Stolperstein on betonilohko, jonka päällä on messinkilaatta, tasan jalkakäytävän kanssa. Sana on saksaa ja tarkoittaa ”kompastuskiveä”, vaikka kiviin ei todellisuudessa kompastuta. Saksalaisissa kivissä teksti on saksaksi. Alla ovat saksalaiset sanat, joita näkyy useimmin, ja niiden merkitykset.
Miten teksti alkaa
Teksti alkaa yleensä sanoilla HIER WOHNTE, mikä tarkoittaa ”täällä asui”. Sen jälkeen tulevat nimi, syntymävuosi ja se, mitä tapahtui. Teksti leimataan messinkiin käsin, kirjain kerrallaan. On myös muunnelmia, kuten ”täällä työskenteli”, ”täällä opiskeli” ja ”täällä harjoitti ammattiaan”.
Sanoja elämästä ja vainosta
- Jg.: Jahrgang, syntymävuosi.
- Flucht: pako. Sana tarkoittaa, että henkilö pakeni.
- Flucht in den Tod: kirjaimellisesti ”pako kuolemaan”. Se tarkoittaa, että henkilö teki itsemurhan paetakseen vainoa.
- verhaftet: pidätetty.
- Schutzhaft: ns. suojelusvankeus, eli vangitseminen ilman oikeudenkäyntiä.
- eingewiesen: sijoitettu laitokseen.
- deportiert: karkotettu.
- ermordet: murhattu.
Selviytyminen ja vapautuminen
- überlebt: selvisi hengissä. Kiviä asetetaan myös ihmisille, jotka selvisivät, esimerkiksi pakenemalla tai piileskelemällä, jotta perheet näkyvät kokonaisina.
- befreit: vapautettu.
Gunter Demnig lainaa usein Talmudista peräisin olevaa sanontaa: ihminen unohdetaan vasta, kun hänen nimensä unohdetaan.
Vuodesta 2005 lähtien kivet on valmistanut käsityönä kuvanveistäjä Michael Friedrichs-Friedlaender Berliinissä. Paikoissa, joissa hyvin monet ihmiset olivat uhreja, on joskus Stolperschwelle eli kompastuskynnys: pitkä messinkiliuska, jossa on yksi teksti koko ryhmälle.
Kiviä pyytävät ja maksavat yksityishenkilöt ja paikalliset ryhmät, kuten omaiset, asukkaat, koulut, paikalliset säätiöt ja historiayhdistykset. Paikalliset vapaaehtoiset tutkivat henkilön elämää arkistoista ja pyytävät kunnalta luvan, koska jalkakäytävä on julkista aluetta.
Messinki muuttuu ulkona ensin ruskeaksi ja sitten tummaksi. Jos teksti on vaikeaselkoinen, saat puhdistaa kiven. Kenen tahansa on lupa tehdä tämä, eikä lupaa tarvita. Katso puhdistussivu.
Stolpersteine.app-kartalta näet, kenet osoitteessa muistetaan.
Lue lisää
Mitä ranskankieliset sanat pavé de mémoire -kivessä tarkoittavat?
Ranskalaisissa kivissä on sanoja kuten né, arrêté, déporté ja assassiné. Tämä opas selittää, mitä ne tarkoittavat, jotta osaat lukea pavé de mémoire -kiven tekstin.
Mikä oli Westerbork, nimi, joka on monessa hollantilaisessa Stolpersteinissa?
Westerbork oli kauttakulkuleiri Drenthessa, jonka kautta useimmat Alankomaiden juutalaiset karkotettiin Auschwitziin ja Sobiboriin. Tässä ovat luvut.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: paikannimet Stolpersteineissa
Monet Stolpersteinit mainitsevat natsien leirin, kuten Auschwitzin tai Sobiborin. Tässä kerrotaan, mitä nämä paikannimet tarkoittavat kivessä ja mistä löydät lisää.
