Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: názvy miest na kameňoch Stolpersteine

Mnohé kamene Stolpersteine uvádzajú miesto, kde bola osoba zatknutá, deportovaná alebo kde zomrela. Niektoré z týchto miest boli nacistické tábory, napríklad Auschwitz, Sobibor a Bergen-Belsen. Tento článok vysvetľuje, čo takéto názvy miest na kameni znamenajú.

Čo názov miesta na kameni označuje

Stolperstein je nemecky „kameň zakopnutia“. Gunter Demnig, ktorý mal nápad na kamene v roku 1992, tvrdí, že ľudia zakopnú hlavou a srdcom. Aby ste prečítali nápis, musíte sa sklonit, pretože kameň leží v rovine s chodníkom.

Nápis na kameni Stolperstein zvyčajne začína slovami „HIER WOHNTE“ po nemecky, „HIER WOONDE“ po holandsky alebo „ICI HABITAIT“ po francúzsky. Tieto slová znamenajú „tu býval“. Potom nápis uvádza meno, rok narodenia a to, čo sa s osobou stalo. Môže to zahŕňať dátum a miesto zatknutia alebo deportácie a miesto a dátum smrti.

Názov miesta na kameni teda označuje jeden krok v živote danej osoby. Nehovorí, kde kameň leží. Kameň leží pred posledným domom, ktorý si osoba slobodne zvolila, predtým, ako bola nútená odísť, ukryť sa alebo byť zatknutá. Niekedy leží namiesto toho pred pracoviskom alebo školou.

Nie každý kameň uvádza tábor. Kamene sa kladú aj pre ľudí, ktorí prežili, napríklad tých, ktorí utiekli alebo sa ukrývali. Rodiny dostávajú kamene vedľa seba, takže sú znova spolu pred svojím domom. Každý kameň patrí jednej osobe.

Tábory a miesta uvedené na kameňoch

Na kameňoch sa uvádzajú tábory ako Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Terezín, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork a Vught. Boli to nacistické tábory. Auschwitz a Sobibor boli miestami masových vrážd.

Westerbork v Holandsku a Mechelen v Belgicku boli miesta, odkiaľ odchádzali transporty deportovaných. Takýto názov na kameni hovorí, kam bola osoba odvezená, nie kde kameň leží.

Slová na holandských kameňoch

Holandské kamene používajú slová ako tieto:

• gearresteerd: zatknutý
• gedeporteerd: deportovaný
• ondergedoken: ukryl sa
• vermoord: zavraždený
• overleden: zomrel

Mnohí ľudia v Holandsku nazývajú kameň Stolperstein „struikelsteen“, teda kameň zakopnutia. Ak chcete o osobe zistiť viac, pozrite si odkazy na archívy. Ak chcete zistiť, kto je pripomínaný na adrese, vyhľadajte na mape meno, ulicu alebo mesto.