Άουσβιτς, Σομπιμπόρ, Bergen-Belsen: ονόματα τόπων στις Stolpersteine

Πολλές Stolpersteine αναφέρουν τον τόπο όπου συνελήφθη, εκτοπίστηκε ή πέθανε το πρόσωπο. Μερικοί από αυτούς τους τόπους ήταν ναζιστικά στρατόπεδα, όπως το Άουσβιτς, το Σομπιμπόρ και το Bergen-Belsen. Αυτό το άρθρο εξηγεί τι σημαίνουν τέτοια ονόματα τόπων πάνω σε μια πέτρα.

Τι αναφέρεται ένα όνομα τόπου πάνω σε μια πέτρα

Το Stolperstein σημαίνει στα γερμανικά «πέτρα παραπατήματος». Ο Gunter Demnig, που είχε την ιδέα για τις πέτρες το 1992, λέει ότι οι άνθρωποι σκοντάφτουν με το κεφάλι και την καρδιά τους. Για να διαβάσετε την επιγραφή, πρέπει να σκύψετε, επειδή η πέτρα βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με το πεζοδρόμιο.

Η επιγραφή μιας Stolperstein αρχίζει συνήθως με το "HIER WOHNTE" στα γερμανικά, το "HIER WOONDE" στα ολλανδικά ή το "ICI HABITAIT" στα γαλλικά. Αυτές οι λέξεις σημαίνουν "εδώ έμενε". Ακολουθούν το όνομα, το έτος γέννησης και τι συνέβη στο πρόσωπο. Μπορεί να περιλαμβάνεται η ημερομηνία και ο τόπος σύλληψης ή απέλασης, καθώς και ο τόπος και η ημερομηνία θανάτου.

Ένα όνομα τόπου πάνω στην πέτρα αναφέρεται επομένως σε ένα στάδιο της ζωής του προσώπου. Δεν δείχνει πού βρίσκεται η πέτρα. Μια πέτρα βρίσκεται μπροστά από το τελευταίο σπίτι που επέλεξε ελεύθερα το πρόσωπο, πριν αναγκαστεί να μετακομίσει, να κρυφτεί ή να συλληφθεί. Μερικές φορές βρίσκεται μπροστά από χώρο εργασίας ή σχολείο.

Δεν αναφέρει κάθε πέτρα στρατόπεδο. Πέτρες τοποθετούνται και για ανθρώπους που επέζησαν, για παράδειγμα επειδή διέφυγαν ή κρύφτηκαν. Οι οικογένειες παίρνουν πέτρες η μία δίπλα στην άλλη, ώστε να είναι και πάλι μαζί μπροστά από το σπίτι τους. Κάθε πέτρα είναι για ένα πρόσωπο.

Στρατόπεδα και τόποι που αναφέρονται στις πέτρες

Οι πέτρες αναφέρουν στρατόπεδα όπως το Άουσβιτς, το Σομπιμπόρ, το Bergen-Belsen, το Μαουτχάουζεν, το Theresienstadt, το Νταχάου, το Neuengamme, το Sachsenhausen, το Buchenwald, το Ravensbrück, το Westerbork και το Vught. Ήταν ναζιστικά στρατόπεδα. Το Άουσβιτς και το Σομπιμπόρ ήταν τόποι μαζικής δολοφονίας.

Το Westerbork στις Κάτω Χώρες και το Mechelen στο Βέλγιο ήταν τόποι από όπου ξεκινούσαν οι εκτοπισμοί. Ένα τέτοιο όνομα πάνω σε μια πέτρα δείχνει πού μεταφέρθηκε το πρόσωπο, και όχι πού βρίσκεται η πέτρα.

Λέξεις στις ολλανδικές πέτρες

Οι ολλανδικές πέτρες χρησιμοποιούν λέξεις όπως αυτές:

• gearresteerd: συνελήφθη
• gedeporteerd: απελάθηκε
• ondergedoken: κρύφτηκε
• vermoord: δολοφονήθηκε
• overleden: πέθανε

Πολλοί άνθρωποι στις Κάτω Χώρες αποκαλούν μια Stolperstein "struikelsteen", που σημαίνει πέτρα παραπατήματος. Για περαιτέρω έρευνα για ένα πρόσωπο, δείτε τους συνδέσμους προς τα αρχεία. Για να δείτε ποιος μνημονεύεται σε μια διεύθυνση, αναζητήστε στον χάρτη με βάση το όνομα, την οδό ή την πόλη.