Co znaczą niemieckie słowa na Stolperstein?

Stolperstein to betonowy blok z mosiężną tabliczką na górze, wmurowany równo z chodnikiem. Słowo to po niemiecku znaczy „kamień potknięcia”, choć fizycznie nie potyka się o kamienie. Na niemieckich kamieniach tekst jest po niemiecku. Poniżej znajdują się niemieckie słowa, które pojawiają się najczęściej, wraz z ich znaczeniem.

Jak zaczyna się tekst

Tekst zwykle zaczyna się od HIER WOHNTE, czyli „tu mieszkał”. Następnie podane są imię, rok urodzenia i to, co się stało. Tekst jest wybijany w mosiądzu ręcznie, litera po literze. Istnieją też warianty, np. „tu pracował”, „tu studiował” i „tu praktykował”.

Słowa o życiu i prześladowaniach

• Jg.: Jahrgang, rok urodzenia.
• Flucht: ucieczka. Słowo oznacza, że osoba uciekła.
• Flucht in den Tod: dosłownie „ucieczka w śmierć”. Oznacza, że osoba odebrała sobie życie, aby uniknąć prześladowań.
• verhaftet: aresztowany.
• Schutzhaft: tak zwany areszt ochronny, czyli uwięzienie bez procesu.
• eingewiesen: umieszczony w zakładzie.
• deportiert: deportowany.
• ermordet: zamordowany.

Przeżycie i wyzwolenie

• überlebt: przeżył. Kamienie wmurowuje się także dla osób, które przeżyły, np. dzięki ucieczce lub ukrywaniu się, aby rodziny były przedstawione w całości.
• befreit: wyzwolony.

Demnig często przytacza przysłowie z Talmudu: człowiek zostaje zapomniany dopiero wtedy, gdy zapomniane zostanie jego imię.

Od 2005 roku kamienie wykonuje ręcznie rzeźbiarz Michael Friedrichs-Friedlaender w Berlinie. W miejscach, gdzie ofiar było bardzo wiele, czasem używa się Stolperschwelle, czyli progu potknięcia: długiego mosiężnego paska z jednym tekstem dla całej grupy.

Kamienie zamawiają i opłacają osoby prywatne oraz lokalne grupy, np. krewni, mieszkańcy, szkoły, lokalne fundacje i towarzystwa historyczne. Lokalni wolontariusze badają życie danej osoby w archiwach i proszą gminę o zezwolenie, ponieważ chodnik jest terenem publicznym.

Na zewnątrz mosiądz najpierw brunatnieje, a potem czernieje. Jeśli tekst jest trudny do odczytania, można wyczyścić kamień. Każdy może to zrobić i nie jest potrzebne żadne zezwolenie. Zob. strona o czyszczeniu.

Na mapie Stolpersteine.app można sprawdzić, kogo upamiętnia dany adres.