A Stolperstein betontömb sárgaréz táblával a tetején, a járdával egy síkban. A szó németül „botlatókövet” jelent, bár a köveken fizikailag nem botlik meg az ember. A német köveken a szöveg németül van. Alább azok a német szavak következnek, amelyek a leggyakrabban szerepelnek, jelentésükkel együtt.
Hogyan kezdődik a szöveg
A szöveg általában a HIER WOHNTE szóval kezdődik, ami „itt lakott” jelentésű. Ezután következik a név, a születési év és az, ami történt. A szöveget kézzel, betűnként verik bele a sárgarézbe. Vannak változatok is, például „itt dolgozott”, „itt tanult” és „itt praktizált”.
Az életre és az üldözésre vonatkozó szavak
- Jg.: Jahrgang, vagyis születési év.
- Flucht: menekülés. A szó azt jelenti, hogy a személy menekült.
- Flucht in den Tod: szó szerint „menekülés a halálba”. Azt jelenti, hogy a személy az üldöztetés elől önkezével vetett véget életének.
- verhaftet: letartóztatták.
- Schutzhaft: úgynevezett védőőrizet, vagyis tárgyalás nélküli fogva tartás.
- eingewiesen: intézetbe utalták.
- deportiert: deportálták.
- ermordet: meggyilkolták.
Túlélés és felszabadulás
- überlebt: túlélte. Köveket olyan személyeknek is helyeznek, akik túlélték, például mert menekültek vagy bujkáltak, így a családok teljes képet mutatnak.
- befreit: felszabadították.
Gunter Demnig gyakran idéz egy mondást a Talmudból: az embert csak akkor felejtik el, ha a nevét elfelejtik.
2005 óta a köveket Berlinben, kézzel Michael Friedrichs-Friedlaender szobrász készíti. Ahol nagyon sokan váltak áldozattá, néha van Stolperschwelle, vagyis botlatóküszöb: hosszú sárgaréz sáv, amelyen egyetlen szöveg szól az egész csoportról.
A köveket magánszemélyek és helyi csoportok kérik és fizetik ki, például rokonok, lakók, iskolák, helyi alapítványok és történelmi egyesületek. Helyi önkéntesek levéltárakban kutatják az illető életét, és engedélyt kérnek az önkormányzattól, mert a járda közterület.
A sárgaréz a szabadban előbb barnává, majd sötétté válik. Ha a szöveg nehezen olvasható, tisztíthatja a követ. Ezt bárki megteheti, nincs szükség engedélyre. Lásd a tisztítás oldalt.
A Stolpersteine.app térképén láthatja, kit emlékeznek meg egy adott címen.
Tovább olvasom
Mit jelentenek a francia szavak a pavé de mémoire köveken?
A francia köveken olyan szavak állnak, mint a né, arrêté, déporté és assassiné. Ez az útmutató elmagyarázza, mit jelentenek, hogy el tudja olvasni a pavé de mémoire szövegét.
Mi volt Westerbork, a név, amely annyi holland Stolpersteine-kövön szerepel?
Westerbork egy átmeneti tábor volt Drentheben, amelyen keresztül a hollandiai zsidók többségét Auschwitzba és Sobiborba deportálták. Íme az adatok.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: helynevek a Stolpersteine-köveken
Sok Stolpersteine-kő egy náci tábort nevez meg, például Auschwitzot vagy Sobiborot. Íme, mit jelentenek ezek a helynevek a köveken, és hol találhat további információt.
