Viele Stolpersteine nennen einen Ort, an dem die Person verhaftet, deportiert wurde oder starb. Einige dieser Orte waren Lager der Nazis, etwa Auschwitz, Sobibor und Bergen-Belsen. Dieser Artikel erklärt, was solche Ortsnamen auf einem Stein bedeuten.
Worauf ein Ortsname auf dem Stein verweist
Stolperstein bedeutet auf Deutsch „Stein zum Stolpern“. Gunter Demnig, der 1992 die Idee zu den Steinen hatte, sagt, dass Menschen mit Kopf und Herz stolpern. Um die Inschrift zu lesen, muss man sich bücken, weil der Stein bündig mit dem Gehweg liegt.
Die Inschrift auf einem Stolperstein beginnt meist mit „HIER WOHNTE“ auf Deutsch, „HIER WOONDE“ auf Niederländisch oder „ICI HABITAIT“ auf Französisch. Diese Wörter bedeuten „hier wohnte“. Danach nennt die Inschrift den Namen, das Geburtsjahr und was mit der Person geschah. Dazu können das Datum und der Ort der Verhaftung oder Deportation sowie der Ort und das Datum des Todes gehören.
Ein Ortsname auf dem Stein verweist deshalb auf einen Abschnitt im Leben dieser Person. Er zeigt nicht, wo der Stein liegt. Ein Stein liegt vor dem letzten Wohnort, den die Person frei gewählt hat, bevor sie zum Umzug gezwungen wurde, untertauchen musste oder verhaftet wurde. Manchmal liegt er stattdessen vor einer Arbeitsstätte oder Schule.
Nicht jeder Stein nennt ein Lager. Es werden auch Steine für Menschen verlegt, die überlebt haben, etwa weil sie flohen oder untertauchten. Familien bekommen Steine nebeneinander, sodass sie vor ihrem Haus wieder vereint sind. Jeder Stein gehört zu einer Person.
Lager und Orte, die auf Steinen genannt werden
Steine nennen Lager wie Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork und Vught. Es handelte sich um Lager der Nazis. Auschwitz und Sobibor waren Orte des Massenmords.
Westerbork in den Niederlanden und Mechelen in Belgien waren Orte, von denen aus Deportationen abgingen. Ein solcher Name auf einem Stein sagt, wohin die Person gebracht wurde, nicht, wo der Stein liegt.
Wörter auf niederländischen Steinen
Niederländische Steine verwenden Wörter wie diese:
- gearresteerd: verhaftet
- gedeporteerd: deportiert
- ondergedoken: untergetaucht
- vermoord: ermordet
- overleden: verstorben
Viele Menschen in den Niederlanden nennen einen Stolperstein „struikelsteen“, was Stein zum Stolpern bedeutet. Um eine Person weiter zu recherchieren, finden Sie die Links zu den Archiven. Um zu sehen, wer an einer Adresse erinnert wird, suchen Sie auf der Karte nach Name, Straße oder Stadt.
Weiterlesen
Gibt es Stolpersteine für Sinti und Roma?
Ja. Der erste Stolperstein, 1992 verlegt, erinnerte an den Befehl von 1942, Sinti und Roma zu deportieren. Sinti und Roma gehören zu den erinnerten Gruppen.
Stolpersteine für Widerstandskämpfer und politische Gefangene?
Ja. Stolpersteine erinnern an Menschen, die aus politischen Gründen verfolgt wurden, und an Widerstandskämpfer. Hier erfahren Sie, was die Steine sagen und wie Sie sie auf der Karte finden.
Gibt es Stolpersteine für Zeugen Jehovas?
Ja. Zeugen Jehovas gehören zu den von den Nazis verfolgten Gruppen, an die Stolpersteine erinnern. Hier erfahren Sie, wie Sie ihre Steine auf der Karte finden.
