Apa arti kata-kata Jerman pada Stolperstein?

Stolperstein adalah blok beton dengan pelat kuningan di atasnya, rata dengan trotoar. Kata ini berarti “batu sandungan” dalam bahasa Jerman, meskipun Anda tidak tersandung secara fisik oleh batu-batu ini. Pada batu Jerman, tulisannya dalam bahasa Jerman. Di bawah ini adalah kata-kata Jerman yang paling sering muncul, beserta artinya.

Cara tulisan dimulai

Tulisan biasanya diawali dengan HIER WOHNTE, yang berarti “di sini tinggal”. Setelah itu datang nama, tahun lahir, dan apa yang terjadi. Tulisannya dicetak ke kuningan dengan tangan, huruf demi huruf. Ada juga variasi, misalnya “di sini bekerja”, “di sini belajar” dan “di sini berpraktik”.

Kata-kata tentang hidup dan penganiayaan

• Jg.: Jahrgang, tahun lahir.
• Flucht: pelarian. Kata ini berarti orang tersebut melarikan diri.
• Flucht in den Tod: secara harfiah “pelarian ke dalam kematian”. Artinya orang tersebut mengakhiri hidupnya sendiri untuk lolos dari penganiayaan.
• verhaftet: ditangkap.
• Schutzhaft: yang disebut tahanan perlindungan, yaitu penahanan tanpa pengadilan.
• eingewiesen: dimasukkan ke sebuah lembaga.
• deportiert: dideportasi.
• ermordet: dibunuh.

Selamat dan dibebaskan

• überlebt: selamat. Batu juga dipasang untuk orang yang selamat, misalnya karena melarikan diri atau bersembunyi, sehingga keluarga ditampilkan secara utuh.
• befreit: dibebaskan.

Gunter Demnig sering mengutip pepatah dari Talmud: seseorang baru terlupakan ketika namanya dilupakan.

Sejak 2005 batu-batu ini dibuat dengan tangan oleh pematung Michael Friedrichs-Friedlaender di Berlin. Di tempat yang sangat banyak korbannya, kadang ada Stolperschwelle, atau ambang sandungan: pita kuningan panjang dengan satu tulisan untuk seluruh kelompok.

Batu diminta dan dibayar oleh perorangan dan kelompok lokal, misalnya keluarga, warga, sekolah, yayasan lokal dan perkumpulan sejarah. Relawan lokal meneliti kehidupan orang tersebut di arsip dan meminta izin kepada pemerintah kota, karena trotoar adalah tanah umum.

Di luar ruangan, kuningan pertama-tama berubah cokelat lalu gelap. Jika tulisannya sulit dibaca, Anda boleh membersihkan batu. Siapa pun boleh melakukannya, dan tidak perlu izin. Lihat halaman pembersihan.

Di peta Stolpersteine.app Anda dapat melihat siapa yang dikenang di sebuah alamat.