Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: Stolpersteine üzərində yer adları

Bir çox Stolpersteine şəxsin həbs edildiyi, deportasiya edildiyi və ya vəfat etdiyi yeri adlandırır. Bu yerlərin bir qismi Auschwitz, Sobibor və Bergen-Belsen kimi nasist düşərgələri idi. Bu məqalə daşda belə yer adlarının nə demək olduğunu izah edir.

Daşdakı yer adı nəyə aiddir

Stolperstein alman dilində “büdrəmə daşı” deməkdir. Daşları 1992-ci ildə ideyasını ortaya atmış Gunter Demnig deyir ki, insanlar başları və ürəkləri ilə büdrəyir. Yazını oxumaq üçün əyilməlisiniz, çünki daş səki ilə eyni səviyyədə yerləşir.

Stolperstein üzərindəki yazı adətən almanca “HIER WOHNTE”, niderlandca “HIER WOONDE” və ya fransızca “ICI HABITAIT” ilə başlayır. Bu sözlər “burada yaşayıb” deməkdir. Sonra yazıda ad, doğum ili və şəxsin başına gələnlər göstərilir. Bu, həbs və ya deportasiya tarixi və yerini, və ölüm yeri və tarixini də əhatə edə bilər.

Daşdakı yer adı buna görə şəxsin həyatındakı bir mərhələyə aiddir. Daşın harada olduğunu göstərmir. Daş şəxsin məcbur olaraq köçməzdən, gizlənməzdən və ya həbs edilməzdən əvvəl sərbəst seçdiyi son evin qarşısında yerləşir. Bəzən iş yerinin və ya məktəbin qarşısında olur.

Hər daşda yer adı yoxdur. Daşlar sağ qalmış insanlar üçün də qoyulur, məsələn qaçdıqları və ya gizləndikləri üçün. Ailələr evlərinin qarşısında yan-yana daşlar alır ki, yenidən birlikdə olsunlar. Hər daş bir insana aiddir.

Daşlarda adı çəkilən düşərgələr və yerlər

Daşlarda Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork və Vught kimi düşərgələr adlandırılır. Bunlar nasist düşərgələri idi. Auschwitz və Sobibor kütləvi qətl yerləri idi.

Niderlanddakı Westerbork və Belçikadakı Mechelen deportasiyaların həyata keçirildiyi yerlər idi. Daşdakı belə ad şəxsin hara aparıldığını göstərir, daşın harada olduğunu yox.

Niderland daşlarında sözlər

Niderland daşlarında bu kimi sözlər işlənir:

• gearresteerd: həbs edilib
• gedeporteerd: deportasiya edilib
• ondergedoken: gizlənib
• vermoord: öldürülüb
• overleden: vəfat edib

Niderlanddakı bir çox insan Stolperstein-i “struikelsteen” adlandırır, bu da büdrəmə daşı deməkdir. Şəxs haqqında daha ətraflı araşdırmaq üçün arxivlərə keçidlərə baxın. Ünvanda kimin xatırlandığını görmək üçün xəritədə ad, küçə və ya şəhər üzrə axtarış edin.