Una Stolperstein és un bloc de formigó amb una placa de llautó a sobre, a ras del paviment. La paraula és alemanya per a «pedra d'ensopegada», tot i que físicament no s'ensopega amb les pedres. A les pedres alemanyes el text és en alemany. A continuació hi ha les paraules alemanyes que més sovint apareixen, amb el seu significat.
Com comença el text
El text sol començar amb HIER WOHNTE, que vol dir «aquí va viure». Després vénen el nom, l'any de naixement i què va passar. El text s'estampa al llautó a mà, lletra per lletra. També hi ha variants, com ara «aquí va treballar», «aquí va estudiar» i «aquí va exercir».
Paraules sobre la vida i la persecució
- Jg.: Jahrgang, l'any de naixement.
- Flucht: fugida. La paraula vol dir que la persona va fugir.
- Flucht in den Tod: literalment «fugida cap a la mort». Vol dir que la persona es va suïcidar per escapar de la persecució.
- verhaftet: detingut.
- Schutzhaft: anomenada «custòdia protectora», és a dir, empresonament sense judici.
- eingewiesen: internat en una institució.
- deportiert: deportat.
- ermordet: assassinat.
Supervivència i alliberament
- überlebt: va sobreviure. També es col·loquen pedres per a persones que van sobreviure, per exemple fugint o amagant-se, de manera que les famílies apareixen completes.
- befreit: alliberat.
Gunter Demnig sovint cita una dita del Talmud: una persona només és oblidada quan s'oblida el seu nom.
Des del 2005, les pedres les fa a mà l'escultor Michael Friedrichs-Friedlaender a Berlín. En llocs on hi va haver moltes víctimes, de vegades hi ha una Stolperschwelle, o llindar d'ensopegada: una llarga tira de llautó amb un sol text per a tot el grup.
Les pedres les sol·liciten i les paguen persones privades i grups locals, com ara familiars, veïns, escoles, fundacions locals i associacions d'història. Voluntaris locals investiguen la vida de la persona als arxius i demanen permís al municipi, perquè el paviment és domini públic.
A l'aire lliure, el llautó es torna primer marró i després fosc. Si el text és difícil de llegir, pot netejar la pedra. Qualsevol persona pot fer-ho, i no cal cap permís. Vegi la pàgina de neteja.
Al mapa de Stolpersteine.app pot veure qui és commemorat en una adreça.
Llegeix-ne més
Què volen dir les paraules franceses d'un pavé de mémoire?
Les pedres franceses fan servir paraules com né, arrêté, déporté i assassiné. Aquesta guia explica què volen dir, perquè pugui llegir el text d'un pavé de mémoire.
Què va ser Westerbork, el nom de tantes Stolpersteine neerlandeses?
Westerbork va ser un camp de trànsit a Drenthe, pel qual van passar la majoria dels jueus dels Països Baixos deportats cap a Auschwitz i Sobibor. Aquí hi ha les xifres.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: noms de llocs a les Stolpersteine
Moltes Stolpersteine esmenten un camp nazi com Auschwitz o Sobibor. Aquí s'explica a què es refereixen aquests noms de llocs en una pedra, i on trobar-ne més informació.
