Stolperstein on betoonplokk, mille peal on messingplaat ja mis asub kõnniteega ühetasa. Sõna on saksa keelne ja tähendab „komistuskivi“, kuigi kividest ei komistata füüsiliselt. Saksa kividel on tekst saksa keeles. Allpool on saksa sõnad, mis esinevad kõige sagedamini, koos nende tähendusega.
Kuidas tekst algab
Tekst algab tavaliselt sõnadega HIER WOHNTE, mis tähendab „siin elas“. Seejärel tulevad nimi, sünniaasta ja see, mis juhtus. Tekst on messingisse löödud käsitsi, täht tähe haaval. On ka variante, näiteks „siin töötas“, „siin õppis“ ja „siin praktiseeris“.
Sõnad elust ja tagakiusamisest
- Jg.: Jahrgang, sünniaasta.
- Flucht: põgenemine. Sõna tähendab, et inimene põgenes.
- Flucht in den Tod: sõna-sõnalt „põgenemine surma“. See tähendab, et inimene võttis enda elu, et pääseda tagakiusamise eest.
- verhaftet: arreteeritud.
- Schutzhaft: nn kaitsevangistus, see tähendab vangistamine ilma kohtuta.
- eingewiesen: paigutatud asutusse.
- deportiert: deporteeritud.
- ermordet: mõrvatud.
Ellujäämine ja vabastamine
- überlebt: ellu jäänud. Kive paigaldatakse ka inimestele, kes jäid ellu, näiteks sellepärast, et nad põgenesid või varjusid, nii et perekonnad on näidatud tervikuna.
- befreit: vabastatud.
Demnig tsiteerib sageli talmudi ütlust: inimest unustatakse alles siis, kui unustatakse tema nimi.
Alates 2005. aastast valmistab kive käsitsi Berliinis skulptor Michael Friedrichs-Friedlaender. Kohtades, kus ohvreid oli väga palju, on mõnikord Stolperschwelle ehk komistuslävi: pikk messingriba, millel on kogu rühma tekst.
Kive taotlevad ja maksavad eraisikud ning kohalikud rühmad, näiteks sugulased, elanikud, koolid, kohalikud sihtasutused ja ajaloolised seltsid. Kohalikud vabatahtlikud uurivad inimese elu arhiivides ja küsivad omavalitsuselt luba, sest kõnnitee on avalik ala.
Välitingimustes muutub messing kõigepealt pruuniks ja seejärel tumedaks. Kui tekst on raskesti loetav, võite kivi puhastada. Seda võib teha igaüks ja luba ei ole vaja. Vt puhastamise lehte.
Kaardil Stolpersteine.app näete, keda mälestatakse igal aadressil.
Loe edasi
Mida tähendavad prantsuskeelsed sõnad pavé de mémoire’il?
Prantsuse kividel on sõnu nagu né, arrêté, déporté ja assassiné. See juhend selgitab nende tähendust, et saaksite pavé de mémoire’i teksti lugeda.
Mis oli Westerbork, nimi, mis esineb paljudel hollandi Stolpersteine’idel?
Westerbork oli vahelaager Drenthes, kaudu deporteeriti enamik Madalmaade juute Auschwitzi ja Sobiborisse. Siin on arvud.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: kohanimed Stolpersteine’idel
Paljud Stolpersteine’id nimetavad natside laagrit, näiteks Auschwitzi või Sobiborit. Siin on, mida need kohanimed kivil tähendavad ja kust leida rohkem.
