Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: nazwy miejsc na Stolpersteine

Wiele Stolpersteine podaje miejsce, w którym dana osoba została aresztowana, deportowana lub zmarła. Niektóre z tych miejsc były obozami nazistowskimi, np. Auschwitz, Sobibor i Bergen-Belsen. Ten artykuł wyjaśnia, co takie nazwy miejsc oznaczają na kamieniu.

Do czego odnosi się nazwa miejsca na kamieniu

Stolperstein to po niemiecku „kamień potknięcia”. Gunter Demnig, który wpadł na pomysł kamieni w 1992 roku, mówi, że człowiek potyka się głową i sercem. Aby przeczytać napis, trzeba się pochylić, ponieważ kamień leży równo z chodnikiem.

Napis na Stolperstein zwykle zaczyna się od „HIER WOHNTE” po niemiecku, „HIER WOONDE” po holendersku lub „ICI HABITAIT” po francusku. Słowa te znaczą „tu mieszkał”. Następnie napis podaje imię, rok urodzenia i to, co spotkało tę osobę. Może to obejmować datę i miejsce aresztowania lub deportacji oraz miejsce i datę śmierci.

Nazwa miejsca na kamieniu odnosi się więc do etapu w życiu danej osoby. Nie wskazuje, gdzie leży kamień. Kamień leży przed ostatnim domem, który dana osoba wybrała w sposób wolny, zanim została zmuszona do przeprowadzki, ukrycia się lub aresztowania. Czasem leży zamiast tego przed miejscem pracy lub szkołą.

Nie każdy kamień podaje nazwę obozu. Kamienie wmurowuje się także dla osób, które przeżyły, np. dzięki ucieczce lub ukrywaniu się. Rodziny otrzymują kamienie obok siebie, aby znów były razem przed swoim domem. Każdy kamień jest dla jednej osoby.

Obozy i miejsca wymieniane na kamieniach

Na kamieniach występują obozy, takie jak Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Terezín, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork i Vught. Były to obozy nazistowskie. Auschwitz i Sobibor były miejscami masowych mordów.

Westerbork w Holandii i Mechelen w Belgii były miejscami, skąd odchodziły transporty deportacyjne. Taka nazwa na kamieniu mówi, dokąd przewieziono daną osobę, a nie gdzie leży kamień.

Słowa na holenderskich kamieniach

Holenderskie kamienie używają takich słów jak:

• gearresteerd: aresztowany
• gedeporteerd: deportowany
• ondergedoken: ukrywał się
• vermoord: zamordowany
• overleden: zmarł

Wielu Holendrów nazywa Stolperstein „struikelsteen”, czyli kamieniem potknięcia. Aby dalej badać losy danej osoby, zob. linki do archiwów. Aby sprawdzić, kogo upamiętnia dany adres, należy wyszukać nazwisko, ulicę lub miasto na mapie.