Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: nomi di luoghi sulle Stolpersteine

Molte Stolpersteine riportano il nome di un luogo in cui la persona fu arrestata, deportata o morì. Alcuni di questi luoghi erano campi nazisti, come Auschwitz, Sobibor e Bergen-Belsen. Questo articolo spiega che cosa significano tali nomi di luogo su una pietra.

A che cosa si riferisce un nome di luogo su una pietra

Stolperstein è il tedesco per «pietra d'inciampo». Gunter Demnig, che ha avuto l'idea delle pietre nel 1992, dice che le persone inciampano con la testa e con il cuore. Per leggere l'iscrizione bisogna chinarsi, perché la pietra è a filo con il marciapiede.

L'iscrizione di una Stolperstein inizia di solito con «HIER WOHNTE» in tedesco, «HIER WOONDE» in olandese o «ICI HABITAIT» in francese. Queste parole significano «qui abitava». Poi l'iscrizione riporta il nome, l'anno di nascita e che cosa è successo alla persona. Può comprendere la data e il luogo dell'arresto o della deportazione, e il luogo e la data della morte.

Un nome di luogo sulla pietra si riferisce quindi a una tappa della vita di quella persona. Non indica dove si trova la pietra. Una pietra si trova davanti all'ultima casa che la persona aveva scelto liberamente, prima di essere costretta a traslocare, a nascondersi o a essere arrestata. A volte si trova invece davanti a un luogo di lavoro o a una scuola.

Non ogni pietra nomina un campo. Vengono posate pietre anche per chi è sopravvissuto, per esempio fuggendo o nascondendosi. Le famiglie ricevono pietre affiancate, così sono di nuovo insieme davanti alla loro casa. Ogni pietra è per una persona.

Campi e luoghi nominati sulle pietre

Le pietre nominano campi come Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork e Vught. Si trattava di campi nazisti. Auschwitz e Sobibor erano luoghi di sterminio di massa.

Westerbork nei Paesi Bassi e Malines in Belgio furono i luoghi da cui partirono le deportazioni. Un nome del genere su una pietra indica dove la persona fu portata, non dove si trova la pietra.

Parole sulle pietre olandesi

Le pietre olandesi usano parole come queste:

• gearresteerd: arrestato
• gedeporteerd: deportato
• ondergedoken: si era nascosto
• vermoord: assassinato
• overleden: morto

Molte persone nei Paesi Bassi chiamano una Stolperstein «struikelsteen», che significa pietra d'inciampo. Per approfondire la ricerca su una persona, veda i link agli archivi. Per vedere chi viene ricordato a un indirizzo, cerchi per nome, via o città sulla mappa.