Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: nama tempat pada Stolpersteine

Banyak Stolpersteine menyebut tempat di mana orang itu ditangkap, dideportasi atau meninggal dunia. Sesetengah tempat ini ialah kem Nazi, seperti Auschwitz, Sobibor dan Bergen-Belsen. Artikel ini menerangkan maksud nama tempat seperti ini pada batu.

Apa yang dirujuk oleh nama tempat pada batu

Stolperstein ialah bahasa Jerman bagi batu tersandung. Gunter Demnig, yang mendapat idea batu ini pada 1992, berkata bahawa orang tersandung dengan kepala dan hati mereka. Untuk membaca tulisan, anda perlu tunduk, kerana batu itu rata dengan kaki lima.

Tulisan pada Stolperstein biasanya bermula dengan “HIER WOHNTE” dalam bahasa Jerman, “HIER WOONDE” dalam bahasa Belanda atau “ICI HABITAIT” dalam bahasa Perancis. Perkataan-perkataan ini bermaksud “di sini pernah tinggal”. Kemudian tulisan itu menyatakan nama, tahun lahir dan apa yang berlaku kepada orang itu. Ini boleh termasuk tarikh dan tempat penangkapan atau deportasi, serta tempat dan tarikh kematian.

Nama tempat pada batu oleh itu merujuk kepada satu peringkat dalam kehidupan orang itu. Ia tidak menunjukkan di mana batu itu terletak. Batu terletak di hadapan rumah terakhir yang dipilih secara bebas oleh orang itu, sebelum mereka dipaksa berpindah, bersembunyi atau ditangkap. Kadangkala ia terletak di hadapan tempat kerja atau sekolah.

Tidak semua batu menyebut kem. Batu juga diletakkan untuk orang yang terselamat, contohnya kerana mereka melarikan diri atau bersembunyi. Keluarga mendapat batu bersebelahan, supaya mereka bersama semula di hadapan rumah mereka. Setiap batu untuk satu orang.

Kem dan tempat yang disebut pada batu

Batu menyebut kem seperti Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork dan Vught. Ini ialah kem Nazi. Auschwitz dan Sobibor ialah tempat pembunuhan besar-besaran.

Westerbork di Belanda dan Mechelen di Belgium ialah tempat dari mana deportasi berlepas. Nama seperti ini pada batu menunjukkan ke mana orang itu dibawa, bukan di mana batu itu terletak.

Perkataan pada batu Belanda

Batu Belanda menggunakan perkataan seperti berikut:

• gearresteerd: ditangkap
• gedeporteerd: dideportasi
• ondergedoken: bersembunyi
• vermoord: dibunuh
• overleden: meninggal dunia

Ramai orang di Belanda memanggil Stolperstein “struikelsteen”, yang bermaksud batu tersandung. Untuk menyelidik seseorang lebih lanjut, lihat pautan kepada arkib. Untuk melihat siapa yang diperingati di sesuatu alamat, cari di peta mengikut nama, jalan atau bandar.