Kion signifas la germanaj vortoj sur Stolperstein?

Stolperstein estas betona bloko kun latuna plako supre, metita egale kun la trotuaro. La vorto estas germana por “stumblo-ŝtono”, kvankam oni fizike ne falas sur la ŝtonojn. Sur germanaj ŝtonoj la teksto estas en la germana. Malsupre estas la germanaj vortoj, kiuj plej ofte aperas, kun iliaj signifoj.

Kiel la teksto komenciĝas

La teksto kutime komenciĝas per HIER WOHNTE, kio signifas “ĉi tie loĝis”. Poste venas la nomo, la jaro de naskiĝo kaj kio okazis. La teksto estas stampita en la latunon mane, litero post litero. Ekzistas ankaŭ variantoj, kiel “ĉi tie laboris”, “ĉi tie studis” kaj “ĉi tie praktikis”.

Vortoj pri vivo kaj persekuto

• Jg.: Jahrgang, la jaro de naskiĝo.
• Flucht: fuĝo. La vorto signifas, ke la persono fuĝis.
• Flucht in den Tod: laŭlitere “fuĝo en la morton”. Ĝi signifas, ke la persono memmortigis sin por eviti persekuton.
• verhaftet: arestita.
• Schutzhaft: tiel nomata protekta aresto, signifanta malliberigon sen juĝo.
• eingewiesen: enmetita en institucion.
• deportiert: deportita.
• ermordet: murdita.

Postvivo kaj liberigo

• überlebt: postvivis. Ŝtonoj estas ankaŭ metitaj por homoj, kiuj postvivis, ekzemple fuĝinte aŭ kaŝiĝinte, por ke familioj estu montritaj kompletaj.
• befreit: liberigita.

Gunter Demnig ofte citas diron el la Talmudo: homo estas forgesita nur kiam lia aŭ ŝia nomo estas forgesita.

Ekde 2005 la ŝtonojn mane faras la skulptisto Michael Friedrichs-Friedlaender en Berlino. Kie tre multaj homoj estis viktimoj, foje estas Stolperschwelle, aŭ stumbla sojlo: longa latuna strio kun unu teksto por la tuta grupo.

Ŝtonojn petas kaj pagas privataj homoj kaj lokaj grupoj, kiel parencoj, loĝantoj, lernejoj, lokaj fondaĵoj kaj historiaj societoj. Lokaj volontuloj esploras la vivon de la persono en arkivoj kaj petas permeson de la komunumo, ĉar la trotuaro estas publika grundo.

Ekstere, latuno unue fariĝas brune kaj poste malhele. Se la teksto malfacile legeblas, vi rajtas purigi la ŝtonon. Ĉiu rajtas tion fari, kaj neniu permeso necesas. Vidu la paĝon pri purigado.

En la mapo de Stolpersteine.app vi povas vidi, kiu estas memorata ĉe adreso.