Monet Stolpersteinit mainitsevat paikan, jossa henkilö pidätettiin, karkotettiin tai kuoli. Osa näistä paikoista oli natsien leirejä, kuten Auschwitz, Sobibor ja Bergen-Belsen. Tämä artikkeli selittää, mitä tällaiset paikannimet tarkoittavat kivessä.
Mihin kiven paikannimi viittaa
Stolperstein on saksaa ja tarkoittaa ”kompastuskiveä”. Gunter Demnig, joka sai idean kiviin vuonna 1992, sanoo, että ihmiset kompastuvat pään ja sydämen kautta. Kirjoituksen lukemiseksi on kumarruttava, koska kivi on tasan jalkakäytävän kanssa.
Stolpersteinin kirjoitus alkaa yleensä saksaksi sanoilla ”HIER WOHNTE”, hollanniksi sanoilla ”HIER WOONDE” tai ranskaksi sanoilla ”ICI HABITAIT”. Nämä sanat tarkoittavat ”täällä asui”. Sen jälkeen kirjoitus kertoo nimen, syntymävuoden ja sen, mitä henkilölle tapahtui. Mukana voi olla pidätyksen tai karkotuksen päivämäärä ja paikka sekä kuoleman paikka ja päivämäärä.
Paikannimi kivessä viittaa siis yhteen vaiheeseen henkilön elämässä. Se ei kerro, missä kivi on. Kivi on sen viimeisen kodin edessä, jonka henkilö valitsi vapaasti, ennen kuin hänet pakotettiin muuttamaan, piileskelemään tai pidätettiin. Joskus se on työpaikan tai koulun edessä.
Kaikki kivet eivät mainitse leiriä. Kiviä asetetaan myös ihmisille, jotka selvisivät, esimerkiksi pakenemalla tai piileskelemällä. Perheet saavat kivet vierekkäin, jotta he ovat jälleen yhdessä kotinsa edessä. Jokainen kivi on yhdelle henkilölle.
Leirit ja paikat kivissä
Kivet mainitsevat leirejä, kuten Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork ja Vught. Nämä olivat natsien leirejä. Auschwitz ja Sobibor olivat joukkomurhapaikkoja.
Westerbork Alankomaissa ja Mechelen Belgiassa olivat paikkoja, joista karkotukset lähtivät. Tällainen nimi kivessä kertoo, minne henkilö vietiin, ei sitä, missä kivi on.
Sanoja hollantilaisissa kivissä
Hollantilaisissa kivissä käytetään sanoja kuten nämä:
- gearresteerd: pidätetty
- gedeporteerd: karkotettu
- ondergedoken: piileskeli
- vermoord: murhattu
- overleden: kuoli
Monet Alankomaissa kutsuvat Stolpersteinia nimellä ”struikelsteen”, mikä tarkoittaa kompastuskiveä. Voit tutkia henkilöä lisää arkistolinkkien kautta. Nähdäksesi, kuka on muistettu tietyssä osoitteessa, hae nimen, kadun tai kaupungin perusteella kartalta.
Lue lisää
Onko sinteille ja romaneille Stolpersteineja?
Kyllä. Ensimmäinen Stolperstein, asetettu vuonna 1992, muistutti vuoden 1942 määräyksestä karkottaa sinti ja romanit. Sinti ja romanit kuuluvat muistettaviin ryhmiin.
Stolpersteinit vastarintaan osallistuneille ja poliittisille vangeille?
Kyllä. Stolpersteineilla muistetaan poliittisista syistä vainottuja ihmisiä ja vastarintaan osallistuneita. Tässä kerrotaan, mitä kivet sanovat ja mistä ne löytyvät kartalta.
Onko Jehovan todistajille Stolpersteineja?
Kyllä. Jehovan todistajat kuuluvat natsien vainoamiin ryhmiin, joita Stolpersteinit muistavat. Tässä kerrotaan, miten heidän kivensä löydetään kartalta.
