Lehen galderak
Zer dira espaloiko urrezko harri horiek?
Distiratsu dauden laukiak Stolpersteine dira, nazien jazarpena jasan zuten pertsonentzako oroigarri-harriak. Bakoitza pertsonak librekiro aukeratutako azken etxearen aurrean dago.
Latoizko plakak Europako espaloietan: zer esan nahi dute?
Europako espaloietan dauden latoizko plaka txikiak Stolpersteine dira, nazien jazarpena jasan zuten pertsonentzako oroigarriak. Europako 30 herrialde inguruan daude.
Zer esan nahi du harri batean ‘Hier woonde’-k?
‘Hier woonde’ nederlanderazko esaldia da, “hemen bizi izan zen” esan nahi duena. Herbehereetako Stolpersteine-en idazkunaren hasieran agertzen da normalean, pertsonak librekiro aukeratutako azken etxea markatzen dutenean.
Nola irakurtzen da Stolperstein baten idazkuna?
Stolperstein baten idazkunak ordena bera jarraitzen du normalean: ‘hemen bizi izan zen’, gero izena, jaiotza-urtea eta gertatutakoa. Goitik behera irakurri.
Zergatik deitzen zaie tropezu-harriak (Stolpersteine)?
Stolperstein alemanieraz tropezu-harria da. Harriak espaloiarekin bat etortzen dira, beraz ez zara haien gainean tropezatuko, baina izena irakurtzeko makurtu egin behar zara.
Stolperstein edo struikelsteen: ba al dago alderik?
Stolperstein alemanezko hitza da, eta tropezu-harria esan nahi du. Herbehereetan jendeak sarritan struikelsteen esaten du, eta esanahi bera du. Bi hitzek harri txiki oroigarri bat izendatzen dute.
Proiektua
Nor da Gunter Demnig, Stolpersteine-en atzean dagoen artista?
Gunter Demnig 1947an Berlinen jaiotako alemaniar artista da. 1992an ideia izan zuen Stolpersteine-entzat, eta urte askoan harri gehienak berak jarri zituen.
Nola egiten da Stolperstein bat, eta nork?
Stolperstein bat hormigoizko bloke bat da, latoizko plaka batekin. Testua latoian eskuz zigilatzen da, letraz letra.
Non jartzen da Stolperstein bat, eta zergatik etxe horren aurrean?
Stolperstein bat pertsonak librekiro aukeratutako azken etxearen aurrean dago, behartuta lekuz aldatu, ezkutatu edo atxilotu aurretik.
Nork jasotzen du Stolperstein bat, eta zein biktima gogoratzen dira?
Stolpersteine 1933 eta 1945 artean nazien jazarpena jasan zuten pertsonak gogoratzen ditu, besteak beste judu, sinti eta romak eta arrazoi politikoengatik jazarritako pertsonak.
Zenbat Stolpersteine daude, eta zein herrialdetan?
100.000 Stolpersteine baino gehiago daude, Europako 30 herrialde inguruan. Herbehereetan eta Belgikan batera 15.600 baino gehiago daude.
Zein herrialdetan daude Stolpersteine?
Stolpersteine 30 Europako herrialde inguruan daude, tartean Alemania, Herbehereak eta Belgika. Hemen ikus daiteke nola hasi eta zabaldu zen proiektua.
Stolpersteine Herbehereetan: noiztik, zenbat, zergatik hemen?
Herbehereetako lehen Stolpersteine Borne-n jarri ziren 2007an. Belgikarekin batera, 15.600 baino gehiago daude, Stichting 18 September-en arabera.
Stolpersteine Belgikan: noiztik, eta nori gogoratzen diote?
Belgikako lehen Stolpersteine, edo pavés de mémoire, 2009an jarri ziren. Nazien jazarpena jasan zuten pertsonak gogoratzen dituzte, tartean judu eta romak.
Zergatik dira Stolpersteine oroimen deszentralizatu handiena?
Stolpersteine munduko oroimen deszentralizatu handiena dela esaten da. Harriak leku asko-tan daude, ez batean.
Zer da Stolperschwelle (tropezu-atalasea)?
Stolperschwelle latoizko luzeko xafla bat da, talde osoa biktima duen testu bakarrarekin. Biktima asko izan ziren lekuetan erabiltzen da.
Harriak aurkitu eta bisitatzea
Nola aurkitzen ditut nire inguruko Stolpersteine?
Bilatu Stolpersteine mapa doakoa kalearen, hiriaren edo izenaren arabera, edo erabili iPhone eta Android gailuetarako doako aplikazioa. Inguruko harrien artean ibilbide bat ere plana dezakezu.
Nire etxearen aurrean Stolperstein bat: zer esan nahi du?
Etxe baten aurrean dagoen Stolperstein-ak bertan bizi izan zen pertsonak librekiro aukeratutako azken etxea markatzen du. Helbidea mapan bila dezakezu, eta harria garbi mantendu.
Zergatik daude hainbat Stolpersteine etxe baten aurrean?
Etxe baten aurrean hainbat Stolpersteine daude, harri bakoitza pertsona bati dagokiolako eta pertsonak librekiro aukeratutako azken etxearen aurrean dagoelako.
Nola egiten dut Stolpersteine-en artean ibilbide bat?
Ireki helbide bat Stolpersteine.app mapan, eta aukeratu inguruko harrien artean ibilbide bat, itzulerakoa edo norabide bakarrekoa, nahi duzun denborarako.
Nola jokatzen da Stolperstein baten aurrean?
Stolperstein baten aurrean gelditu, irakurri eta makurtu zaitezke. Harria argazkiz atera daiteke, ekitaldietan bezala lore jar daitezke, eta edonork garbitu dezake harri bat.
Errespeturik eza al da Stolperstein baten gainean oinez igarotzea?
Ustekabean Stolperstein baten gainean oinez igarotzea ez dago proiektuak delitu gisa hartuta. Alde daudenek diote oinez igarotzea ez dela errespeturik eza.
Harriak zer dioen
Zer esan nahi dute Stolperstein baten nederlanderazko hitzek?
Herbehereetako harriek hitz laburrak erabiltzen dituzte, adibidez gedeporteerd, vermoord eta ondergedoken. Gida honek esanahia azaltzen du, harri bateko testua irakurri ahal izan dezazun.
Zer esan nahi dute Stolperstein baten alemanezko hitzek?
Alemanezko harriek hitz laburrak erabiltzen dituzte, adibidez Jg., deportiert eta ermordet. Gida honek esanahia azaltzen du, Stolperstein baten testua irakurri ahal izan dezazun.
Zer esan nahi dute pavé de mémoire baten frantsesezko hitzek?
Frantsesezko harriek hitz hauek erabiltzen dituzte: né, arrêté, déporté eta assassiné. Gida honek esanahia azaltzen du, pavé de mémoire baten testua irakurri ahal izan dezazun.
Zer izan zen Westerbork, Herbehereetako Stolpersteine askotan agertzen den izena?
Westerbork Drenthe-ko iragate-kanpamendua izan zen. Herbehereetako judu gehienak kanpamendu horren bidez deportatu zituzten Auschwitz-era eta Sobibor-era. Hemen daude zenbakiak.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: Stolpersteine-en toki-izenak
Stolpersteine asko nazien kanpamendu baten izena dakar, adibidez Auschwitz edo Sobibor. Hemen azaltzen da toki-izen horiek harri batean zer esan nahi duten, eta non aurki gehiago.
Nor gogoratzen den
Badaude Stolpersteine sinti eta romentzat?
Bai. Lehen Stolperstein, 1992an jarria, 1942ko agindua gogoratzen zuen, sinti eta romak deportatzekoa. Sinti eta romak gogoratzen diren taldeen artean daude.
Stolpersteine erresistentziako kideentzat eta preso politikoentzat?
Bai. Stolpersteine-ek arrazoi politikoengatik jazarritako pertsonak eta erresistentziako kideak gogoratzen dituzte. Hemen azaltzen da harriek zer dioten eta non aurkitu mapan.
Badaude Stolpersteine Jehobaren lekukoentzat?
Bai. Jehobaren lekukoak nazien jazarpena jasan zuten taldeen artean daude, eta Stolpersteine-ek gogoratzen dituzte. Hemen azaltzen da nola aurkitu haien harriak mapan.
Badaude Stolpersteine homosexual gisa jazarritako gizonentzat?
Bai. Stolpersteine-ek nazien jazarpena jasan zuten gizonezko homosexualak gogoratzen dituzte. Hemen azaltzen da nolakoak diren harriak, non dauden eta nola aurkitu mapan.
Badaude Stolpersteine nazien ‘eutanasia’ hilketen biktimentzat?
Bai. Stolpersteine-ek gaixo eta ezgaituen nazien ‘eutanasia’ hilketen biktimak gogoratzen dituzte. Hemen azaltzen da nola aurkitu haien harriak mapan.
Zergatik dute harri batzuek ‘overleefd’ hitza?
Harri batzuk bizirik irten ziren pertsonentzat jartzen dira, adibidez ihesa egin zutelako edo ezkutatu zirelako, familia osorik erakusteko. Hemen azaltzen da nola aurkitu mapan.
Garbiketa eta zaintza
Nola garbitzen da Stolperstein bat? Urratsez urrats.
Edonork garbitu dezake Stolperstein bat, eta ez da baimenik behar. Latoia poliza duen oihal bigun batez igurtzi, lehortu utzi, eta gero oihal garbi batez poliztatu.
Noiz garbitzen dituzte jendeak Stolpersteine? Zein egunetan, zein maiztasunez?
Edonork garbitu dezake Stolperstein bat, eta ez da baimenik behar. Harri bakoitza urtean behin gutxienez garbitu. Ohiko egunak urtarrilaren 27a, maiatzaren 4a eta azaroaren 9a dira.
Zergatik dira latoizkoak Stolpersteine, eta zergatik iluntzen dira?
Stolperstein bat hormigoizko bloke bat da, gainean latoizko plaka batekin. Kanpoan latoia marroi bihurtzen da, gero beltz. Hemen azaltzen da nola garbitu harri bat.
Stolperstein bat kaltetuta, lapurtuta edo falta da: zer egin
Stolperstein bat kaltetuta, lapurtuta edo kendua badago, jakinarazi tokiko Stolpersteine taldeari edo udalari. Hemen azaltzen da nola garbitu harri zikin bat.
Zer gertatzen da Stolperstein batekin errepideko obretan?
Errepideko obretan Stolperstein bat kendu daiteke, eta gero berriro jarri behar da. Harri bat falta bada, jakinarazi tokiko taldeari edo udalari.
Nork zaintzen ditu nire herriko Stolpersteine?
Tokiko jendeak eskatzen eta ordaintzen ditu Stolpersteine. Boluntarioek senideak bilatzen dituzte, eta udalak baimena ematen du, espaloia lur publikoa delako.
Stolpersteine eta maiatzaren 4a: oroitzea ate aurrean
Maiatzaren 4a Herbehereetako Hildakoen Oroimena da, eta Stolpersteine garbitzeko ohiko eguna. Edonork garbitu dezake harri bat, eta ez da baimenik behar.
Stolpersteine urtarrilaren 27an: harriak garbitu eta izenak irakurri
Urtarrilaren 27a Holokaustoaren Oroimenaren Nazioarteko Eguna da. Stolpersteine garbitzeko eta haien gainean dauden izenak irakurtzeko ohiko eguna da. Hemen azaltzen da nola garbitu harri bat.
Harri bat jartzea, eta ikerketa
Nola eskatzen edo babesten da Stolperstein bat norbaitentzat?
Stolpersteine partikularrek eta tokiko taldeek eskatzen eta ordaintzen dituzte. Udalaren baimena behar da. Kostuak erakundearen arabera aldatzen dira.
Nork erabakitzen du Stolperstein bat jartzen den ala ez?
Partikularrek eta tokiko taldeek ekimena hartzen dute. Boluntarioek senideak bilatzen dituzte, eta udalak baimena ematen du, espaloia lur publikoa delako.
Zer gertatzen da Stolperstein bat jartzen denean? Nolakoa da zeremonia?
Stolperstein bat zeremonia txiki batean jartzen da espaloian, askotan senideekin, bizilagunekin eta ikasleekin batera. Izenak irakurtzen dira eta sarritan loreak jartzen dira.
Nola ikertzen da Stolperstein bateko pertsona?
Bilatu harrian dagoen izena, jaiotza-urtea eta helbidea gune honetan aipatzen diren artxiboetan. Zerbait berria aurkitzen baduzu, bidali fundazioari.
Non bidal dezaket Stolperstein bati buruzko argazki bat edo istorio bat?
Bidali argazki bat, istorio bat edo zuzenketa bat Stolperstein batean dagoen pertsonari buruz, [email protected] helbidera. Mapak argazkia harriarekin erakut dezake.
Eztabaida eta irakaskuntza
Zergatik ez du Munichek Stolpersteine onartzen?
Munichek ez ditu Stolpersteine lur publikoan onartzen. Kritikari ezagunena, Charlotte Knobloch, kritikatzen du izenak jendeak igarotzen den lekuan daudela.
Stolperstein edo oroigarri-plaka: zein da desberdintasuna?
Stolperstein bat espaloian jarritako harri txiki bat da, pertsona bakar baten alde. Oroigarri-plaka edo monumentu arrunt bat leku bakar batean egon ohi da.
Nola azaltzen zaie Stolpersteine haurrei?
Hasi harritik bertatik: espaloian dagoen latoizko plaka txiki bat, izen bat eta ‘hemen bizi izan zen’ hitzak dituena. Gero azaldu nor bizi zen han eta zer gertatu zen.
Stolpersteine ikasgelan: ikasgai edo proiektu bat
Stolpersteine-ei buruzko ikasgai labur bat: irakurri harri bat, aurkitu bere helbidea mapan, ikertu pertsona artxiboetan eta joan jarrera batera.
