Stolperstein üzərindəki alman sözləri nə deməkdir?

Stolperstein üstündə tunc lövhə olan, səki ilə eyni səviyyədə yerləşən beton blokdur. Söz almancadır və “büdrəmə daşı” deməkdir, baxmayaraq ki, daşların üzərində fiziki olaraq büdrəmirsiniz. Alman daşlarında mətn almancadır. Aşağıda ən çox rast gəlinən alman sözləri və onların mənaları verilib.

Mətn necə başlayır

Mətn adətən “HIER WOHNTE” ilə başlayır, bu “burada yaşayıb” deməkdir. Ardınca ad, doğum ili və baş verənlər gəlir. Mətn tunca əl ilə, hərf-hərf vurulur. “burada işləyib”, “burada oxuyub” və “burada praktika aparıb” kimi variantlar da var.

Həyat və təqiblə bağlı sözlər

• Jg.: Jahrgang, yəni doğum ili.
• Flucht: qaçış. Söz şəxsin qaçdığını bildirir.
• Flucht in den Tod: sözbəsöz “ölümə qaçış”. Şəxsin təqibdən qaçmaq üçün özünə qəsd etdiyini bildirir.
• verhaftet: həbs edilib.
• Schutzhaft: sözdə “qoruyucu həbs”, yəni məhkəməsiz həbs.
• eingewiesen: bir müəssisəyə yerləşdirilib.
• deportiert: deportasiya edilib.
• ermordet: öldürülüb.

Sağ qalma və azad olma

• überlebt: sağ qalıb. Qaçmaq və ya gizlənmək yolu ilə sağ qalmış insanlar üçün də daşlar qoyulur, ailələr tam göstərilsin deyə.
• befreit: azad edilib.

Gunter Demnig tez-tez Talmuddan bir kəlamı xatırladır: insan yalnız adı unudulduqda unudulur.

2005-ci ildən daşları Berlində heykəltəraş Michael Friedrichs-Friedlaender əl ilə hazırlayır. Çoxlu insanın qurban getdiyi yerlərdə bəzən Stolperschwelle, yəni büdrəmə astanası olur: bütün qrup üçün bir mətn olan uzun tunc zolaq.

Daşları şəxsi insanlar və yerli qruplar, məsələn qohumlar, sakinlər, məktəblər, yerli fondlar və tarix cəmiyyətləri sifariş edir və ödəyir. Yerli könüllülər arxivlərdə şəxsin həyatını araşdırır və bələdiyyədən icazə istəyirlər, çünki səki ictimai torpaqdır.

Tunc açıq havada əvvəlcə qəhvəyi, sonra tünd rəngə çevrilir. Mətn oxunmursa, daşı təmizləyə bilərsiniz. Bunu hər kəs edə bilər və icazə tələb olunmur. Təmizlik səhifəsinə baxın.

Stolpersteine.app xəritəsində ünvanda kimin xatırlandığını görə bilərsiniz.