Πρώτες ερωτήσεις
Τι είναι οι χρυσές πέτρες στο πεζοδρόμιο;
Τα γυαλιστερά τετράγωνα είναι Stolpersteine, μνημεία από πέτρα για ανθρώπους που καταδιώχθηκαν από τους Ναζί. Κάθε μία βρίσκεται μπροστά από το τελευταίο σπίτι που επέλεξε ελεύθερα το πρόσωπο.
Χάλκινες πλάκες στα πεζοδρόμια της Ευρώπης: τι σημαίνουν;
Οι μικρές χάλκινες πλάκες στα ευρωπαϊκά πεζοδρόμια είναι Stolpersteine, μνημεία από πέτρα για ανθρώπους που καταδιώχθηκαν από τους Ναζί. Βρίσκονται σε περίπου 30 ευρωπαϊκές χώρες.
Τι σημαίνει το «Hier woonde» σε μια πέτρα;
‘Hier woonde’ είναι η ολλανδική φράση για το ‘εδώ έμενε’. Συνήθως ανοίγει την επιγραφή στις ολλανδικές Stolpersteine, που σημαδεύουν το τελευταίο σπίτι που επέλεξε ελεύθερα ένα πρόσωπο.
Πώς διαβάζετε την επιγραφή μιας Stolperstein;
Η επιγραφή μιας Stolperstein συνήθως ακολουθεί μία σειρά: ‘εδώ έμενε’, μετά το όνομα, το έτος γέννησης και τι συνέβη. Διαβάστε την από πάνω προς τα κάτω.
Γιατί λέγονται πέτρες παραπατήματος (Stolpersteine);
Stolperstein σημαίνει στα γερμανικά πέτρα παραπατήματος. Οι πέτρες βρίσκονται στο επίπεδο του πεζοδρομίου, ώστε να μην σκοντάφτει κανείς πάνω τους, αλλά πρέπει να σκύψει για να διαβάσει το όνομα.
Stolperstein ή struikelsteen: υπάρχει διαφορά;
Stolperstein σημαίνει στα γερμανικά πέτρα παραπατήματος. Στα ολλανδικά οι άνθρωποι συχνά λένε struikelsteen, που σημαίνει το ίδιο. Και οι δύο λέξεις ονομάζουν μία μικρή πέτρα μνήμης.
Το πρόγραμμα
Ποιος είναι ο Gunter Demnig, ο καλλιτέχνης πίσω από τις Stolpersteine;
Ο Gunter Demnig είναι Γερμανός καλλιτέχνης, γεννημένος το 1947 στο Βερολίνο. Είχε την ιδέα για τις Stolpersteine το 1992 και τοποθέτησε μόνος του τις περισσότερες πέτρες για πολλά χρόνια.
Πώς κατασκευάζεται μια Stolperstein, και από ποιον;
Μια Stolperstein είναι τσιμεντένιος κύβος με χάλκινη πλάκα, και το κείμενο χαράσσεται στον ορείχαλκο με το χέρι, γράμμα προς γράμμα.
Πού τοποθετείται μια Stolperstein, και γιατί μπροστά από αυτό το σπίτι;
Μια Stolperstein βρίσκεται μπροστά από το τελευταίο σπίτι που επέλεξε ελεύθερα το πρόσωπο, πριν αναγκαστεί να μετακομίσει, να κρυφτεί ή να συλληφθεί.
Ποιος παίρνει μια Stolperstein, και ποια θύματα μνημονεύονται;
Οι Stolpersteine τιμούν ανθρώπους που καταδιώχθηκαν από τους Ναζί μεταξύ 1933 και 1945, μεταξύ άλλων Εβραίους, Sinti και Roma, και ανθρώπους που καταδιώχθηκαν για πολιτικούς λόγους.
Πόσες Stolpersteine υπάρχουν, και σε ποιες χώρες;
Υπάρχουν περισσότερες από 100.000 Stolpersteine, σε περίπου 30 ευρωπαϊκές χώρες. Στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο μαζί υπάρχουν περισσότερες από 15.600.
Σε ποιες χώρες υπάρχουν Stolpersteine;
Οι Stolpersteine βρίσκονται σε περίπου 30 ευρωπαϊκές χώρες, μεταξύ των οποίων η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο. Ακολουθεί πώς ξεκίνησε και εξαπλώθηκε το έργο.
Stolpersteine στις Κάτω Χώρες: από πότε, πόσες, γιατί εδώ;
Οι πρώτες Stolpersteine στις Κάτω Χώρες τοποθετήθηκαν στο Borne το 2007. Μαζί με το Βέλγιο, υπάρχουν περισσότερες από 15.600, σύμφωνα με τη Stichting 18 September.
Stolpersteine στο Βέλγιο: από πότε, και ποιους μνημονεύουν;
Οι πρώτες Stolpersteine του Βελγίου, ή pavés de mémoire, τοποθετήθηκαν το 2009. Μνημονεύουν ανθρώπους που καταδιώχθηκαν από τους Ναζί, μεταξύ άλλων Εβραίους και Ρομ.
Γιατί οι Stolpersteine είναι το μεγαλύτερο αποκεντρωμένο μνημείο;
Οι Stolpersteine περιγράφονται συχνά ως το μεγαλύτερο αποκεντρωμένο μνημείο στον κόσμο. Σημαίνει ότι οι πέτρες είναι διασκορπισμένες σε πολλούς τόπους και όχι συγκεντρωμένες σε έναν.
Τι είναι μια Stolperschwelle (κατώφλι παραπατήματος);
Μια Stolperschwelle είναι μακριά χάλκινη λωρίδα με ένα κείμενο για ολόκληρη μια ομάδα θυμάτων. Χρησιμοποιείται σε τόπους όπου πολύ μεγάλος αριθμός ανθρώπων έγινε θύμα.
Εύρεση και επίσκεψη πετρών
Πώς βρίσκω Stolpersteine κοντά μου;
Αναζητήστε στον δωρεάν χάρτη Stolpersteine με βάση την οδό, την πόλη ή το όνομα, ή χρησιμοποιήστε τη δωρεάν εφαρμογή για iPhone και Android. Μπορείτε επίσης να σχεδιάσετε μια βόλτα που περνά από κοντινές πέτρες.
Μια Stolperstein μπροστά από το σπίτι μου: τι σημαίνει;
Μια Stolperstein μπροστά από ένα σπίτι σημαδεύει το τελευταίο σπίτι που επέλεξε ελεύθερα το πρόσωπο. Μπορείτε να αναζητήσετε τη διεύθυνση στον χάρτη και να κρατάτε την πέτρα καθαρή.
Γιατί υπάρχουν αρκετές Stolpersteine μπροστά από ένα σπίτι;
Αρκετές Stolpersteine βρίσκονται μπροστά από ένα σπίτι επειδή κάθε πέτρα είναι για ένα πρόσωπο και βρίσκεται στο τελευταίο σπίτι που επέλεξε ελεύθερα εκείνο το πρόσωπο.
Πώς φτιάχνω πεζοπορική διαδρομή που περνά από Stolpersteine;
Ανοίξτε μια διεύθυνση στον χάρτη του Stolpersteine.app και επιλέξτε πεζοπορική διαδρομή που περνά από τις κοντινές πέτρες, κυκλική ή μονής κατεύθυνσης, για όσο χρόνο θέλετε να περπατήσετε.
Πώς συμπεριφέρεστε μπροστά σε μια Stolperstein;
Μπορείτε να σταθείτε, να διαβάσετε και να σκύψετε μπροστά σε μια Stolperstein. Η φωτογράφιση μιας πέτρας είναι κάτι συνηθισμένο, τα λουλούδια αφήνονται όπως στις τελετές, και οποιοσδήποτε μπορεί να καθαρίσει μια πέτρα.
Είναι ασέβεια να πατήσει κανείς μια Stolperstein;
Το να πατήσει κανείς μια Stolperstein κατά λάθος δεν θεωρείται αδίκημα από το έργο. Οι υποστηρικτές λένε ότι το να περνά κανείς από πάνω δεν είναι ασέβεια.
Τι λέει η πέτρα
Τι σημαίνουν οι ολλανδικές λέξεις σε μια Stolperstein;
Οι ολλανδικές πέτρες χρησιμοποιούν σύντομες λέξεις, όπως gedeporteerd, vermoord και ondergedoken. Αυτός ο οδηγός εξηγεί τι σημαίνουν, ώστε να διαβάζετε το κείμενο μιας πέτρας.
Τι σημαίνουν οι γερμανικές λέξεις σε μια Stolperstein;
Οι γερμανικές πέτρες χρησιμοποιούν σύντομες λέξεις, όπως Jg., deportiert και ermordet. Αυτός ο οδηγός εξηγεί τι σημαίνουν, ώστε να διαβάζετε το κείμενο μιας Stolperstein.
Τι σημαίνουν οι γαλλικές λέξεις σε ένα pavé de mémoire;
Οι γαλλικές πέτρες χρησιμοποιούν λέξεις όπως né, arrêté, déporté και assassiné. Αυτός ο οδηγός εξηγεί τι σημαίνουν, ώστε να διαβάζετε το κείμενο ενός pavé de mémoire.
Τι ήταν το Westerbork, το όνομα που εμφανίζεται σε τόσες ολλανδικές Stolpersteine;
Το Westerbork ήταν στρατόπεδο διέλευσης στο Drenthe, από το οποίο εκτοπίστηκαν οι περισσότεροι Εβραίοι των Κάτω Χωρών προς το Άουσβιτς και το Σομπιμπόρ. Ακολουθούν τα στοιχεία.
Άουσβιτς, Σομπιμπόρ, Bergen-Belsen: ονόματα τόπων στις Stolpersteine
Πολλές Stolpersteine αναφέρουν ένα ναζιστικό στρατόπεδο, όπως το Άουσβιτς ή το Σομπιμπόρ. Ακολουθεί τι σημαίνουν αυτά τα ονόματα τόπων σε μια πέτρα, και πού να βρείτε περισσότερα.
Ποιοι μνημονεύονται
Υπάρχουν Stolpersteine για τους Sinti και τους Roma;
Ναι. Η πρώτη Stolperstein, που τοποθετήθηκε το 1992, υπενθύμιζε τη διαταγή του 1942 για την απέλαση των Sinti και των Roma. Οι Sinti και οι Roma είναι μεταξύ των ομάδων που μνημονεύονται.
Stolpersteine για μέλη της Αντίστασης και πολιτικούς κρατουμένους;
Ναι. Οι Stolpersteine μνημονεύουν ανθρώπους που καταδιώχθηκαν για πολιτικούς λόγους και μέλη της Αντίστασης. Ακολουθεί τι γράφουν οι πέτρες και πώς να τις βρείτε στον χάρτη.
Υπάρχουν Stolpersteine για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά;
Ναι. Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι μεταξύ των ομάδων που καταδίωξαν οι Ναζί και που μνημονεύουν οι Stolpersteine. Ακολουθεί πώς να βρείτε τις πέτρες τους στον χάρτη.
Υπάρχουν Stolpersteine για άνδρες που καταδιώχθηκαν ως ομοφυλόφιλοι;
Ναι. Οι Stolpersteine μνημονεύουν ομοφυλόφιλους άνδρες που καταδιώχθηκαν από τους Ναζί. Ακολουθεί πώς μοιάζουν οι πέτρες, πού βρίσκονται και πώς να τις βρείτε στον χάρτη.
Υπάρχουν Stolpersteine για τα θύματα της ναζιστικής “ευθανασίας”;
Ναι. Οι Stolpersteine μνημονεύουν θύματα των ναζιστικών δολοφονιών της “ευθανασίας” ασθενών και ατόμων με αναπηρία. Ακολουθεί πώς να βρείτε τις πέτρες τους στον χάρτη.
Γιατί μερικές Stolpersteine γράφουν «επέζησε»;
Μερικές Stolpersteine τοποθετούνται για ανθρώπους που επέζησαν, για παράδειγμα επειδή διέφυγαν ή κρύφτηκαν, ώστε οι οικογένειες να εμφανίζονται ολόκληρες. Ακολουθεί πώς να τις βρείτε.
Καθαρισμός και φροντίδα
Πώς καθαρίζετε μια Stolperstein; Βήμα βήμα.
Οποιοσδήποτε μπορεί να καθαρίσει μια Stolperstein, και δεν απαιτείται άδεια. Τρίψτε τον ορείχαλκο με γυαλιστικό σε μαλακό πανί, αφήστε τον να στεγνώσει και γυαλίστε ξανά με καθαρό πανί.
Πότε καθαρίζουν οι άνθρωποι τις Stolpersteine; Ποιες μέρες, πόσο συχνά;
Οποιοσδήποτε μπορεί να καθαρίσει μια Stolperstein, και δεν απαιτείται άδεια. Καθαρίζετε κάθε πέτρα τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο. Συνήθεις ημερομηνίες είναι η 27η Ιανουαρίου, η 4η Μαΐου και η 9η Νοεμβρίου.
Γιατί οι Stolpersteine είναι από ορείχαλκο, και γιατί σκουραίνουν;
Μια Stolperstein είναι τσιμεντένιος κύβος με χάλκινη πλάκα στην επάνω επιφάνεια. Σε εξωτερικό χώρο ο ορείχαλκος γίνεται καφέ και μετά σκούρος. Ακολουθεί πώς καθαρίζεται μια πέτρα.
Μια Stolperstein έχει υποστεί ζημιά, έχει κλαπεί ή λείπει: τι να κάνετε
Αν μια Stolperstein έχει υποστεί ζημιά, έχει κλαπεί ή έχει μετακινηθεί, ενημερώστε την τοπική ομάδα Stolpersteine ή τον δήμο. Ακολουθεί πώς καθαρίζεται μια βρώμικη πέτρα.
Τι συμβαίνει σε μια Stolperstein κατά τη διάρκεια εργασιών στον δρόμο;
Μια Stolperstein μπορεί να αφαιρεθεί κατά τη διάρκεια εργασιών στον δρόμο και πρέπει να επανατοποθετηθεί μετά. Αν λείπει μια πέτρα, ενημερώστε την τοπική ομάδα ή τον δήμο.
Ποιος φροντίζει τις Stolpersteine στην πόλη μου;
Τοπικοί άνθρωποι ζητούν και πληρώνουν για τις Stolpersteine. Εθελοντές αναζητούν συγγενείς, και ο δήμος δίνει άδεια, επειδή το πεζοδρόμιο είναι δημόσιος χώρος.
Οι Stolpersteine και η 4η Μαΐου: μνήμη στην εξώπορτα
Η 4η Μαΐου είναι η Ημέρα μνήμης των νεκρών στις Κάτω Χώρες, μια συνηθισμένη μέρα για τον καθαρισμό των Stolpersteine. Οποιοσδήποτε μπορεί να καθαρίσει μια πέτρα, και δεν απαιτείται άδεια.
Stolpersteine στις 27 Ιανουαρίου: καθαρισμός των πετρών και ανάγνωση των ονομάτων
Η 27η Ιανουαρίου είναι η Διεθνής Ημέρα Μνήμης του Ολοκαυτώματος. Είναι συνηθισμένη μέρα για τον καθαρισμό των Stolpersteine και την ανάγνωση των ονομάτων πάνω τους. Ακολουθεί πώς καθαρίζεται μια πέτρα.
Τοποθέτηση πέτρας και έρευνα
Πώς ζητάτε ή χορηγείτε μια Stolperstein για κάποιον;
Τις Stolpersteine τις ζητούν και τις πληρώνουν ιδιώτες και τοπικές ομάδες. Απαιτείται άδεια από τον δήμο. Το κόστος διαφέρει ανά οργανισμό.
Ποιος αποφασίζει αν τοποθετείται μια Stolperstein;
Ιδιώτες και τοπικές ομάδες παίρνουν την πρωτοβουλία. Εθελοντές αναζητούν συγγενείς, και ο δήμος δίνει άδεια, επειδή το πεζοδρόμιο είναι δημόσιος χώρος.
Τι γίνεται στην τοποθέτηση μιας Stolperstein; Πώς είναι η τελετή;
Μια Stolperstein τοποθετείται σε μικρή τελετή στο πεζοδρόμιο, συχνά με συγγενείς, γείτονες και μαθητές. Τα ονόματα διαβάζονται και συχνά αφήνονται λουλούδια.
Πώς ερευνάτε το πρόσωπο πίσω από μια πέτρα;
Αναζητήστε το όνομα, το έτος γέννησης και τη διεύθυνση μιας πέτρας στα αρχεία που αναφέρονται σε αυτόν τον ιστότοπο. Αν βρείτε κάτι νέο, στείλτε το στο ίδρυμα.
Πού μπορώ να στείλω φωτογραφία ή ιστορία για μια Stolperstein;
Στείλτε μια φωτογραφία, μια ιστορία ή μια διόρθωση για κάποιον που αναφέρεται σε μια Stolperstein στο [email protected]. Ο χάρτης μπορεί να δείξει τη φωτογραφία μαζί με την πέτρα.
Συζήτηση και εκπαίδευση
Γιατί το Μόναχο δεν επιτρέπει Stolpersteine;
Το Μόναχο δεν επιτρέπει Stolpersteine σε δημόσιο έδαφος. Η πιο γνωστή επικρίτρια, η Charlotte Knobloch, αντιτίθεται στο ότι τα ονόματα βρίσκονται εκεί όπου περνούν οι άνθρωποι.
Stolperstein ή μνημειακή πλάκα: ποια η διαφορά;
Μια Stolperstein είναι μικρή πέτρα στο πεζοδρόμιο, για ένα πρόσωπο. Μια συνηθισμένη μνημειακή πλάκα ή μνημείο βρίσκεται συνήθως σε έναν τόπο.
Πώς εξηγείτε τις Stolpersteine στα παιδιά;
Ξεκινήστε από την ίδια την πέτρα: μια μικρή χάλκινη πλάκα στο πεζοδρόμιο με ένα όνομα και τις λέξεις εδώ έμενε. Μετά εξηγήστε ποιος έμενε εκεί και τι συνέβη.
Stolpersteine στην τάξη: μάθημα ή εργασία
Ένα σύντομο σχολικό μάθημα για τις Stolpersteine: διαβάστε μια πέτρα, βρείτε τη διεύθυνσή της στον χάρτη, ερευνήστε το πρόσωπο στα αρχεία και παρευρεθείτε σε μια τοποθέτηση.
