İlk sorular
Kaldırımdaki altın renkli taşlar nedir?
Parlayan kareler Stolpersteine'dir: Nazilerin zulmettiği insanlar için anıt taşlar. Her biri, kişinin özgürce seçtiği son evin önüne döşenmiştir.
Avrupa kaldırımlarındaki pirinç levhalar: ne anlama geliyorlar?
Avrupa kaldırımlarındaki küçük pirinç levhalar Stolpersteine'dir: Nazilerin zulmettiği insanlar için anıt taşlar. Avrupa'nın yaklaşık 30 ülkesinde bulunurlar.
Bir taşta ‘Hier woonde’ ne anlama gelir?
‘Hier woonde’, Hollandaca’da ‘burada yaşadı’ demektir. Genellikle, kişinin özgürce seçtiği son evi gösteren Hollanda Stolpersteine'larının yazısının başında yer alır.
Bir Stolperstein'daki yazıyı nasıl okursunuz?
Bir Stolperstein'daki yazı genellikle tek bir sırayı izler: ‘burada yaşadı’, ardından ad, doğum yılı ve olanlar. Yukarıdan aşağıya okuyun.
Neden ‘takılma taşları’ (Stolpersteine) deniyor?
Stolperstein, Almanca'da takılma taşı demektir. Taşlar kaldırımla aynı hizada yatar; bu yüzden üzerlerine takılmazsınız, ama adı okumak için eğilmeniz gerekir.
Stolperstein mi, struikelsteen mi: bir fark var mı?
Stolperstein, Almanca'da takılma taşı demektir. Hollanda'da insanlar genellikle struikelsteen der; ikisi aynı anlama gelir. İki kelime de aynı küçük anıt taşı adlandırır.
Proje
Stolpersteine'ın arkasındaki sanatçı Gunter Demnig kimdir?
Gunter Demnig, 1947'de Berlin'de doğan Alman bir sanatçıdır. Stolpersteine fikrini 1992'de ortaya attı ve yıllarca taşların çoğunu kendisi döşedi.
Bir Stolperstein nasıl yapılır ve kim yapar?
Stolperstein, üstünde pirinç bir levha bulunan bir beton bloktur; yazı pirince harf harf elle damgalanır.
Bir Stolperstein nereye döşenir ve neden o evin önüne?
Bir Stolperstein, kişinin taşınmaya zorlanmadan, saklanmaya ya da tutuklanmadan önce özgürce seçtiği son evin önüne döşenir.
Kim bir Stolperstein alır ve hangi kurbanlar anılır?
Stolpersteine, 1933 ile 1945 arasında Nazilerin zulmettiği insanları anar: Yahudiler, Sinti ve Romanlar ve siyasi nedenlerle zulme uğrayan insanlar dahil.
Kaç Stolpersteine var ve hangi ülkelerde?
Avrupa'nın yaklaşık 30 ülkesinde 100.000'den fazla Stolperstein var. Hollanda ve Belçika'da birlikte 15.600'den fazlası bulunuyor.
Hangi ülkelerde Stolpersteine var?
Stolpersteine, Almanya, Hollanda ve Belçika dahil yaklaşık 30 Avrupa ülkesinde bulunuyor. Projenin nasıl başladığını ve yayıldığını burada bulabilirsiniz.
Hollanda'da Stolpersteine: ne zamandan beri, kaç tane ve neden burada?
Hollanda'daki ilk Stolpersteine 2007'de Borne'de döşendi. Stichting 18 September'a göre Belçika ile birlikte 15.600'den fazla taş var.
Belçika'da Stolpersteine: ne zamandan beri ve kimleri anıyorlar?
Belçika'nın ilk Stolpersteine'ları, ya da pavés de mémoire, 2009'da döşendi. Yahudiler ve Romanlar dahil Nazilerin zulmettiği insanları anarlar.
Stolpersteine neden en büyük merkezsiz anıt?
Stolpersteine sık sık dünyanın en büyük merkezsiz anıtı olarak anılır. Bu, taşların tek bir yerde değil birçok yerde yayıldığı anlamına gelir.
Stolperschwelle (takılma eşiği) nedir?
Stolperschwelle, tüm bir kurban grubu için tek bir metin içeren uzun bir pirinç şerittir. Çok sayıda insanın kurban edildiği yerlerde kullanılır.
Taşları bulmak ve ziyaret etmek
Yakınımdaki Stolpersteine'ları nasıl bulurum?
Ücretsiz Stolpersteine haritasında sokak, şehir ya da ada göre arama yapın ya da iPhone ve Android için ücretsiz uygulamayı kullanın. Yakındaki taşların yanından geçen bir yürüyüş de planlayabilirsiniz.
Evimin önündeki bir Stolperstein: ne anlama gelir?
Bir evin önündeki Stolperstein, üzerindeki kişinin özgürce seçtiği son evi işaretler. Adresi haritada arayabilir ve taşı temiz tutabilirsiniz.
Neden bir evin önünde birden fazla Stolpersteine var?
Bir evin önünde birkaç Stolpersteine yatar; çünkü her taş bir kişi içindir ve o kişinin özgürce seçtiği son evin önüne döşenir.
Stolpersteine'ların yanından geçen bir yürüyüş rotasını nasıl oluştururum?
Stolpersteine.app haritasında bir adres açın ve yakındaki taşların yanından geçen bir yürüyüş rotası seçin: gidiş-dönüş ya da tek yön, istediğiniz süre için.
Bir Stolperstein'da nasıl davranılır?
Bir Stolperstein'ın önünde durabilir, yazıyı okuyabilir ve eğilebilirsiniz. Taşı fotoğraflamak olağandır, törenlerdeki gibi çiçek bırakılabilir ve bir taşı herkes temizleyebilir.
Bir Stolperstein'ın üzerine basmak saygısızlık mı?
Bir Stolperstein'ın üzerine kazara basmak proje tarafından suç sayılmaz. Destekçiler, yürüyerek geçmenin saygısızlık olmadığını söyler.
Taşın söylediği
Bir Stolperstein'daki Hollandaca sözcükler ne anlama gelir?
Hollanda taşları gedeporteerd, vermoord ve ondergedoken gibi kısa sözcükler kullanır. Bu rehber, bir taştaki yazıyı okuyabilmeniz için bunların anlamını açıklar.
Bir Stolperstein'daki Almanca sözcükler ne anlama gelir?
Alman taşları Jg., deportiert ve ermordet gibi kısa sözcükler kullanır. Bu rehber, bir Stolperstein'daki yazıyı okuyabilmeniz için bunların anlamını açıklar.
Bir pavé de mémoire'daki Fransızca sözcükler ne anlama gelir?
Fransız taşları né, arrêté, déporté ve assassiné gibi sözcükler kullanır. Bu rehber, bir pavé de mémoire'daki yazıyı okuyabilmeniz için anlamlarını açıklar.
Birçok Hollanda Stolpersteine'ında geçen Westerbork neydi?
Westerbork, Drenthe'de bir geçiş kampıydı; Hollanda'daki Yahudilerin çoğu buradan Auschwitz ve Sobibor'a sürüldü. İşte rakamlar.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: Stolpersteine üzerindeki yer adları
Birçok Stolperstein, Auschwitz ya da Sobibor gibi bir Nazi kampını adlandırır. Bu yer adlarının bir taşta neye işaret ettiğini ve daha fazlasını nereden öğrenebileceğinizi burada bulabilirsiniz.
Kimler anılıyor
Sinti ve Romanlar için Stolpersteine var mı?
Evet. 1992'de döşenen ilk Stolperstein, Sinti ve Romanların 1942'de sürülmesi emrini anıyordu. Sinti ve Romanlar anılan gruplar arasındadır.
Direniş üyeleri ve siyasi tutuklular için Stolpersteine var mı?
Evet. Stolpersteine, siyasi nedenlerle zulme uğrayan insanları ve direniş üyelerini anar. Taşların nasıl göründüğünü ve haritada nerede bulabileceğinizi burada öğrenebilirsiniz.
Yehova’nın Şahitleri için Stolpersteine var mı?
Evet. Yehova’nın Şahitleri, Stolpersteine'ın andığı, Nazilerin zulmettiği gruplar arasındadır. Haritada taşlarını nasıl bulacağınızı burada öğrenebilirsiniz.
Eşcinsel olarak zulme uğrayan erkekler için Stolpersteine var mı?
Evet. Stolpersteine, Nazilerin zulmettiği eşcinsel erkekleri anar. Taşların nasıl göründüğünü, nerede yattığını ve haritada nasıl bulunacağını burada öğrenebilirsiniz.
Nazilerin “ötanazi” cinayetlerinin kurbanları için Stolpersteine var mı?
Evet. Stolpersteine, hasta ve engelli insanların Nazi “ötanazi” cinayetlerinin kurbanlarını anar. Taşlarını haritada nasıl bulacağınızı burada öğrenebilirsiniz.
Bazı Stolpersteine neden ‘hayatta kaldı’ diyor?
Bazı Stolpersteine, kaçarak ya da saklanarak hayatta kalan insanlar için döşenir; böylece aileler eksiksiz gösterilir. Bunları haritada nasıl bulacağınızı burada öğrenebilirsiniz.
Temizlik ve bakım
Bir Stolperstein nasıl temizlenir? Adım adım.
Bir Stolperstein'ı herkes temizleyebilir; izin gerekmez. Pirinci yumuşak bir bezle cilalayın, kurumasını bekleyin, sonra temiz bir bezle yeniden cilalayın.
İnsanlar Stolpersteine'ları ne zaman temizler? Hangi günlerde, ne sıklıkla?
Bir Stolperstein'ı herkes temizleyebilir; izin gerekmez. Her taşı yılda en az bir kez temizleyin. Sık görülen tarihler 27 Ocak, 4 Mayıs ve 9 Kasım'dır.
Stolpersteine neden pirinçten yapılır ve neden kararır?
Bir Stolperstein, üstünde pirinç bir levha bulunan bir beton bloktur. Açık havada pirinç kahverengiye, sonra koyu renge döner. Taşın nasıl temizleneceğini burada öğrenebilirsiniz.
Bir Stolperstein hasar görmüş, çalınmış ya da yok: ne yapmalı?
Bir Stolperstein hasar görür, çalınır ya da sökülürse, yerel Stolpersteine grubuna ya da belediyeye bildirin. Kirli bir taşı nasıl temizleyeceğinizi de burada öğrenebilirsiniz.
Yol çalışması sırasında bir Stolperstein'a ne olur?
Yol çalışması sırasında bir Stolperstein sökülebilir, ama sonra yerine konmalıdır. Taş eksikse, yerel grubu ya da belediyeyi bilgilendirin.
Yaşadığım kasabadaki Stolpersteine'lara kim bakar?
Stolpersteine'ları yerel kişiler talep eder ve öder. Gönüllüler akrabaları arar; kaldırım kamusal alan olduğu için belediye izin verir.
Stolpersteine ve 4 Mayıs: önkapıda anmak
4 Mayıs, Hollanda'da Ölüleri Anma Günü'dür ve Stolpersteine'ları temizlemek için yaygın bir gündür. Bir taşı herkes temizleyebilir; izin gerekmez.
27 Ocak'ta Stolpersteine: taşları temizlemek ve adları okumak
27 Ocak, Uluslararası Holokost Anma Günü'dür. Stolpersteine'ları temizlemek ve üzerlerindeki adları okumak için yaygın bir gündür. Bir taşın nasıl temizleneceğini burada öğrenebilirsiniz.
Taş döşetmek ve araştırma
Birisi için nasıl Stolperstein talep eder ya da sponsor olursunuz?
Stolpersteine, özel kişiler ve yerel gruplar tarafından talep edilir ve ödenir. Belediye izni gerekir. Maliyetler kuruluşa göre değişir.
Bir Stolperstein'ın döşenmesine kim karar verir?
Özel kişiler ve yerel gruplar girişimi başlatır. Gönüllüler akrabaları arar; kaldırım kamusal alan olduğu için belediye izin verir.
Bir Stolperstein'ın döşenmesinde ne olur? Tören nasıldır?
Bir Stolperstein, kaldırımda küçük bir törenle döşenir; genellikle akrabalar, komşular ve okul çocuklarıyla birlikte. Adlar okunur ve çoğu zaman çiçekler bırakılır.
Bir Stolperstein'daki kişiyi nasıl araştırırsınız?
Bu sitede adı geçen arşivlerde, taştaki adı, doğum yılını ve adresi arayın. Yeni bir şey bulursanız, vakfa gönderin.
Bir Stolperstein hakkında fotoğraf ya da öykü nereye gönderilir?
Bir Stolperstein'daki kişi hakkında bir fotoğraf, bir öykü ya da bir düzeltmeyi [email protected] adresine gönderin. Harita fotoğrafı taşla birlikte gösterebilir.
Tartışma ve eğitim
Münih neden Stolpersteine'a izin vermiyor?
Münih, kamusal alanda Stolpersteine'a izin vermiyor. En bilinen eleştirmen Charlotte Knobloch, adların insanların yürüdüğü yerde olduğuna itiraz ediyor.
Stolperstein mı, anma levhası mı: fark nedir?
Stolperstein, tek bir kişi için kaldırıma döşenen küçük bir taştır. Sıradan bir anma levhası ya da anıt genellikle tek bir yerde durur.
Çocuklara Stolpersteine nasıl anlatılır?
Taşın kendisiyle başlayın: adı ve ‘burada yaşadı’ sözlerini taşıyan, kaldırımdaki küçük bir pirinç levha. Sonra orada kimin yaşadığını ve neyin olduğunu anlatın.
Sınıfta Stolpersteine: bir ders ya da proje
Stolpersteine üzerine kısa bir okul dersi: bir taşı okuyun, adresini haritada bulun, kişiyi arşivlerde araştırın ve bir döşemeye katılın.
