Primeiras perguntas
O que são as pedras douradas no passeio?
Os quadrados brilhantes são Stolpersteine, pedras de memória para pessoas perseguidas pelos nazis. Cada uma fica em frente à última casa que a pessoa escolheu livremente.
Placas de latão nos passeios da Europa: o que significam?
As pequenas placas de latão nos passeios europeus são Stolpersteine, pedras de memória para pessoas perseguidas pelos nazis. Estão em cerca de 30 países europeus.
O que quer dizer ‘Hier woonde’ numa pedra?
‘Hier woonde’ é neerlandês para ‘aqui viveu’. Costuma abrir a inscrição nas Stolpersteine neerlandesas, que assinalam a última casa que uma pessoa escolheu livremente.
Como se lê a inscrição de uma Stolperstein?
A inscrição de uma Stolperstein segue normalmente uma ordem: ‘aqui viveu’, depois o nome, o ano de nascimento e o que aconteceu. Leia de cima para baixo.
Porque se chamam pedras de tropeço (Stolpersteine)?
Stolperstein é alemão para pedra de tropeço. As pedras ficam ao nível do passeio, por isso não se tropeça nelas, mas é preciso inclinar-se para ler o nome.
Stolperstein ou struikelsteen: há diferença?
Stolperstein é alemão para pedra de tropeço. Em neerlandês, as pessoas dizem muitas vezes struikelsteen, que quer dizer o mesmo. As duas palavras designam uma pequena pedra de memória.
O projeto
Quem é Gunter Demnig, o artista por trás das Stolpersteine?
Gunter Demnig é um artista alemão, nascido em 1947 em Berlim. Teve a ideia das Stolpersteine em 1992 e colocou ele próprio a maioria das pedras durante muitos anos.
Como se faz uma Stolperstein, e quem a faz?
Uma Stolperstein é um bloco de betão com uma placa de latão, e o texto é gravado no latão à mão, letra a letra.
Onde se coloca uma Stolperstein, e porque em frente àquela casa?
Uma Stolperstein fica em frente à última casa que a pessoa escolheu livremente, antes de ser obrigada a mudar, a esconder-se ou a ser presa.
Quem recebe uma Stolperstein, e que vítimas são recordadas?
As Stolpersteine honram pessoas perseguidas pelos nazis entre 1933 e 1945, entre elas judeus, sinti e roma e pessoas perseguidas por motivos políticos.
Quantas Stolpersteine existem, e em que países?
Há mais de 100 000 Stolpersteine, em cerca de 30 países europeus. Só nos Países Baixos e na Bélgica há mais de 15 600.
Em que países há Stolpersteine?
As Stolpersteine estão em cerca de 30 países europeus, entre eles a Alemanha, os Países Baixos e a Bélgica. Veja como o projeto começou e se espalhou.
Stolpersteine nos Países Baixos: desde quando, quantas, porquê aqui?
As primeiras Stolpersteine nos Países Baixos foram colocadas em Borne em 2007. Com a Bélgica, são mais de 15 600, segundo a Stichting 18 September.
Stolpersteine na Bélgica: desde quando, e a quem recordam?
As primeiras Stolpersteine da Bélgica, ou pavés de mémoire, foram colocadas em 2009. Recordam pessoas perseguidas pelos nazis, entre elas judeus e roma.
Porque são as Stolpersteine o maior memorial descentralizado?
As Stolpersteine são muitas vezes descritas como o maior memorial descentralizado do mundo. Isto quer dizer que as pedras estão espalhadas por muitos locais, e não reunidas num só.
O que é uma Stolperschwelle (limiar de tropeço)?
Uma Stolperschwelle é uma longa tira de latão com um só texto para um grupo inteiro de vítimas. Usa-se em locais onde foram vítimas muitíssimas pessoas.
Encontrar e visitar pedras
Como encontro Stolpersteine perto de mim?
Pesquise no mapa gratuito das Stolpersteine por rua, cidade ou nome, ou use a aplicação gratuita para iPhone e Android. Pode também planear um passeio a pé por pedras próximas.
Uma Stolperstein em frente à minha casa: o que significa?
Uma Stolperstein em frente a uma casa assinala a última morada que a pessoa escolheu livremente. Pode consultar o endereço no mapa e manter a pedra limpa.
Porque há várias Stolpersteine em frente a uma casa?
Há várias Stolpersteine em frente a uma casa porque cada pedra é para uma pessoa e fica na última casa que essa pessoa escolheu livremente.
Como faço um percurso a pé por Stolpersteine?
Abra um endereço no mapa do Stolpersteine.app e escolha um percurso a pé por pedras próximas, de ida e volta ou só de ida, pelo tempo que quiser caminhar.
Como se deve comportar junto de uma Stolperstein?
Pode parar, ler e inclinar-se junto de uma Stolperstein. Fotografar uma pedra é normal, flores são depositadas como nas cerimónias, e qualquer pessoa pode limpar uma pedra.
É desrespeitoso pisar uma Stolperstein?
Pisar uma Stolperstein por acidente não é considerado uma infração pelo projeto. Os apoiantes dizem que passar ao lado não é desrespeito.
O que diz a pedra
O que querem dizer as palavras neerlandesas numa Stolperstein?
As pedras neerlandesas usam palavras curtas como gedeporteerd, vermoord e ondergedoken. Este guia explica o que querem dizer, para que possa ler o texto de uma pedra.
O que querem dizer as palavras alemãs numa Stolperstein?
As pedras alemãs usam palavras curtas como Jg., deportiert e ermordet. Este guia explica o que querem dizer, para que possa ler o texto de uma Stolperstein.
O que querem dizer as palavras francesas num pavé de mémoire?
As pedras francesas usam palavras como né, arrêté, déporté e assassiné. Este guia explica o que querem dizer, para que possa ler o texto de um pavé de mémoire.
O que foi Westerbork, o nome que aparece em tantas Stolpersteine neerlandesas?
Westerbork foi um campo de trânsito em Drenthe, por onde passou a maioria dos judeus dos Países Baixos deportados para Auschwitz e Sobibor. Aqui estão os números.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: nomes de locais nas Stolpersteine
Muitas Stolpersteine referem um campo nazi como Auschwitz ou Sobibor. Veja o que estes nomes de locais significam numa pedra, e onde encontrar mais informação.
Quem é recordado
Há Stolpersteine para sinti e roma?
Sim. A primeira Stolperstein, colocada em 1992, recordava a ordem de 1942 para deportar sinti e roma. Sinti e roma são um dos grupos recordados.
Há Stolpersteine para membros da resistência e presos políticos?
Sim. As Stolpersteine recordam pessoas perseguidas por motivos políticos e membros da resistência. Veja o que dizem as pedras e onde as encontrar no mapa.
Há Stolpersteine para as Testemunhas de Jeová?
Sim. As Testemunhas de Jeová são um dos grupos perseguidos pelos nazis que as Stolpersteine recordam. Veja como encontrar as suas pedras no mapa.
Há Stolpersteine para homens perseguidos como homossexuais?
Sim. As Stolpersteine recordam homens homossexuais perseguidos pelos nazis. Veja como são as pedras, onde ficam e como as encontrar no mapa.
Há Stolpersteine para vítimas dos assassinatos de “eutanásia” nazi?
Sim. As Stolpersteine recordam as vítimas dos assassinatos de “eutanásia” nazis contra pessoas doentes e com deficiência. Veja como encontrar as suas pedras no mapa.
Porque dizem algumas Stolpersteine ‘sobreviveu’?
Algumas Stolpersteine são colocadas para pessoas que sobreviveram, por exemplo por terem fugido ou se terem escondido, para que as famílias fiquem representadas por inteiro. Veja como as encontrar.
Limpeza e cuidados
Como se limpa uma Stolperstein? Passo a passo.
Qualquer pessoa pode limpar uma Stolperstein, e não é preciso autorização. Esfregue o latão com polidor num pano macio, deixe secar e volte a polir com um pano limpo.
Quando é que as pessoas limpam as Stolpersteine? Que dias, com que frequência?
Qualquer pessoa pode limpar uma Stolperstein, e não é preciso autorização. Limpe cada pedra pelo menos uma vez por ano. Datas comuns são 27 de janeiro, 4 de maio e 9 de novembro.
Porque são as Stolpersteine feitas de latão, e porque escurecem?
Uma Stolperstein é um bloco de betão com uma placa de latão no topo. Ao ar livre, o latão fica castanho e depois escuro. Veja como limpar uma pedra.
Uma Stolperstein está danificada, roubada ou desaparecida: o que fazer
Se uma Stolperstein estiver danificada, roubada ou retirada, avise o grupo local de Stolpersteine ou o município. Veja como limpar uma pedra suja.
O que acontece a uma Stolperstein durante obras na via pública?
Uma Stolperstein pode ser retirada durante obras na via pública, e tem de ser recolocada depois. Se uma pedra estiver em falta, avise o grupo local ou o município.
Quem cuida das Stolpersteine na minha localidade?
As pessoas locais pedem e pagam as Stolpersteine. Voluntários procuram familiares, e o município dá autorização, porque o passeio é espaço público.
Stolpersteine e 4 de maio: recordar à porta de casa
4 de maio é a Comemoração dos Mortos nos Países Baixos, um dia comum para limpar as Stolpersteine. Qualquer pessoa pode limpar uma pedra, e não é preciso autorização.
Stolpersteine a 27 de janeiro: limpar as pedras e ler os nomes
27 de janeiro é o Dia Internacional em Memória das Vítimas do Holocausto. É um dia comum para limpar as Stolpersteine e ler os nomes nelas. Veja como limpar uma pedra.
Mandar colocar uma pedra, e investigação
Como se pede ou patrocina uma Stolperstein para alguém?
As Stolpersteine são pedidas e pagas por particulares e grupos locais. É necessária autorização municipal. Os custos variam consoante a organização.
Quem decide se uma Stolperstein é colocada?
Particulares e grupos locais tomam a iniciativa. Voluntários procuram familiares, e o município dá autorização, porque o passeio é espaço público.
O que acontece numa colocação de Stolperstein? Como é a cerimónia?
Uma Stolperstein é colocada numa pequena cerimónia no passeio, muitas vezes com familiares, vizinhos e alunos. Os nomes são lidos e costumam depositar-se flores.
Como se investiga a pessoa de uma Stolperstein?
Pesquise o nome, o ano de nascimento e o endereço de uma pedra nos arquivos indicados neste sítio. Se encontrar algo novo, envie-o à fundação.
Onde posso enviar uma fotografia ou uma história sobre uma Stolperstein?
Envie uma fotografia, uma história ou uma correção sobre alguém que consta de uma Stolperstein para [email protected]. O mapa pode mostrar a fotografia junto da pedra.
Debate e ensino
Porque é que Munique não permite Stolpersteine?
Munique não permite Stolpersteine em espaço público. A crítica mais conhecida, Charlotte Knobloch, objeta que os nomes ficam onde as pessoas passam.
Stolperstein ou placa memorial: qual a diferença?
Uma Stolperstein é uma pequena pedra colocada no passeio para uma pessoa. Uma placa memorial ou um monumento comum costuma estar num só lugar.
Como se explicam as Stolpersteine às crianças?
Comece pela própria pedra: uma pequena placa de latão no passeio com um nome e as palavras aqui viveu. Depois explique quem viveu ali e o que aconteceu.
Stolpersteine na sala de aula: uma aula ou um projeto
Uma breve aula sobre Stolpersteine: leia uma pedra, encontre o seu endereço no mapa, investigue a pessoa em arquivos e assista a uma colocação.
