Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: Stolpersteine তে স্থানের নাম

অনেক Stolpersteine এমন একটি স্থানের নাম বলে, যেখানে ব্যক্তিটিকে গ্রেপ্তার, দেশান্তর বা যেখানে তিনি মারা যান। এর কিছু স্থান ছিল নাৎসি শিবির, যেমন Auschwitz, Sobibor ও Bergen-Belsen। এই নিবন্ধ ব্যাখ্যা করে যে পাথরে এমন স্থানের নাম কী বোঝায়।

পাথরে স্থানের নাম কী বোঝায়

Stolperstein জার্মান ভাষায় “হোঁচট খাওয়ার পাথর”। শিল্পী Gunter Demnig, যিনি 1992 সালে পাথরের ধারণা পান, বলেন মানুষ মাথা ও হৃদয় দিয়ে হোঁচট খায়। লেখাটি পড়তে আপনাকে মাথা নিচু করতে হয়, কারণ পাথরটি ফুটপাতের সমতলে থাকে।

একটি Stolperstein এর লেখা সাধারণত জার্মানে "HIER WOHNTE", ডাচে "HIER WOONDE" বা ফরাসিতে "ICI HABITAIT" দিয়ে শুরু হয়। এই শব্দগুলোর অর্থ "এখানে বাস করতেন"। এরপর লেখায় আসে নাম, জন্মসাল এবং ব্যক্তির সঙ্গে যা ঘটেছিল। এতে গ্রেপ্তার বা দেশান্তরের তারিখ ও স্থান, এবং মৃত্যুর স্থান ও তারিখ থাকতে পারে।

তাই পাথরের উপর একটি স্থানের নাম সেই ব্যক্তির জীবনের একটি ধাপের কথা বলে। এটি পাথরটি কোথায় আছে তা দেখায় না। একটি পাথর সেই শেষ বাড়ির সামনে থাকে, যা ব্যক্তিটি স্বাধীনভাবে বেছে নিয়েছিলেন, স্থানান্তরিত হওয়ার, আত্মগোপনে যাওয়ার বা গ্রেপ্তার হওয়ার আগে। কখনো এটি কর্মস্থল বা স্কুলের সামনে থাকে।

সব পাথর কোনো শিবিরের নাম বলে না। যাঁরা বেঁচে গিয়েছিলেন, যেমন পালিয়ে বা আত্মগোপন করে, তাঁদেরও পাথর বসানো হয়। পরিবারের সদস্যদের পাথর পাশাপাশি থাকে, তাঁদের বাড়ির সামনে। প্রতিটি পাথর একজন ব্যক্তির জন্য।

পাথরে উল্লিখিত শিবির ও স্থান

পাথরে উল্লেখ আছে এমন শিবিরের মধ্যে আছে Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork ও Vught। এগুলো নাৎসি শিবির ছিল। Auschwitz ও Sobibor ছিল গণহত্যার স্থান।

নেদারল্যান্ডসের Westerbork ও বেলজিয়ামের Mechelen থেকে দেশান্তর যাত্রা শুরু হয়েছিল। পাথরে এমন নাম বোঝায় ব্যক্তিটিকে কোথায় নেওয়া হয়েছিল, পাথরটি কোথায় আছে তা নয়।

ডাচ পাথরের শব্দ

ডাচ পাথরে এমন শব্দ ব্যবহৃত হয়:

• gearresteerd: গ্রেপ্তার
• gedeporteerd: দেশান্তরিত
• ondergedoken: আত্মগোপনে গিয়েছিলেন
• vermoord: হত্যা
• overleden: মারা যান

নেদারল্যান্ডসের অনেক মানুষ Stolperstein কে "struikelsteen" বলেন, যার অর্থ হোঁচট খাওয়ার পাথর। কোনো ব্যক্তিকে আরও গবেষণা করতে আর্কাইভের লিংক দেখুন। কোনো ঠিকানায় কে স্মরণীয়, তা দেখতে নাম, রাস্তা বা শহর দিয়ে মানচিত্রে খুঁজুন।