Apakah maksud perkataan Jerman pada Stolperstein?

Stolperstein ialah blok konkrit dengan plat gangsa di atasnya, rata dengan kaki lima. Perkataan itu bahasa Jerman bagi “batu tersandung”, walaupun anda tidak tersandung secara fizikal pada batu-batu ini. Pada batu Jerman, teksnya dalam bahasa Jerman. Di bawah ialah perkataan Jerman yang paling kerap muncul, beserta maksudnya.

Bagaimana teks bermula

Teks biasanya bermula dengan HIER WOHNTE, yang bermaksud “di sini pernah tinggal”. Kemudian datang nama, tahun lahir dan apa yang berlaku. Teks itu dicap pada gangsa dengan tangan, huruf demi huruf. Terdapat variasi juga, seperti “di sini pernah bekerja”, “di sini pernah belajar” dan “di sini pernah berpraktis”.

Perkataan tentang kehidupan dan penganiayaan

• Jg.: Jahrgang, tahun lahir.
• Flucht: pelarian. Perkataan ini bermaksud orang itu melarikan diri.
• Flucht in den Tod: secara harfiah “lari ke dalam kematian”. Ia bermaksud orang itu membunuh diri untuk melarikan diri daripada penganiayaan.
• verhaftet: ditangkap.
• Schutzhaft: tahanan yang dipanggil perlindungan, bermaksud dipenjarakan tanpa perbicaraan.
• eingewiesen: dimasukkan ke dalam institusi.
• deportiert: dideportasi.
• ermordet: dibunuh.

Kelangsungan hidup dan pembebasan

• überlebt: terselamat. Batu juga diletakkan untuk orang yang terselamat, contohnya kerana mereka melarikan diri atau bersembunyi, supaya keluarga digambarkan dengan lengkap.
• befreit: dibebaskan.

Gunter Demnig sering memetik kata-kata daripada Talmud: seseorang hanya dilupakan apabila namanya dilupakan.

Sejak 2005 batu-batu ini dibuat dengan tangan oleh pengukir Michael Friedrichs-Friedlaender di Berlin. Di tempat yang sangat ramai orang menjadi mangsa, kadangkala terdapat Stolperschwelle, atau ambang tersandung: jalur gangsa panjang dengan satu teks untuk seluruh kumpulan.

Batu dipohon dan dibayar oleh individu dan kumpulan tempatan, seperti saudara-mara, penduduk, sekolah, yayasan tempatan dan persatuan sejarah. Sukarelawan tempatan menyelidik kehidupan seseorang dalam arkib dan memohon kebenaran daripada perbandaran, kerana kaki lima ialah tanah awam.

Di luar rumah, gangsa mula-mula bertukar coklat dan kemudian gelap. Jika teks sukar dibaca, anda boleh membersihkan batu. Sesiapa sahaja boleh berbuat demikian, dan tiada kebenaran diperlukan. Lihat halaman pembersihan.

Di peta Stolpersteine.app anda boleh melihat siapa yang diperingati di sesuatu alamat.