Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: kohanimed Stolpersteine’idel

Paljud Stolpersteine’id nimetavad kohta, kus inimene arreteeriti, deporteeriti või suri. Mõned neist kohtadest olid natside laagrid, näiteks Auschwitz, Sobibor ja Bergen-Belsen. See artikkel selgitab, mida sellised kohanimed kivil tähendavad.

Mida kivil olev kohanimi viitab

Stolperstein on saksa keeles „komistuskivi“. Gunter Demnig, kes sai kivide idee 1992. aastal, ütleb, et inimesed komistavad pea ja südamega. Kirja lugemiseks tuleb kummarduda, sest kivi asub kõnniteega ühetasa.

Stolpersteine’i kiri algab tavaliselt sõnadega „HIER WOHNTE“ saksa keeles, „HIER WOONDE“ hollandi keeles või „ICI HABITAIT“ prantsuse keeles. Need sõnad tähendavad „siin elas“. Seejärel annab kiri nime, sünniaasta ja selle, mis inimesega juhtus. See võib hõlmata arreteerimise või deporteerimise kuupäeva ja kohta ning surma koha ja kuupäeva.

Kohanimi kivil viitab seega ühele etapile selle inimese elus. See ei näita, kus kivi asub. Kivi asub selle viimase kodu ees, mille inimene vabalt valis, enne kui ta pidi kolima, varjuma või arreteeriti. Mõnikord asub see hoopis töökoha või kooli ees.

Mitte iga kivi ei nimeta laagrit. Kive paigaldatakse ka inimestele, kes jäid ellu, näiteks sellepärast, et nad põgenesid või varjusid. Perekonnad saavad kive kõrvuti, et nad oleksid kodu ees taas koos. Iga kivi on ühe inimese jaoks.

Kividel nimetatud laagrid ja kohad

Kivid nimetavad laagreid nagu Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork ja Vught. Need olid natside laagrid. Auschwitz ja Sobibor olid massimõrvakohad.

Westerbork Madalmaades ja Mechelen Belgias olid kohad, kust deporteeriti. Selline nimi kivil näitab, kuhu inimene viidi, mitte kus kivi asub.

Sõnad hollandi kividel

Hollandi kividel on sõnu nagu need:

• gearresteerd: arreteeritud
• gedeporteerd: deporteeritud
• ondergedoken: läks varjule
• vermoord: mõrvatud
• overleden: suri

Paljud inimesed Madalmaades nimetavad Stolperstein’i „struikelsteen“-iks, mis tähendab komistuskivi. Inimese kohta edasi uurimiseks vaadake arhiivide linke. Et näha, keda mälestatakse igal aadressil, otsige kaardilt nime, tänava või linna järgi.