Unha Stolperstein é un bloque de formigón cunha placa de latón na parte superior, colocado ao mesmo nivel que a beirarrúa. A palabra é alemá e significa “pedra de tropezo”, aínda que non se tropeza fisicamente con elas. Nas pedras alemanas o texto está en alemán. A continuación están as palabras alemanas que máis aparecen, con os seus significados.
Como comeza o texto
O texto adoita comezar con HIER WOHNTE, que significa “aquí viviu”. Despois veñen o nome, o ano de nacemento e o que pasou. O texto está gravado no latón a man, letra por letra. Tamén hai variantes, como “aquí traballou”, “aquí estudou” e “aquí exerceu”.
Palabras sobre a vida e a persecución
- Jg.: Jahrgang, o ano de nacemento.
- Flucht: fuga. A palabra significa que a persoa fuxiu.
- Flucht in den Tod: literalmente “fuga cara á morte”. Significa que a persoa se quitou a vida para escapar da persecución.
- verhaftet: detido.
- Schutzhaft: a chamada custodia protectora, isto é, prisión sen xuízo.
- eingewiesen: internado nunha institución.
- deportiert: deportado.
- ermordet: asasinado.
Supervivencia e liberación
- überlebt: sobreviviu. Tamén se colocan pedras para persoas que sobreviviron, por exemplo fuxindo ou agochándose, para que as familias aparezan completas.
- befreit: liberado.
Gunter Demnig cita a miúdo un dito do Talmud: unha persoa só se esquece cando se esquece o seu nome.
Desde 2005 as pedras as fai a man o escultor Michael Friedrichs-Friedlaender en Berlín. Nos lugares onde moitísimas persoas foron vítimas, ás veces hai unha Stolperschwelle, ou limiar de tropezo: unha longa tira de latón cun único texto para todo o grupo.
As pedras son pedidas e pagadas por persoas particulares e grupos locais, como familiares, veciños, escolas, fundacións locais e sociedades de historia. Voluntarios locais investigan a vida da persoa nos arquivos e piden permiso ao concello, porque a beirarrúa é espazo público.
Ao aire libre, o latón primeiro se volve marrón e logo escuro. Se o texto é difícil de ler, pode limpar a pedra. Calquera persoa pode facelo, e non fai falta permiso. Vexa a páxina de limpeza.
No mapa de Stolpersteine.app pode ver quen é lembrado nun enderezo.
Seguir lendo
Que significan as palabras francesas dunha pavé de mémoire?
As pedras francesas usan palabras como né, arrêté, déporté e assassiné. Esta guía explica o que significan, para que poida ler o texto dunha pavé de mémoire.
Que foi Westerbork, o nome de tantas Stolpersteine neerlandesas?
Westerbork foi un campo de tránsito en Drenthe, polo que pasaron a maioría dos xudeus dos Países Baixos deportados a Auschwitz e Sobibor. Aquí están as cifras.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: nomes de lugares nas Stolpersteine
Moitas Stolpersteine nomean un campo nazi como Auschwitz ou Sobibor. Aquí se explica a que se refiren estes nomes de lugar nunha pedra, e onde atopar máis.
