מה פירושן של המילים הגרמניות על Stolperstein?

Stolperstein היא בלוק בטון עם לוחית פליז על גבו, מונחת בישור עם המדרכה. המילה גרמנית ל“אבן מכשול”, אף שלא נכשלים באבנים פיזית. על אבנים גרמניות הטקסט הוא בגרמנית. להלן המילים הגרמניות שמופיעות לעיתים הקרובות ביותר, עם פירושן.

איך הטקסט מתחיל

הטקסט מתחיל בדרך כלל ב-HIER WOHNTE, שפירושו “כאן גר”. אחריו מופיעים השם, שנת הלידה ומה שקרה. הטקסט נחרט בפליז ביד, אות אחר אות. יש גם גרסאות, כמו “כאן עבד”, “כאן למד” ו“כאן עסק במקצוע”.

מילים על חיים ורדיפה

• Jg.: Jahrgang, שנת הלידה.
• Flucht: בריחה. המילה מציינת שהאדם נמלט.
• Flucht in den Tod: מילולית “בריחה אל המוות”. פירושה שהאדם נטל את חייו כדי להימלט מרדיפה.
• verhaftet: נעצר.
• Schutzhaft: מעצר “הגנה”, כלומר מאסר ללא משפט.
• eingewiesen: הועבר למוסד סגור.
• deportiert: גורש.
• ermordet: נרצח.

הישרדות ושחרור

• überlebt: שרד. מונחות אבנים גם לאנשים ששרדו, למשל מפני שנמלטו או התחבאו, כדי שמשפחות יוצגו במלואן.
• befreit: שוחרר.

Gunter Demnig מצטט לעיתים קרובות אמירה מן התלמוד: אדם נשכח רק כאשר שמו נשכח.

מאז 2005 האבנים נעשות ביד על ידי הפסל Michael Friedrichs-Friedlaender בברלין. במקומות שבהם היו קורבנות רבים מאוד, לעיתים יש Stolperschwelle, או סף מכשול: רצועת פליז ארוכה עם טקסט אחד לכל הקבוצה.

האבנים מבוקשות ומשולמות על ידי אנשים פרטיים וקבוצות מקומיות, כמו קרובי משפחה, תושבים, בתי ספר, קרנות מקומיות וחברות היסטוריה. מתנדבים מקומיים חוקרים את חייו של האדם בארכיונים ומבקשים מהעירייה אישור, כי המדרכה היא שטח ציבורי.

בחוץ, פליז מתכהה קודם לחום ואחר כך לכהה. אם הטקסט קשה לקריאה, אפשר לנקות את האבן. כל אחד רשאי לעשות זאת, ואין צורך באישור. ראו את עמוד הניקוי.

במפה של Stolpersteine.app תוכלו לראות מי מונצח בכתובת.