스톨퍼슈타인에 적힌 독일어 단어는 무슨 뜻인가요?

스톨퍼슈타인은 보도와 같은 높이에 놓인, 위에 황동 판이 붙은 콘크리트 블록입니다. 이 단어는 독일어로 “걸림돌”이라는 뜻이지만, 실제로 돌에 걸려 넘어지지는 않습니다. 독일 돌의 글은 독일어로 되어 있습니다. 아래는 가장 자주 나오는 독일어 단어와 그 뜻입니다.

글의 시작

글은 보통 “여기 살았다”라는 뜻의 HIER WOHNTE로 시작합니다. 그다음에 이름, 출생 연도, 그리고 일어난 일이 나옵니다. 글은 한 자씩 손으로 황동에 찍어 새깁니다. “여기서 일했다”, “여기서 공부했다”, “여기서 개업했다” 같은 변형도 있습니다.

삶과 박해에 관한 단어

• Jg.: Jahrgang, 출생 연도.
• Flucht: 도피. 그 사람이 도망쳤다는 뜻입니다.
• Flucht in den Tod: 직역하면 “죽음으로의 도피”. 박해를 피하려고 스스로 생을 마감했다는 뜻입니다.
• verhaftet: 체포됨.
• Schutzhaft: 이른바 보호 구금, 재판 없이 갇혔다는 뜻입니다.
• eingewiesen: 기관에 수용됨.
• deportiert: 추방됨.
• ermordet: 살해됨.

생존과 해방

• überlebt: 살아남음. 도피하거나 숨어 지내서 살아남은 사람들을 위해서도 돌이 놓이며, 가족의 모습을 온전하게 보여 줍니다.
• befreit: 해방됨.

Gunter Demnig는 탈무드의 한 구절을 자주 인용합니다. 사람은 이름이 잊힐 때 비로소 잊힌다는 말입니다.

2005년부터는 베를린의 조각가 Michael Friedrichs-Friedlaender가 돌을 손으로 만들고 있습니다. 아주 많은 사람이 희생된 곳에는 Stolperschwelle, 즉 걸림 문턱이 있기도 합니다. 집단 전체를 위한 하나의 글이 적힌 긴 황동 띠입니다.

돌은 친척, 주민, 학교, 지역 재단, 역사 협회 같은 개인과 지역 단체가 신청하고 비용을 냅니다. 지역 자원봉사자가 기록보관소에서 그 사람의 삶을 조사하고, 보도가 공공 부지이므로 지방자치단체에 허가를 요청합니다.

황동은 바깥에서 먼저 갈색이 되었다가 어두워집니다. 글이 읽기 어렵다면 돌을 닦아도 됩니다. 누구든 할 수 있으며, 허가는 필요하지 않습니다. 청소 페이지를 보세요.

Stolpersteine.app 지도에서 주소에 누가 기억되고 있는지 볼 수 있습니다.