Co znamenají německá slova na Stolperstein?

Stolperstein je betonový blok s mosaznou deskou nahoře, zarovnaný s chodníkem. Slovo je německé a znamená „kámen, o který se zakopává“, ačkoli o kameny doslova nezakopnete. Na německých kamenech je text v němčině. Níže jsou německá slova, která se objevují nejčastěji, s jejich významem.

Jak text začíná

Text obvykle začíná slovy HIER WOHNTE, což znamená „zde bydlel“. Pak následuje jméno, rok narození a to, co se stalo. Text se do mosazi vyráží ručně, písmeno po písmenu. Existují i varianty, například „zde pracoval“, „zde studoval“ a „zde praktikoval“.

Slova o životě a pronásledování

• Jg.: Jahrgang, rok narození.
• Flucht: útěk. Slovo znamená, že člověk uprchl.
• Flucht in den Tod: doslova „útěk do smrti“. Znamená, že člověk si vzal život, aby unikl pronásledování.
• verhaftet: zatčen.
• Schutzhaft: takzvaná ochranná vazba, tedy uvěznění bez soudu.
• eingewiesen: umístěn do ústavu.
• deportiert: deportován.
• ermordet: zavražděn.

Přežití a osvobození

• überlebt: přežil. Kameny se pokládají i za lidi, kteří přežili, například proto, že utekli nebo se ukryli, aby byly rodiny zobrazeny úplné.
• befreit: osvobozen.

Gunter Demnig často cituje výrok z Talmudu: člověk je zapomenut teprve tehdy, když je zapomenuto jeho jméno.

Od roku 2005 kameny ručně vyrábí sochař Michael Friedrichs-Friedlaender v Berlíně. Na místech, kde bylo obětí velmi mnoho, existuje někdy Stolperschwelle, neboli práh, o který se zakopává: dlouhý mosazný pás s jedním textem pro celou skupinu.

Kameny si vyžadují a platí soukromé osoby a místní skupiny, například příbuzní, obyvatelé, školy, místní nadace a spolky pro historii. Místní dobrovolníci zkoumají život daného člověka v archivech a žádají obec o povolení, protože chodník je veřejný prostor.

Venku mosaz nejdříve zhnědne a pak ztmavne. Pokud je text špatně čitelný, můžete kámen vyčistit. Kdokoli to může udělat a není k tomu potřeba žádné povolení. Viz stránka o čištění.

Na mapě Stolpersteine.app můžete vidět, kdo je připomínán na dané adrese.