Stolpersteine asko pertsona bat atxilotu, deportatu edo hil zen leku bat aipatzen dute. Leku horietako batzuk kanpamendu naziak izan ziren, adibidez Auschwitz, Sobibor eta Bergen-Belsen. Artikulu honek azaltzen du zer esan nahi duten halako toki-izenek harri batean.
Zer adierazten du harri bateko toki-izenak
Stolperstein alemanieraz ‘tropezu-harria’ da. Gunter Demnig-ek, 1992an ideia izan zuenak, dio jendea buruarekin eta bihotzarekin tropezatzen dela. Idazkuna irakurtzeko, makurtu egin behar zara, harria espaloiarekin bat dagoelako.
Stolperstein baten idazkunak normalean "HIER WOHNTE" alemanez, "HIER WOONDE" nederlanderaz edo "ICI HABITAIT" frantsesez hasten du. Hitz horiek "hemen bizi izan zen" esan nahi dute. Ondoren, idazkunak izena, jaiotza-urtea eta pertsonari gertatutakoa ematen ditu. Horrek atxiloketaren edo deportazioaren data eta lekua izan ditzake, eta heriotzaren lekua eta data.
Harrian dagoen toki-izenak, beraz, pertsonaren bizitzako urrats bati dagokio. Ez du esaten non dagoen harria. Harri bat pertsonak librekiro aukeratutako azken etxearen aurrean dago, behartuta lekuz aldatu, ezkutatu edo atxilotu aurretik. Batzuetan lantoki baten edo ikastetxe baten aurrean dago.
Harri guztiek ez dute kanpamendu bat aipatzen. Bizirik irten zirenentzat ere jartzen dira harriak, adibidez ihesa egin zutelako edo ezkutatu zirelako. Familiak elkarren ondoan jartzen dira, beren etxearen aurrean berriro elkarrekin daude. Harri bakoitza pertsona bati dagokio.
Harrietan aipatzen diren kanpamenduak eta lekuak
Harriek Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork eta Vught bezalako kanpamenduak aipatzen dituzte. Kanpamendu naziak izan ziren. Auschwitz eta Sobibor hilketa masiboko lekuak izan ziren.
Herbehereetako Westerbork eta Belgikako Mechelen deportazioak abiatzen ziren lekuak izan ziren. Harri batean horrelako izen bat dagoenean, pertsona non eraman zuten esaten du, ez harria non dagoen.
Herbehereetako harrietako hitzak
Herbehereetako harriek hitz hauen moduko hitzak erabiltzen dituzte:
- gearresteerd: atxilotua
- gedeporteerd: deportatua
- ondergedoken: ezkutatuta
- vermoord: hilketaz hilda
- overleden: hil zen
Herbehereetan jende askok Stolperstein bat "struikelsteen" deitzen dio, tropezu-harria esan nahi duena. Pertsona bati buruz gehiago ikertzeko, ikus artxiboetarako estekak. Helbide batean nor gogoratzen den ikusteko, bilatu mapan izenez, kaleez edo hiriz.
Irakurri jarraian
Badaude Stolpersteine sinti eta romentzat?
Bai. Lehen Stolperstein, 1992an jarria, 1942ko agindua gogoratzen zuen, sinti eta romak deportatzekoa. Sinti eta romak gogoratzen diren taldeen artean daude.
Stolpersteine erresistentziako kideentzat eta preso politikoentzat?
Bai. Stolpersteine-ek arrazoi politikoengatik jazarritako pertsonak eta erresistentziako kideak gogoratzen dituzte. Hemen azaltzen da harriek zer dioten eta non aurkitu mapan.
Badaude Stolpersteine Jehobaren lekukoentzat?
Bai. Jehobaren lekukoak nazien jazarpena jasan zuten taldeen artean daude, eta Stolpersteine-ek gogoratzen dituzte. Hemen azaltzen da nola aurkitu haien harriak mapan.
