Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: emrat e vendeve mbi Stolpersteine

Shumë Stolpersteine përmendin një vend ku personi u arrestua, u deportua ose vdiq. Disa nga këto vende ishin kampe naziste, si Auschwitz, Sobibor dhe Bergen-Belsen. Ky artikull shpjegon çfarë nënkuptojnë emrat e tillë të vendeve mbi një gur.

Ç’do të thotë një emër vendi mbi një gur

Stolperstein është gjermanisht për gur që të bën të pengohesh. Gunter Demnig, që e pati idenë për gurët në vitin 1992, thotë se njerëzit pengohen me kokë dhe me zemër. Për të lexuar mbishkrimin, duhet të përkulesh, sepse guri shtrihet në nivelin e trotuarit.

Mbishkrimi i një Stolperstein zakonisht fillon me “HIER WOHNTE” në gjermanisht, “HIER WOONDE” në holandisht ose “ICI HABITAIT” në frëngjisht. Këto fjalë do të thonë “këtu jetoi”. Pastaj mbishkrimi jep emrin, vitin e lindjes dhe ajo që i ndodhi personit. Kjo mund të përfshijë datën dhe vendin e arrestimit ose deportimit, dhe vendin dhe datën e vdekjes.

Një emër vendi mbi gur i referohet, pra, një hapi në jetën e atij personi. Nuk tregon se ku shtrihet guri. Një gur shtrihet përpara shtëpisë së fundit që personi zgjodhi lirisht, para se të detyrohej të largohej, të fshihej ose të arrestohej. Ndonjëherë shtrihet në vend të kësaj përpara një vendi pune ose shkolle.

Jo çdo gur përmend një kamp. Gurë vendosen edhe për njerëzit që mbijetuan, për shembull duke ikur ose duke u fshehur. Familjet marrin gurë njëri pranë tjetrit, kështu që janë sërish bashkë përpara shtëpisë së tyre. Çdo gur është për një person.

Kampet dhe vendet e përmendura mbi gurë

Gurët përmendin kampe si Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork dhe Vught. Këto ishin kampe naziste. Auschwitz dhe Sobibor ishin vende vrasjesh masive.

Westerbork në Holandë dhe Mechelen në Belgjikë ishin vende nga ku nisnin deportimet. Një emër i tillë mbi gur tregon ku u dërgua personi, jo ku shtrihet guri.

Fjalë mbi gurët holandezë

Gurët holandezë përdorin fjalë si këto:

• gearresteerd: arrestuar
• gedeporteerd: deportuar
• ondergedoken: u fsheh
• vermoord: vrarë
• overleden: vdiq

Shumë njerëz në Holandë e quajnë Stolperstein “struikelsteen”, që do të thotë gur që të bën të pengohesh. Për të hulumtuar më tej një person, shihni lidhjet me arkivat. Për të parë kush kujtohet në një adresë, kërkoni në hartë sipas emrit, rrugës ose qytetit.