Soalan pertama
Apakah batu emas di kaki lima?
Kotak-kotak berkilat itu ialah Stolpersteine, batu peringatan untuk orang yang dianiaya oleh Nazi. Setiap batu terletak di hadapan rumah terakhir yang dipilih secara bebas oleh orang itu.
Plat gangsa di kaki lima di Eropah: apakah maksudnya?
Plat gangsa kecil di kaki lima Eropah ialah Stolpersteine, batu peringatan untuk orang yang dianiaya oleh Nazi. Ia terletak di kira-kira 30 negara Eropah.
Apakah maksud ‘Hier woonde’ pada batu?
‘Hier woonde’ ialah bahasa Belanda bagi ‘di sini pernah tinggal’. Ia biasanya memulakan tulisan pada Stolpersteine Belanda, yang menandakan rumah terakhir yang dipilih secara bebas oleh seseorang.
Bagaimana anda membaca tulisan pada Stolperstein?
Tulisan pada Stolperstein biasanya mengikut satu urutan: ‘di sini pernah tinggal’, kemudian nama, tahun lahir dan apa yang berlaku. Baca dari atas ke bawah.
Mengapa ia dipanggil batu tersandung (Stolpersteine)?
Stolperstein bermaksud batu tersandung dalam bahasa Jerman. Batu-batu ini rata dengan kaki lima, jadi anda tidak tersandung, tetapi anda perlu tunduk untuk membaca nama.
Stolperstein atau struikelsteen: adakah ada perbezaan?
Stolperstein ialah bahasa Jerman bagi batu tersandung. Dalam bahasa Belanda orang selalunya menyebut struikelsteen, yang bermaksud sama. Kedua-dua perkataan merujuk kepada satu batu peringatan kecil.
Projek
Siapakah Gunter Demnig, artis di sebalik Stolpersteine?
Gunter Demnig ialah artis Jerman, lahir pada 1947 di Berlin. Beliau mendapat idea Stolpersteine pada 1992 dan selama bertahun-tahun meletakkan sendiri kebanyakan batu.
Bagaimana Stolperstein dibuat, dan oleh siapa?
Stolperstein ialah blok konkrit dengan plat gangsa, dan tulisan dicap pada gangsa dengan tangan, huruf demi huruf.
Di manakah Stolperstein diletakkan, dan mengapa di hadapan rumah itu?
Stolperstein terletak di hadapan rumah terakhir yang dipilih secara bebas oleh orang itu, sebelum mereka dipaksa berpindah, bersembunyi atau ditangkap.
Siapa yang mendapat Stolperstein, dan mangsa mana yang diperingati?
Stolpersteine memperingati orang yang dianiaya oleh Nazi antara 1933 dan 1945, termasuk orang Yahudi, Sinti dan Roma, serta orang yang dianiaya atas sebab politik.
Berapa banyak Stolpersteine ada, dan di negara mana?
Terdapat lebih daripada 100,000 Stolpersteine, di kira-kira 30 negara Eropah. Di Belanda dan Belgium bersama-sama terdapat lebih daripada 15,600 daripadanya.
Di negara manakah terdapat Stolpersteine?
Stolpersteine terletak di kira-kira 30 negara Eropah, antaranya Jerman, Belanda dan Belgium. Inilah cara projek ini bermula dan tersebar.
Stolpersteine di Belanda: sejak bila, berapa banyak, mengapa di sini?
Stolpersteine pertama di Belanda diletakkan di Borne pada 2007. Bersama Belgium, terdapat lebih daripada 15,600, menurut Stichting 18 September.
Stolpersteine di Belgium: sejak bila, dan siapa yang mereka peringati?
Stolpersteine pertama Belgium, atau pavés de mémoire, diletakkan pada 2009. Ia memperingati orang yang dianiaya oleh Nazi, termasuk orang Yahudi dan Roma.
Mengapa Stolpersteine ialah peringatan terdesentralisasi terbesar?
Stolpersteine sering disebut sebagai peringatan terdesentralisasi terbesar di dunia. Maksudnya batu-batu ini tersebar di banyak tempat, bukan dikumpulkan di satu tempat.
Apakah Stolperschwelle (ambang tersandung)?
Stolperschwelle ialah jalur gangsa panjang dengan satu teks untuk seluruh kumpulan mangsa. Ia digunakan di tempat yang sangat ramai orang menjadi mangsa.
Mencari dan melawat batu
Bagaimana saya mencari Stolpersteine berhampiran saya?
Cari di peta Stolpersteine percuma mengikut jalan, bandar atau nama, atau gunakan aplikasi percuma untuk iPhone dan Android. Anda juga boleh merancang perjalanan melalui batu berhampiran.
Stolperstein di hadapan rumah saya: apakah maksudnya?
Stolperstein di hadapan sebuah rumah menandakan rumah terakhir yang dipilih secara bebas oleh orang itu. Anda boleh mencari alamat di peta dan memastikan batu itu bersih.
Mengapa terdapat beberapa Stolpersteine di hadapan sebuah rumah?
Beberapa Stolpersteine terletak di hadapan sebuah rumah kerana setiap batu untuk satu orang dan terletak di rumah terakhir yang dipilih secara bebas oleh orang itu.
Bagaimana saya membuat laluan berjalan kaki melalui Stolpersteine?
Buka alamat di peta Stolpersteine.app dan pilih laluan berjalan kaki melalui batu berhampiran, sebagai laluan pusingan atau satu hala, mengikut masa yang anda mahu berjalan.
Bagaimana anda berkelakuan di hadapan Stolperstein?
Anda boleh berhenti, membaca dan tunduk di hadapan Stolperstein. Memotret batu adalah perkara biasa, bunga diletakkan seperti dalam upacara, dan sesiapa sahaja boleh membersihkan batu.
Adakah tidak hormat untuk memijak Stolperstein?
Memijak Stolperstein secara tidak sengaja tidak dianggap sebagai kesalahan oleh projek ini. Penyokong berkata bahawa melintasi batu bukanlah tidak hormat.
Apa yang dikatakan batu
Apakah maksud perkataan Belanda pada Stolperstein?
Batu Belanda menggunakan perkataan pendek seperti gedeporteerd, vermoord dan ondergedoken. Panduan ini menerangkan maksudnya, supaya anda boleh membaca teks pada batu.
Apakah maksud perkataan Jerman pada Stolperstein?
Batu Jerman menggunakan perkataan pendek seperti Jg., deportiert dan ermordet. Panduan ini menerangkan maksudnya, supaya anda boleh membaca teks pada Stolperstein.
Apakah maksud perkataan Perancis pada pavé de mémoire?
Batu Perancis menggunakan perkataan seperti né, arrêté, déporté dan assassiné. Panduan ini menerangkan maksudnya, supaya anda boleh membaca teks pada pavé de mémoire.
Apakah Westerbork, nama yang tertera pada begitu banyak Stolpersteine Belanda?
Westerbork ialah kem transit di Drenthe, tempat kebanyakan orang Yahudi dari Belanda dideportasi ke Auschwitz dan Sobibor. Inilah angkanya.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: nama tempat pada Stolpersteine
Banyak Stolpersteine menyebut kem Nazi seperti Auschwitz atau Sobibor. Inilah maksud nama tempat ini pada batu, dan di mana anda boleh mencari maklumat lanjut.
Siapa yang diperingati
Adakah terdapat Stolpersteine untuk Sinti dan Roma?
Ada. Stolperstein pertama, yang diletakkan pada 1992, memperingati arahan 1942 untuk mendeportasi Sinti dan Roma. Sinti dan Roma termasuk antara kumpulan yang diperingati.
Stolpersteine untuk ahli penentangan dan tahanan politik?
Ada. Stolpersteine memperingati orang yang dianiaya atas sebab politik dan ahli penentangan. Inilah yang tertulis pada batu dan cara mencarinya di peta.
Adakah terdapat Stolpersteine untuk Saksi-Saksi Yehuwa?
Ada. Saksi-Saksi Yehuwa termasuk antara kumpulan yang dianiaya oleh Nazi dan diperingati oleh Stolpersteine. Inilah cara mencari batu mereka di peta.
Adakah terdapat Stolpersteine untuk lelaki yang dianiaya kerana homoseksual?
Ada. Stolpersteine memperingati lelaki homoseksual yang dianiaya oleh Nazi. Inilah rupa batu-batu ini, di mana ia terletak dan cara mencarinya di peta.
Adakah terdapat Stolpersteine untuk mangsa pembunuhan “euthanasia” Nazi?
Ada. Stolpersteine memperingati mangsa pembunuhan “euthanasia” Nazi ke atas orang sakit dan kurang upaya. Inilah cara mencari batu mereka di peta.
Mengapa sesetengah Stolpersteine menyebut ‘terselamat’?
Sesetengah Stolpersteine diletakkan untuk orang yang terselamat, contohnya kerana mereka melarikan diri atau bersembunyi, supaya keluarga digambarkan dengan lengkap. Inilah cara mencarinya.
Pembersihan dan penjagaan
Bagaimana anda membersihkan Stolperstein? Langkah demi langkah.
Sesiapa sahaja boleh membersihkan Stolperstein, dan tiada kebenaran diperlukan. Gosok gangsa dengan cecair penggilap menggunakan kain lembut, biarkan kering, kemudian gilap semula dengan kain yang bersih.
Bilakah orang membersihkan Stolpersteine? Pada hari apa, berapa kerap?
Sesiapa sahaja boleh membersihkan Stolperstein, dan tiada kebenaran diperlukan. Bersihkan setiap batu sekurang-kurangnya sekali setahun. Tarikh lazim ialah 27 Januari, 4 Mei dan 9 November.
Mengapa Stolpersteine diperbuat daripada gangsa, dan mengapa ia menjadi gelap?
Stolperstein ialah blok konkrit dengan plat gangsa di atasnya. Di luar rumah gangsa bertukar coklat dan kemudian gelap. Inilah cara membersihkan batu.
Stolperstein rosak, dicuri atau hilang: apa yang perlu dilakukan
Jika Stolperstein rosak, dicuri atau dialih, beritahu kumpulan Stolpersteine tempatan atau perbandaran. Inilah cara membersihkan batu yang kotor.
Apa yang berlaku kepada Stolperstein semasa kerja jalan?
Stolperstein boleh dialih semasa kerja jalan dan mesti diletakkan semula selepas itu. Jika batu hilang, beritahu kumpulan tempatan atau perbandaran.
Siapa yang menjaga Stolpersteine di bandar saya?
Penduduk tempatan memohon dan membayar Stolpersteine. Sukarelawan mencari saudara-mara, dan perbandaran memberi kebenaran kerana kaki lima ialah tanah awam.
Stolpersteine dan 4 Mei: memperingati di depan pintu rumah
4 Mei ialah Hari Peringatan Orang yang Gugur di Belanda, hari lazim untuk membersihkan Stolpersteine. Sesiapa sahaja boleh membersihkan batu, dan tiada kebenaran diperlukan.
Stolpersteine pada 27 Januari: membersihkan batu dan membaca nama
27 Januari ialah Hari Peringatan Holokaus Antarabangsa. Ia ialah hari lazim untuk membersihkan Stolpersteine dan membaca nama-nama di atasnya. Inilah cara membersihkan batu.
Memasang batu, dan penyelidikan
Bagaimana anda memohon atau menaja Stolperstein untuk seseorang?
Stolpersteine dipohon dan dibayar oleh individu dan kumpulan tempatan. Kebenaran perbandaran diperlukan. Kos berbeza mengikut organisasi.
Siapa yang memutuskan sama ada Stolperstein diletakkan?
Individu dan kumpulan tempatan mengambil inisiatif. Sukarelawan mencari saudara-mara, dan perbandaran memberi kebenaran kerana kaki lima ialah tanah awam.
Apa yang berlaku semasa peletakan Stolperstein? Bagaimana upacaranya?
Stolperstein diletakkan dalam upacara kecil di kaki lima, selalunya dihadiri saudara-mara, jiran dan murid sekolah. Nama dibacakan dan bunga selalunya diletakkan.
Bagaimana anda menyelidik orang di sebalik sesebuah Stolperstein?
Cari nama, tahun lahir dan alamat sesebuah batu dalam arkib yang dinyatakan di laman ini. Jika anda menemui sesuatu yang baharu, hantarkannya kepada yayasan.
Ke mana saya boleh menghantar foto atau cerita tentang Stolperstein?
Hantar foto, cerita atau pembetulan tentang seseorang pada Stolperstein ke [email protected]. Peta boleh menunjukkan foto bersama batu itu.
Perbahasan dan pengajaran
Mengapa Munich tidak membenarkan Stolpersteine?
Munich tidak membenarkan Stolpersteine di tanah awam. Pengkritik yang paling terkenal, Charlotte Knobloch, membantah kerana nama-nama itu terletak di tempat orang berjalan.
Stolperstein atau plak peringatan: apakah bezanya?
Stolperstein ialah batu kecil di kaki lima untuk satu orang. Plak atau monumen peringatan biasa biasanya berdiri di satu tempat.
Bagaimana anda menerangkan Stolpersteine kepada kanak-kanak?
Mulakan dengan batu itu sendiri: plat gangsa kecil di kaki lima dengan sebuah nama dan perkataan di sini pernah tinggal. Kemudian terangkan siapa yang pernah tinggal di situ dan apa yang berlaku.
Stolpersteine dalam bilik darjah: satu pelajaran atau projek
Pelajaran sekolah ringkas tentang Stolpersteine: baca sebuah batu, cari alamatnya di peta, selidik orang itu dalam arkib dan hadiri peletakan batu.
