Stolperstein bat hormigoizko bloke bat da, gainean latoizko plaka batekin, espaloiarekin bat jarria. Hitza alemanezkoa da, eta ‘tropezu-harria’ esan nahi du, nahiz eta harri hauen gainean fisikoki ez zaren tropezatzen. Alemanezko harrietan testua alemanez dago. Jarraian, gehien agertzen diren alemanezko hitzak daude, esanahiarekin.
Nola hasten den testua
Testua normalean HIER WOHNTE hitzekin hasten da, eta esan nahi du “hemen bizi izan zen”. Ondoren, izena, jaiotza-urtea eta gertatutakoa datoz. Testua latoian zigilatzen da eskuz, letraz letra. Aldaerak ere badaude, adibidez “hemen lan egin zuen”, “hemen ikasi zuen” eta “hemen praktikatu zuen”.
Bizitzari eta jazarpenari buruzko hitzak
- Jg.: Jahrgang, jaiotza-urtea.
- Flucht: ihesa. Hitzak esan nahi du pertsona ihesi egin zuela.
- Flucht in den Tod: hitzez hitz “heriotzarako ihesa”. Esan nahi du pertsonak bere bizitza amaitu zuela jazarpenetik ihes egiteko.
- verhaftet: atxilotua.
- Schutzhaft: “babes-atxiloketa” deritzona, hau da, epaiketarik gabeko espetxealdia.
- eingewiesen: erakunde batera sartua.
- deportiert: deportatua.
- ermordet: hilketaz hilda.
Bizirik irautea eta askapena
- überlebt: bizirik irten zen. Bizirik irten zirenentzat ere jartzen dira harriak, adibidez ihesa egin zutelako edo ezkutatu zirelako, familiak osorik erakusteko.
- befreit: askatua.
Gunter Demnig-ek maiz aipatzen du Talmudeko esaldi bat: pertsona bat ahaztuta dago bere izena ahaztuta dagoenean bakarrik.
2005etik aurrera, harriak eskuz egiten ditu Michael Friedrichs-Friedlaender eskultoreak Berlinen. Biktima asko izan ziren lekuetan, batzuetan Stolperschwelle bat dago, edo tropezu-atalasea: talde osoarentzako testu bakarra duen latoizko luzeko xafla.
Harriak partikularrek eta tokiko taldeek eskatzen dituzte eta ordaintzen dituzte, adibidez senideek, bizilagunek, ikastetxeek, tokiko fundazioek eta historia-elkarteek. Tokiko boluntarioek pertsonaren bizitza artxiboetan ikertzen dute eta udalari baimena eskatzen diote, espaloia lur publikoa delako.
Kanpoan, latoia lehenik marroi bihurtzen da, gero iluntzen. Testua zaila bada irakurtzeko, harria garbitu dezakezu. Edonork egin dezake, eta ez da baimenik behar. Ikus garbiketa orria.
Stolpersteine.app mapan helbide bakoitzean nor gogoratzen den ikus dezakezu.
Irakurri jarraian
Zer esan nahi dute pavé de mémoire baten frantsesezko hitzek?
Frantsesezko harriek hitz hauek erabiltzen dituzte: né, arrêté, déporté eta assassiné. Gida honek esanahia azaltzen du, pavé de mémoire baten testua irakurri ahal izan dezazun.
Zer izan zen Westerbork, Herbehereetako Stolpersteine askotan agertzen den izena?
Westerbork Drenthe-ko iragate-kanpamendua izan zen. Herbehereetako judu gehienak kanpamendu horren bidez deportatu zituzten Auschwitz-era eta Sobibor-era. Hemen daude zenbakiak.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: Stolpersteine-en toki-izenak
Stolpersteine asko nazien kanpamendu baten izena dakar, adibidez Auschwitz edo Sobibor. Hemen azaltzen da toki-izen horiek harri batean zer esan nahi duten, eta non aurki gehiago.
