Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: nama tempat pada Stolpersteine

Banyak Stolpersteine menyebutkan tempat di mana orang tersebut ditangkap, dideportasi, atau meninggal. Beberapa tempat ini adalah kamp Nazi, seperti Auschwitz, Sobibor dan Bergen-Belsen. Artikel ini menjelaskan arti nama-nama tempat tersebut pada sebuah batu.

Apa yang dirujuk nama tempat pada batu

Stolperstein berarti “batu sandungan” dalam bahasa Jerman. Gunter Demnig, yang mendapat ide batu-batu ini pada 1992, mengatakan bahwa orang tersandung dengan kepala dan hati mereka. Untuk membaca tulisannya, Anda harus membungkuk, karena batu rata dengan trotoar.

Tulisan pada Stolperstein biasanya diawali dengan "HIER WOHNTE" dalam bahasa Jerman, "HIER WOONDE" dalam bahasa Belanda, atau "ICI HABITAIT" dalam bahasa Prancis. Kata-kata ini berarti "di sini tinggal". Setelah itu tulisan memuat nama, tahun lahir, dan apa yang terjadi pada orang tersebut. Ini dapat mencakup tanggal dan tempat penangkapan atau deportasi, serta tempat dan tanggal kematian.

Nama tempat pada batu karena itu merujuk pada satu tahap dalam kehidupan orang tersebut. Nama itu tidak menunjukkan di mana batunya terletak. Sebuah batu terletak di depan rumah terakhir yang dipilih orang tersebut secara bebas, sebelum mereka dipaksa pindah, bersembunyi, atau ditangkap. Kadang batu terletak di depan tempat kerja atau sekolah.

Tidak setiap batu menyebut kamp. Batu juga dipasang untuk orang yang selamat, misalnya karena melarikan diri atau bersembunyi. Keluarga mendapat batu berdampingan, sehingga mereka kembali bersama di depan rumah mereka. Setiap batu untuk satu orang.

Kamp dan tempat yang disebut pada batu

Batu menyebut kamp seperti Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork dan Vught. Ini adalah kamp Nazi. Auschwitz dan Sobibor adalah tempat pembunuhan massal.

Westerbork di Belanda dan Mechelen di Belgia adalah tempat keberangkatan deportasi. Nama seperti itu pada batu menunjukkan ke mana orang tersebut dibawa, bukan di mana batunya terletak.

Kata-kata pada batu Belanda

Batu Belanda menggunakan kata-kata seperti berikut:

• gearresteerd: ditangkap
• gedeporteerd: dideportasi
• ondergedoken: bersembunyi
• vermoord: dibunuh
• overleden: meninggal

Banyak orang di Belanda menyebut Stolperstein sebagai "struikelsteen", yang berarti batu sandungan. Untuk meneliti seseorang lebih lanjut, lihat tautan ke arsip. Untuk melihat siapa yang dikenang di sebuah alamat, cari di peta menurut nama, jalan atau kota.