Mnogi kamni Stolpersteine navajajo kraj, kjer je bila oseba aretirana, deportirana ali kjer je umrla. Nekateri od teh krajev so bila nacistična taborišča, na primer Auschwitz, Sobibor in Bergen-Belsen. Ta članek razlaga, kaj pomenijo takšna imena krajev na kamnu.
Na kaj se ime kraja na kamnu nanaša
Stolperstein v nemščini pomeni „kamen spotike“. Gunter Demnig, ki je imel zamisel za kamne leta 1992, pravi, da se ljudje spotaknejo z glavo in s srcem. Da preberete napis, se morate skloniti, ker je kamen poravnan s pločnikom.
Napis na kamnu Stolperstein se ponavadi začne z „HIER WOHNTE“ v nemščini, „HIER WOONDE“ v nizozemščini ali „ICI HABITAIT“ v francoščini. Te besede pomenijo „tukaj je živel“. Nato napis navaja ime, leto rojstva in tisto, kar se je zgodilo z osebo. To lahko vključuje datum in kraj aretacije ali deportacije ter kraj in datum smrti.
Ime kraja na kamnu se torej nanaša na eno stopnjo v življenju te osebe. Ne pove, kje kamen leži. Kamen leži pred zadnjim domom, ki si ga je oseba svobodno izbrala, preden je bila prisiljena se preseliti, skriti ali je bila aretirana. Včasih leži pred delovnim mestom ali šolo.
Ne navaja vsak kamen taborišča. Kamni so položeni tudi za ljudi, ki so preživeli, na primer ker so pobegnili ali se skrivali. Družine dobijo kamne drug ob drugem, da so spet skupaj pred svojim domom. Vsak kamen je za eno osebo.
Taborišča in kraji, navedeni na kamnih
Kamni navajajo taborišča, kot so Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Terezín, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork in Vught. To so bila nacistična taborišča. Auschwitz in Sobibor sta bila kraja množičnih umorov.
Westerbork na Nizozemskem in Mechelen v Belgiji sta bila kraja, od koder so odhajale deportacije. Takšno ime na kamnu pove, kam je bila oseba odpeljana, ne kje kamen leži.
Besede na nizozemskih kamnih
Nizozemski kamni uporabljajo besede, kot so te:
- gearresteerd: aretiran
- gedeporteerd: deportiran
- ondergedoken: skrival se je
- vermoord: umorjen
- overleden: umrl
Mnogi ljudje na Nizozemskem kamen Stolperstein imenujejo „struikelsteen“, kar pomeni kamen spotike. Za nadaljnje raziskovanje osebe glejte povezave do arhivov. Da vidite, koga spominjajo kamni na naslovu, iščite po imenu, ulici ali kraju na zemljevidu.
Preberi naprej
Ali obstajajo kamni Stolpersteine za Sinte in Rome?
Da. Prvi kamen Stolperstein, položen leta 1992, je spominjal na odredbo iz leta 1942 o deportaciji Sintov in Romov. Sinti in Romi so med spominjanimi skupinami.
Kamni Stolpersteine za pripadnike odpora in politične zapornike?
Da. Kamni Stolpersteine spominjajo na ljudi, preganjane iz političnih razlogov, in na pripadnike odpora. Tukaj je opisano, kaj kamni pravijo in kje jih najdete na zemljevidu.
Ali obstajajo kamni Stolpersteine za Jehovove priče?
Da. Jehovove priče so med skupinami, ki jih je nacistični režim preganjal in jih spominjajo kamni Stolpersteine. Tukaj je opisano, kako na zemljevidu najdete njihove kamne.
