Uma Stolperstein é um bloco de betão com uma placa de latão no topo, ao nível do passeio. A palavra é alemã e significa “pedra de tropeço”, embora não se tropece fisicamente nas pedras. Nas pedras alemãs, o texto está em alemão. Em baixo estão as palavras alemãs que mais aparecem, com o seu significado.
Como começa o texto
O texto costuma começar por HIER WOHNTE, que significa “aqui viveu”. Seguem-se o nome, o ano de nascimento e o que aconteceu. O texto é gravado no latão à mão, letra a letra. Existem também variantes, como “aqui trabalhou”, “aqui estudou” e “aqui exerceu”.
Palavras sobre a vida e a perseguição
- Jg.: Jahrgang, o ano de nascimento.
- Flucht: fuga. A palavra significa que a pessoa fugiu.
- Flucht in den Tod: literalmente “fuga para a morte”. Significa que a pessoa tirou a própria vida para escapar à perseguição.
- verhaftet: preso.
- Schutzhaft: a chamada detenção preventiva, ou seja, prisão sem julgamento.
- eingewiesen: internado numa instituição.
- deportiert: deportado.
- ermordet: assassinado.
Sobrevivência e libertação
- überlebt: sobreviveu. Há também pedras para pessoas que sobreviveram, por exemplo por terem fugido ou se terem escondido, para que as famílias fiquem representadas por inteiro.
- befreit: libertado.
Gunter Demnig cita muitas vezes um provérbio do Talmude: uma pessoa só é esquecida quando o seu nome é esquecido.
Desde 2005, as pedras são feitas à mão pelo escultor Michael Friedrichs-Friedlaender, em Berlim. Em locais onde foram vítimas muitíssimas pessoas, por vezes existe uma Stolperschwelle, ou limiar de tropeço: uma longa tira de latão com um só texto para o grupo inteiro.
As pedras são pedidas e pagas por particulares e grupos locais, como familiares, residentes, escolas, fundações locais e associações de história. Voluntários locais investigam a vida da pessoa em arquivos e pedem autorização ao município, porque o passeio é espaço público.
Ao ar livre, o latão fica primeiro castanho e depois escuro. Se o texto for difícil de ler, pode limpar a pedra. Qualquer pessoa pode fazê-lo, e não é preciso autorização. Veja a página sobre limpeza.
No mapa do Stolpersteine.app pode ver quem é recordado num endereço.
Continuar a ler
O que querem dizer as palavras francesas num pavé de mémoire?
As pedras francesas usam palavras como né, arrêté, déporté e assassiné. Este guia explica o que querem dizer, para que possa ler o texto de um pavé de mémoire.
O que foi Westerbork, o nome que aparece em tantas Stolpersteine neerlandesas?
Westerbork foi um campo de trânsito em Drenthe, por onde passou a maioria dos judeus dos Países Baixos deportados para Auschwitz e Sobibor. Aqui estão os números.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: nomes de locais nas Stolpersteine
Muitas Stolpersteine referem um campo nazi como Auschwitz ou Sobibor. Veja o que estes nomes de locais significam numa pedra, e onde encontrar mais informação.
