Stolperstein, üstünde pirinç bir levha bulunan ve kaldırımla aynı hizada duran bir beton bloktur. Sözcük Almancadır ve “takılma taşı” anlamına gelir; ama taşların üzerine fiziksel olarak takılmazsınız. Alman taşlarında yazı Almancadır. Aşağıda en sık görünen Almanca sözcükleri ve anlamlarını bulabilirsiniz.
Yazı nasıl başlar?
Yazı genellikle “HIER WOHNTE” ile başlar; bu “burada yaşadı” demektir. Ardından ad, doğum yılı ve neyin olduğu gelir. Metin, pirince harf harf elle damgalanır. Varyantlar da vardır, örneğin “burada çalıştı”, “burada okudu” ve “burada pratik yaptı”.
Yaşam ve zulümle ilgili sözcükler
- Jg.: Jahrgang, doğum yılı.
- Flucht: kaçış. Sözcük kişinin kaçtığını anlatır.
- Flucht in den Tod: kelimesi kelimesine “ölüme kaçış”. Kişinin zulümden kaçmak için kendi hayatına son verdiği anlamına gelir.
- verhaftet: tutuklandı.
- Schutzhaft: sözde koruyucu tutukluluk; yargılanmadan hapsedilme anlamına gelir.
- eingewiesen: bir kuruma yerleştirildi.
- deportiert: sürgün edildi.
- ermordet: öldürüldü.
Hayatta kalma ve özgürleşme
- überlebt: hayatta kaldı. Kaçarak ya da saklanarak hayatta kalan insanlar için de taşlar döşenir; böylece aileler eksiksiz gösterilir.
- befreit: özgürlüğüne kavuştu.
Demnig sık sık Talmud'dan bir sözü alıntılar: Bir insan, adı unutulduğunda unutulmuş olur.
Taşlar 2005'ten beri Berlin'de heykeltıraş Michael Friedrichs-Friedlaender tarafından elle yapılıyor. Çok sayıda insanın kurban edildiği yerlerde bazen bir Stolperschwelle, yani takılma eşiği bulunur: tüm grup için tek bir metin içeren uzun bir pirinç şerit.
Taşlar, özel kişiler ve yerel gruplar, örneğin akrabalar, sakinler, okullar, yerel vakıflar ve tarih dernekleri tarafından talep edilir ve ödenir. Yerel gönüllüler kişinin hayatını arşivlerde araştırır ve kaldırımın kamusal alan olduğu için belediyeden izin ister.
Açık havada pirinç önce kahverengiye, sonra koyu renge döner. Metin okunması zorsa taşı temizleyebilirsiniz. Bunu herkes yapabilir; izin gerekmez. Nasıl yapılacağı için temizlik sayfasına bakın.
Bir adreste kimin anıldığını görmek için Stolpersteine.app haritasına bakın.
Okumaya devam et
Bir pavé de mémoire'daki Fransızca sözcükler ne anlama gelir?
Fransız taşları né, arrêté, déporté ve assassiné gibi sözcükler kullanır. Bu rehber, bir pavé de mémoire'daki yazıyı okuyabilmeniz için anlamlarını açıklar.
Birçok Hollanda Stolpersteine'ında geçen Westerbork neydi?
Westerbork, Drenthe'de bir geçiş kampıydı; Hollanda'daki Yahudilerin çoğu buradan Auschwitz ve Sobibor'a sürüldü. İşte rakamlar.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: Stolpersteine üzerindeki yer adları
Birçok Stolperstein, Auschwitz ya da Sobibor gibi bir Nazi kampını adlandırır. Bu yer adlarının bir taşta neye işaret ettiğini ve daha fazlasını nereden öğrenebileceğinizi burada bulabilirsiniz.
