Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: lokonomoj sur Stolpersteine

Multaj Stolpersteine nomas lokon, kie la persono estis arestita, deportita aŭ mortis. Kelkaj el ĉi tiuj lokoj estis naziaj tendaroj, kiel Auschwitz, Sobibor kaj Bergen-Belsen. Ĉi tiu artikolo klarigas, kion tiaj lokonomoj signifas sur ŝtono.

Kion lokonomo sur ŝtono rilatas

Stolperstein estas germana por stumblo-ŝtono. Gunter Demnig, kiu havis la ideon pri la ŝtonoj en 1992, diras, ke homoj stumblas per la kapo kaj la koro. Por legi la surskribon, oni devas kliniĝi, ĉar la ŝtono kuŝas egale kun la trotuaro.

La surskribo de Stolperstein kutime komenciĝas per “HIER WOHNTE” en la germana, “HIER WOONDE” en la nederlanda aŭ “ICI HABITAIT” en la franca. Ĉi tiuj vortoj signifas “ĉi tie loĝis”. Poste la surskribo donas la nomon, la jaron de naskiĝo kaj kio okazis al la persono. Tio povas inkluzivi la daton kaj lokon de aresto aŭ deportado, kaj la lokon kaj daton de morto.

Lokonomo sur la ŝtono do rilatas al paŝo en la vivo de tiu persono. Ĝi ne montras, kie la ŝtono kuŝas. Ŝtono kuŝas antaŭ la lasta hejmo, kiun la persono libere elektis, antaŭ ol oni devigis ilin foriri, kaŝiĝi aŭ estis arestitaj. Foje ĝi kuŝas antaŭ laborejo aŭ lernejo anstataŭe.

Ne ĉiu ŝtono nomas tendaron. Ŝtonoj estas ankaŭ metitaj por homoj, kiuj postvivis, ekzemple fuĝinte aŭ kaŝiĝinte. Familioj ricevas ŝtonojn unu apud la alia, do ili denove estas kune antaŭ sia hejmo. Ĉiu ŝtono estas por unu persono.

Tendaroj kaj lokoj nomitaj sur ŝtonoj

Ŝtonoj nomas tendarojn kiel Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork kaj Vught. Tio estis naziaj tendaroj. Auschwitz kaj Sobibor estis lokoj de amasa murdado.

Westerbork en Nederlando kaj Mechelen en Belgio estis lokoj, de kie forlasis deportadoj. Tia nomo sur ŝtono diras, kien la persono estis kondukita, ne kie la ŝtono kuŝas.

Vortoj sur nederlandaj ŝtonoj

Nederlandaj ŝtonoj uzas vortojn kiel jenaj:

• gearresteerd: arestita
• gedeporteerd: deportita
• ondergedoken: kaŝiĝis
• vermoord: murdita
• overleden: mortis

Multaj homoj en Nederlando nomas Stolperstein “struikelsteen”, kio signifas stumblo-ŝtono. Por esplori persono plu, vidu la ligilojn al arkivoj. Por vidi, kiu estas memorata ĉe adreso, serĉu en la mapo laŭ nomo, strato aŭ urbo.