Che cosa significano le parole tedesche su una Stolperstein?

Una Stolperstein è un blocco di cemento con una targa di ottone sulla sommità, a filo con il marciapiede. La parola è tedesca e significa «pietra d'inciampo», anche se sulle pietre non si inciampa fisicamente. Sulle pietre tedesche il testo è in tedesco. Qui sotto sono riportate le parole tedesche che compaiono più spesso, con il loro significato.

Come inizia il testo

Il testo inizia di solito con HIER WOHNTE, che significa «qui abitava». Seguono il nome, l'anno di nascita e che cosa è successo. Il testo viene impresso nell'ottone a mano, lettera per lettera. Esistono anche varianti, come «qui lavorava», «qui studiava» e «qui esercitava la professione».

Parole su vita e persecuzione

• Jg.: Jahrgang, l'anno di nascita.
• Flucht: fuga. La parola significa che la persona è fuggita.
• Flucht in den Tod: letteralmente «fuga nella morte». Significa che la persona si è tolta la vita per sfuggire alla persecuzione.
• verhaftet: arrestato.
• Schutzhaft: la cosiddetta detenzione di protezione, cioè la prigionia senza processo.
• eingewiesen: internato in un istituto.
• deportiert: deportato.
• ermordet: assassinato.

Sopravvivenza e liberazione

• überlebt: sopravvissuto. Vengono posate pietre anche per chi è sopravvissuto, per esempio fuggendo o nascondendosi, così che le famiglie siano rappresentate per intero.
• befreit: liberato.

Demnig cita spesso un detto del Talmud: una persona è dimenticata solo quando si dimentica il suo nome.

Dal 2005 le pietre sono realizzate a mano dallo scultore Michael Friedrichs-Friedlaender a Berlino. Dove moltissime persone sono state vittime, a volte c'è una Stolperschwelle, ossia una soglia d'inciampo: una lunga striscia di ottone con un testo unico per l'intero gruppo.

Le pietre sono richieste e pagate da privati cittadini e gruppi locali, come parenti, residenti, scuole, fondazioni locali e associazioni di storia locale. I volontari locali ricercano la vita della persona negli archivi e chiedono l'autorizzazione al comune, perché il marciapiede è suolo pubblico.

All'aperto l'ottone diventa prima marrone e poi scuro. Se il testo è difficile da leggere, si può pulire la pietra. Chiunque può farlo, senza alcun permesso. Veda la pagina sulla pulizia.

Sulla mappa di Stolpersteine.app si può vedere chi viene ricordato a un indirizzo.