Moitas Stolpersteine nomean un lugar onde a persoa foi detida, deportada ou morreu. Algúns destes lugares foron campos nazis, como Auschwitz, Sobibor e Bergen-Belsen. Este artigo explica o que significan nunha pedra estes nomes de lugar.
A que se refire un nome de lugar nunha pedra
Stolperstein é alemán para pedra de tropezo. Gunter Demnig, que tivo a idea das pedras en 1992, di que a xente se tropeza coa cabeza e co corazón. Para ler a inscrición hai que inclinarse, porque a pedra queda ao mesmo nivel que a beirarrúa.
A inscrición dunha Stolperstein adoita comezar con “HIER WOHNTE” en alemán, “HIER WOONDE” en neerlandés ou “ICI HABITAIT” en francés. Estas palabras significan “aquí viviu”. Despois a inscrición indica o nome, o ano de nacemento e o que lle pasou á persoa. Pode incluír a data e o lugar da detención ou da deportación, e o lugar e a data da morte.
Un nome de lugar na pedra refírese, polo tanto, a un momento da vida desa persoa. Non indica onde está a pedra. Unha pedra queda diante da última casa que a persoa escolleu libremente, antes de que a obrigasen a mudarse, a agocharse ou a detivesen. Ás veces queda diante dun centro de traballo ou dunha escola.
Non todas as pedras nomean un campo. Tamén se colocan pedras para persoas que sobreviviron, por exemplo fuxindo ou agochándose. As familias reciben pedras unha ao carón da outra, para que volvan estar xuntas diante da súa casa. Cada pedra é para unha persoa.
Campos e lugares nomeados nas pedras
As pedras nomean campos como Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork e Vught. Eran campos nazis. Auschwitz e Sobibor foron lugares de asasinatos masivos.
Westerbork, nos Países Baixos, e Mechelen, en Bélxica, foron lugares desde os que saían as deportacións. Un nome así nunha pedra indica a onde foi levada a persoa, non onde está a pedra.
Palabras nas pedras neerlandesas
As pedras neerlandesas usan palabras como estas:
- gearresteerd: detido
- gedeporteerd: deportado
- ondergedoken: agochouse
- vermoord: asasinado
- overleden: faleceu
Moita xente dos Países Baixos chama “struikelsteen” a unha Stolperstein, que significa pedra de tropezo. Para investigar máis unha persoa, vexa as ligazóns a arquivos. Para ver quen é lembrado nun enderezo, busque no mapa por nome, rúa ou cidade.
Seguir lendo
Hai Stolpersteine para sintis e romaníes?
Si. A primeira Stolperstein, colocada en 1992, lembraba a orde de 1942 de deportar sintis e romaníes. Sintis e romaníes están entre os grupos lembrados.
Stolpersteine para membros da resistencia e presos políticos?
Si. As Stolpersteine lembran a persoas perseguidas por motivos políticos e a membros da resistencia. Aquí se explica o que din as pedras e onde atopalas no mapa.
Hai Stolpersteine para as testemuñas de Xehová?
Si. As testemuñas de Xehová están entre os grupos perseguidos polos nazis que lembran as Stolpersteine. Aquí se explica como atopar as súas pedras no mapa.
