Moltes Stolpersteine esmenten un lloc on la persona va ser detinguda, deportada o on va morir. Alguns d'aquests llocs eren camps nazis, com Auschwitz, Sobibor i Bergen-Belsen. Aquest article explica què volen dir aquests noms de llocs en una pedra.
A què es refereix un nom de lloc en una pedra
Stolperstein és alemany per a «pedra d'ensopegada». Gunter Demnig, que va tenir la idea de les pedres el 1992, diu que la gent ensopega amb el cap i amb el cor. Per llegir la inscripció, cal inclinar-se, perquè la pedra és a ras del paviment.
La inscripció d'una Stolperstein sol començar amb «HIER WOHNTE» en alemany, «HIER WOONDE» en neerlandès o «ICI HABITAIT» en francès. Aquestes paraules volen dir «aquí va viure». Després la inscripció indica el nom, l'any de naixement i què li va passar a la persona. Pot incloure la data i el lloc de detenció o de deportació, i el lloc i la data de mort.
Un nom de lloc a la pedra fa referència, per tant, a una etapa de la vida d'aquella persona. No indica on es troba la pedra. Una pedra es troba davant de l'última casa que la persona va triar lliurement, abans que la forcessin a marxar, a amagar-se o a ser detinguda. De vegades es troba davant d'un lloc de treball o d'una escola.
No totes les pedres esmenten un camp. També es col·loquen pedres per a persones que van sobreviure, per exemple fugint o amagant-se. Les famílies reben pedres una al costat de l'altra, de manera que tornen a estar juntes davant de casa seva. Cada pedra és per a una persona.
Camps i llocs esmentats a les pedres
Les pedres esmenten camps com Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork i Vught. Eren camps dels nazis. Auschwitz i Sobibor van ser llocs d'assassinat massiu.
Westerbork, als Països Baixos, i Malinas, a Bèlgica, van ser llocs des d'on sortien les deportacions. Un nom així a una pedra indica on va ser portada la persona, no on es troba la pedra.
Paraules a les pedres neerlandeses
Les pedres neerlandeses fan servir paraules com aquestes:
- gearresteerd: detingut
- gedeporteerd: deportat
- ondergedoken: es va amagar
- vermoord: assassinat
- overleden: mort
Molta gent als Països Baixos anomena una Stolperstein «struikelsteen», que vol dir pedra d'ensopegada. Per investigar més una persona, consulti els enllaços a arxius. Per veure qui és commemorat en una adreça, cerqui pel nom, el carrer o la ciutat al mapa.
Llegeix-ne més
Hi ha Stolpersteine per als sinti i els roma?
Sí. La primera Stolperstein, col·locada el 1992, recordava l'ordre de 1942 de deportar sinti i roma. Els sinti i els roma són entre els grups commemorats.
Stolpersteine per a membres de la resistència i presos polítics?
Sí. Les Stolpersteine commemoren persones perseguides per motius polítics i membres de la resistència. Aquí s'explica què diuen les pedres i on trobar-les al mapa.
Hi ha Stolpersteine per als testimonis de Jehovà?
Sí. Els testimonis de Jehovà són entre els grups perseguits pels nazis que commemoren les Stolpersteine. Aquí s'explica com trobar les seves pedres al mapa.
