Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: ortnamn på Stolpersteine

Många Stolpersteine nämner en plats där personen greps, deporterades eller dog. Några av dessa platser var nazistiska läger, till exempel Auschwitz, Sobibor och Bergen-Belsen. Den här artikeln förklarar vad sådana ortnamn betyder på en sten.

Vad ett ortnamn på en sten syftar på

Stolperstein är tyska för snubbelsten. Gunter Demnig, som fick idén till stenarna 1992, säger att människor snubblar med huvudet och hjärtat. För att läsa inskriptionen måste man böja sig, eftersom stenen ligger i jämnhöjd med trottoaren.

Inskriptionen på en Stolperstein börjar oftast med ”HIER WOHNTE” på tyska, ”HIER WOONDE” på nederländska eller ”ICI HABITAIT” på franska. Orden betyder ”här bodde”. Sedan anges namnet, födelseåret och vad som hände med personen. Det kan inkludera datum och plats för gripandet eller deportationen, samt plats och datum för dödsfallet.

Ett ortnamn på stenen syftar alltså på ett steg i den personens liv. Det visar inte var stenen ligger. En sten ligger framför det sista hem som personen fritt valde, innan hen tvingades flytta, gick under jorden eller greps. Ibland ligger den i stället framför en arbetsplats eller en skola.

Inte varje sten nämner ett läger. Stenar läggs också för personer som överlevde, till exempel genom att fly eller gå under jorden. Familjer får stenar bredvid varandra, så att de är samlade igen framför sitt hem. Varje sten är till för en person.

Läger och platser som nämns på stenar

Stenarna nämner läger som Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork och Vught. Det var nazistiska läger. Auschwitz och Sobibor var platser för massmord.

Westerbork i Nederländerna och Mechelen i Belgien var platser varifrån deportationer avgick. Ett sådant namn på en sten anger dit personen fördes, inte var stenen ligger.

Ord på nederländska stenar

Nederländska stenar använder ord som dessa:

• gearresteerd: gripen
• gedeporteerd: deporterad
• ondergedoken: gick under jorden
• vermoord: mördad
• overleden: avled

Många i Nederländerna kallar en Stolperstein för ”struikelsteen”, som betyder snubbelsten. För att undersöka en person närmare, se länkarna till arkiven. För att se vem som minns på en adress, sök med namn, gata eller stad på kartan.