Çfarë do të thonë fjalët gjermane mbi një Stolperstein?

Një Stolperstein është një bllok betoni me një pllakë bronzi në krye, e vendosur në nivelin e trotuarit. Fjala është gjermanisht për “gur që të bën të pengohesh”, megjithëse nuk pengohesh fizikisht mbi gurët. Te gurët gjermanë teksti është në gjermanisht. Më poshtë janë fjalët gjermane që shfaqen më shpesh, me kuptimet e tyre.

Si fillon teksti

Teksti zakonisht fillon me HIER WOHNTE, që do të thotë “këtu jetoi”. Pastaj vijnë emri, viti i lindjes dhe ajo që ndodhi. Teksti shtypet në bronz me dorë, shkronjë për shkronjë. Ekzistojnë edhe variante, si “këtu punoi”, “këtu studioi” dhe “këtu ushtroi profesionin”.

Fjalë për jetën dhe përndjekjen

• Jg.: Jahrgang, viti i lindjes.
• Flucht: ikje. Fjala do të thotë se personi iku.
• Flucht in den Tod: fjalë për fjalë “ikje në vdekje”. Do të thotë se personi mori jetën e vet për t’i shpëtuar përndjekjes.
• verhaftet: arrestuar.
• Schutzhaft: i ashtuquajturi burgim mbrojtës, që do të thotë burgim pa gjykim.
• eingewiesen: i dërguar në një institucion.
• deportiert: deportuar.
• ermordet: vrarë.

Mbijetesa dhe çlirimi

• überlebt: mbijetoi. Gurë vendosen edhe për njerëzit që mbijetuan, për shembull duke ikur ose duke u fshehur, në mënyrë që familjet të paraqiten të plota.
• befreit: çliruar.

Gunter Demnig citon shpesh një thënie nga Talmudi: një njeri harrohet vetëm kur harrohet emri i tij ose i saj.

Që nga viti 2005, gurët bëhen me dorë nga skulptori Michael Friedrichs-Friedlaender në Berlin. Aty ku shumë njerëz ishin viktima, ndonjëherë ekziston një Stolperschwelle, ose prag që të bën të pengohesh: një shirit i gjatë bronzi me një tekst për gjithë grupin.

Gurët kërkohen dhe paguhen nga persona privatë dhe grupe lokale, si të afërmit, banorët, shkollat, fondacionet lokale dhe shoqatat historike. Vullnetarët lokalë hulumtojnë jetën e personit në arkiva dhe i kërkojnë komunës leje, sepse trotuari është tokë publike.

Jashtë, bronzi fillimisht kthehet në kafe dhe pastaj në të errët. Nëse teksti është i vështirë për t’u lexuar, mund ta pastroni gurin. Kushdo mund ta bëjë këtë, dhe nuk nevojitet leje. Shihni faqen e pastrimit.

Në hartën e Stolpersteine.app mund të shihni kush kujtohet në një adresë.