deportēts
• ondergedoken: devās slēptuvē
• vermoord: nogalināts
• overleden: miris

Daudzi cilvēki Nīderlandē Stolperstein sauc par “struikelsteen”, kas nozīmē klupšanas akmens. Lai izpētītu personu tālāk, skatiet saites uz arhīviem. Lai redzētu, kas tiek piemiņāts adresē, meklējiet karti pēc vārda, ielas vai pilsētas.